Finding freelance work in a lockdown has been a nightmare for many but travel writing was especially badly hit. Here is how the pandemic forced the industry to reinvent itself