Send us a text

In this jam-packed episode of Lost in Translation, Samantha and Luis reflect on the hectic end-of-year rush and all the commitments that come with it. They take a nostalgic detour down memory lane, reminiscing about family road trips—comparing the quirks of Colombian adventures with the wide-open roads of Australia. Things take a wild turn as they recount the unbelievable story of a girl taking a leap into shark-filled waters near the Harbour Bridge (the bravest or just?). To wrap it all up, they chat about the different (and sometimes cringeworthy) ways companies celebrate the Christmas break. It’s an episode full of laughs, nostalgia, and a few “Wait, what?!” moments—perfect for anyone juggling the holiday madness!

Check out the video format in their YouTube Channel @LostinTranslationSandL

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "[email protected]"

Send us a text

In this funny episode of Lost in Translation, Samantha and Luis kick off the holiday season with stories from their recent “Friendmas”—because who says Christmas magic is only for family? They chat about how fast and busy the season flies by, comparing the Christmas chaos in Australia and Colombia. From prawns to natilla, they swap stories about the festive foods they grew up with and the ones they’ve grown to love. Then, it’s time for a stroll down memory lane as they recall the best (and bad?) presents they got as kids. To wrap things up, they dive into holiday sayings from their cultures—some particular, others hilariously confusing. Grab some eggnog (ponche) and tune in for an episode packed with holiday cheer and cross-cultural laughs!

Check out the video format in their YouTube Channel @LostinTranslationSandL

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "[email protected]"

Send us a text

In this festive episode of Lost in Translation, Samantha and Luis dive into the whirlwind that is the pre-Christmas season. From frantic shopping trips to juggling way too many activities, they reflect on the joys (and chaos) of this hectic time of year. They also explore how other countries celebrate the season, sharing fascinating and funny traditions from around the globe. Of course, they couldn’t forget their sayings segment, featuring phrases that somehow make perfect sense in one language but sound hilariously odd in another. To top it all off, they unpack a quirky article about a songwriter with its name coming up from miscommunication. Join them for an episode full of laughs and relatable chaos!

Check out the video format in their YouTube Channel @LostinTranslationSandL

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "[email protected]"

Send us a text

This week on Lost in Translation, Samantha and Luis celebrate a very special occasion: their adorable dog Lola’s birthday! They rewind their weekend, chatting about how are birthdays for pets—and people—are celebrated differently around the world, with a few hilarious examples from other cultures. Then, they dive into the quirkiest Colombian sayings that are nearly impossible to translate into English (ever tried using”underwear" with a twist?). Finally, they reflect on a particular article about a tourist, a train, and a chaotic case of cultural misunderstanding. It’s an episode full of laughs, love for Lola, and plenty of “lost in translation” moments!

Check out the video format in their YouTube Channel @LostinTranslationSandL

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "[email protected]"

Send us a text

This week, Samantha and Luis serve up an episode full of laughs and linguistic quirks! First, they dish out some hilarious stories about friends navigating cultural clashes—because what’s funnier than a potluck gone wrong? (Spoiler: it involves ways to mess-up iconic dishes.) Then, they dive into the wild world of sayings in Spanish and English, revealing how some idioms don’t translate as well as you’d think. Finally, they wrap things up with a lighthearted news story about cultural exchange that’ll leave you smiling. Tune in for an episode that proves miscommunication is just another way to bring people closer—and maybe laugh a little harder!

Check out the video format in their YouTube Channel @LostinTranslationSandL

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "[email protected]"

Send us a text

In this episode of Lost in Translation, Samantha and Luis dive into the whirlwind of recent events. They discuss the outcomes of the U.S. elections, highlighting Donald Trump’s victory and its potential global impact. To lighten the mood, they share their exhilarating experience attending Coldplay’s recent concert in Australia, reflecting on the band’s performance and the vibrant atmosphere. The conversation then shifts to the controversy surrounding celebrity chef Jamie Oliver’s children’s book, which faced criticism for stereotyping Indigenous peoples. Join them for a blend of serious discussions and uplifting concert tales, capturing the essence of a week filled with significant events and personal adventures.

Check out the video format in their YouTube Channel @LostinTranslationSandL

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "[email protected]"

Send us a text

In this more peculiar episode of Lost in Translation, Samantha and Luis take on the world of politics, discussing the upcoming elections and the ripple effects they could have globally. They dive into the differences between their countries’ political systems, sharing some surprising (and funny) moments when government personalities go loose. Along the way, they find themselves sidetracked—debating everything from strange campaign slogans to the differences in health care visions. While the conversation tackles some heavy topics, they remind us that a little hope and humour can go a long way, even in anxious times. So tune in for an episode that’s equal parts insightful, real, and unexpectedly fun.

Check out the video format in their YouTube Channel @LostinTranslationSandL

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "[email protected]"

Send us a text

In this Halloween-themed episode of Lost in Translation, Samantha and Luis dive into the spooky season with some of their own memories, creepy stories, and the little things that make this time of year so intriguing. From haunted places to bizarre folklore traditions, they chat about why some people just can’t get enough of the spooky season (especially basic white girls?). Get cozy, maybe dim the lights, and enjoy this fun and slightly eerie episode filled with tricks, treats, and tales that will give you chills!

Check out the video format in their YouTube Channel @LostinTranslationSandL

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "[email protected]"

Send us a text

Samantha and Luis are back from their dreamy trip to Fiji and, in this episode, they share their final thoughts on the experience—from the island adventures to the tough return to reality (aka work). But things get a little "Picante" as they open up about how their vacation helped them reconnect and bring some extra spark into their relationship. With plenty of laughs and a bit of cheeky banter, they discuss how to keep things fun and fresh, both in and out of the bedroom. You won’t want to miss this playful and candid episode that’s equal parts travel recap and relationship retrospective!

Check out the video format in their YouTube Channel @LostinTranslationSandL

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "[email protected]"

Send us a text

In this special travel edition of Lost in Translation, Samantha and Luis are recording from the stunning island of Fiji! They share their favourite experiences so far, from the breathtaking day cruises to thrilling adventure activities in a cave and hopping between trees. As they soak up the tropical beauty, they also talk about their encounters with friendly locals and other couples from different cultures, comparing expressions, traditions, and even their tastes in food. Join them as they reflect on how traveling to new places brings not only adventure but also unique cultural connections.

Check out the video format in their YouTube Channel @LostinTranslationSandL

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "[email protected]"