Environ 60 000 hommes homosexuels ont été condamnés par les tribunaux français entre 1942 et 1982 en vertu de lois homophobes qui ont été abrogées il y a seulement quatre décennies.

Traduction :

An estimated 60,000 gay men were convicted by French courts between 1942 and 1982 under homophobic laws that were repealed just four decades ago.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

"La gérontocratie", qui signifie un gouvernement dirigé par des personnes considérablement plus âgées que la population adulte, fait de plus en plus partie du vocabulaire américain.

Traduction :

"Gerontocracy," which means a government ruled by people who are significantly older than the adult population, is now increasingly part of Americans' vocabulary.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Quelques stations de ski françaises en haute altitude ont ouvert en avance sur le calendrier samedi, juste quelques jours après des tempêtes.

Traduction :

A few French high-altitude ski resorts opened ahead of schedule Saturday, just days after storms.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un chapeau ayant appartenu à Napoléon Bonaparte lorsqu'il était empereur français a été vendu aux enchères en France le dimanche, atteignant un record de près de deux millions d'euros.

Traduction :

A hat belonging to Napoleon Bonaparte when he was French emperor sold for a record of nearly two million euros at a French auction on Sunday.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La France a réussi à effectuer avec succès le tir d'un missile balistique à longue portée, renforçant ainsi la crédibilité de ses capacités de dissuasion nucléaire.

Traduction :

France has successfully test-fired a long-range ballistic missile, boosting the credibility of France’s nuclear deterrence capabilities.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

"Le bassin aux nymphéas" a dépassé le prix de vente projeté de 65 millions de dollars lors de sa mise aux enchères à la maison de vente Christie's à New York jeudi soir.

Traduction :

"Le bassin aux nympheas" topped the projected sale price of $65 million when it went under the hammer at Christie's auction house in New York on Thursday night.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les principaux ports gérant 40 % du commerce de fret de l'Australie ont rouvert trois jours après avoir été paralysés par une cyberattaque.

Traduction :

Major ports handling 40 percent of Australia's freight trade have reopened, three days after they were crippled by a cyberattack.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La probabilité d'une éruption volcanique en Islande augmente, représentant une menace pour une ville désormais évacuée.

Traduction :

The chance of a volcanic eruption in Iceland is rising, posing a threat to a now-evacuated town.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

À Cuba, plus de 1 000 prisonniers politiques sont toujours derrière les barreaux suite à la répression des manifestations pacifiques en juillet 2021.

Traduction :

In Cuba, more than 1,000 political prisoners are still behind bars following the repression of peaceful demonstrations in July 2021.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le nombre de méduses repérées dans les eaux du Royaume-Uni et sur les plages a augmenté de 32 % au cours de l'année écoulée.

Traduction :

The number of jellyfish spotted in UK waters and on beaches increased by 32% in the past year.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.