Fluent Fiction - Dutch: Love Unchained: Bridging Hearts Between Amsterdam and Utrecht
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-07-28-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zon scheen fel door het raam van Sanne's kleine, moderne appartement in Amsterdam.
En: The sun shone brightly through the window of Sanne's small, modern apartment in Amsterdam.

Nl: Ze keek naar de passerende trams en de drukte van de stad beneden.
En: She watched the passing trams and the hustle and bustle of the city below.

Nl: Het was zomer, en toch voelde ze zich koud en alleen.
En: It was summer, yet she felt cold and alone.

Nl: Haar gedachten dwaalden af naar Bram, haar vriend in Utrecht.
En: Her thoughts wandered to Bram, her boyfriend in Utrecht.

Nl: Ze hield van hem, dat wist ze zeker.
En: She loved him, she was sure of that.

Nl: Maar het leven in een langeafstandrelatie was moeilijk.
En: But living in a long-distance relationship was difficult.

Nl: De vluchtige berichten en korte telefoontjes waren niet genoeg om de leegte te vullen.
En: The fleeting messages and short phone calls weren't enough to fill the void.

Nl: Ze deelde haar twijfels met Lieke, haar goede vriendin.
En: She shared her doubts with Lieke, her good friend.

Nl: "Ik mis hem zo veel, Lieke.
En: "I miss him so much, Lieke.

Nl: Maar soms weet ik niet of we dit volhouden," zei Sanne, terwijl ze koffie dronken in een klein café om de hoek.
En: But sometimes I don't know if we can keep this up," said Sanne, as they drank coffee in a small café around the corner.

Nl: Lieke knikte begrijpend.
En: Lieke nodded understandingly.

Nl: "Je moet hem vertellen hoe je je echt voelt," stelde ze voor.
En: "You have to tell him how you really feel," she suggested.

Nl: "Ga naar hem toe.
En: "Go to him.

Nl: Verras hem."
En: Surprise him."

Nl: Die avond besloot Sanne spontaan naar Utrecht te reizen.
En: That evening, Sanne spontaneously decided to travel to Utrecht.

Nl: Ze voelde zich zenuwachtig maar vastberaden.
En: She felt nervous but determined.

Nl: De trein bracht haar langs groene velden en schilderachtige dorpjes.
En: The train took her past green fields and picturesque villages.

Nl: Terwijl ze dichterbij kwam, stelde ze zich voor hoe Bram zou reageren.
En: As she got closer, she imagined how Bram would react.

Nl: Het idee gaf haar hoop en moed.
En: The thought gave her hope and courage.

Nl: Utrecht was anders dan Amsterdam.
En: Utrecht was different from Amsterdam.

Nl: Minder chaos, meer charme.
En: Less chaos, more charm.

Nl: Sanne vond Bram in een kleine supermarkt, zijn favoriete waar hij had verteld over de verse stokbroden en kaas.
En: Sanne found Bram in a small supermarket, his favorite, where he had talked about the fresh baguettes and cheese.

Nl: Hij stond bij de groentenafdeling, verdiept in de keuze van tomaten.
En: He was standing in the produce section, absorbed in choosing tomatoes.

Nl: "Sanne!"
En: "Sanne!"

Nl: riep hij verrast.
En: he exclaimed in surprise.

Nl: Zijn ogen lichtten op.
En: His eyes lit up.

Nl: "Wat doe jij hier?"
En: "What are you doing here?"

Nl: "Ik wilde je verrassen en... praten," antwoordde Sanne voorzichtig.
En: "I wanted to surprise you and... talk," Sanne replied cautiously.

Nl: Ze pakten een mandje en begonnen samen boodschappen te doen.
En: They picked up a basket and started grocery shopping together.

Nl: Tussen de kraampjes met verse producten probeerde Sanne de juiste woorden te vinden.
En: Among the stalls with fresh produce, Sanne tried to find the right words.

Nl: Uiteindelijk, bij het pakken van een appel, draaide ze zich naar Bram toe.
En: Finally, as she picked up an apple, she turned to Bram.

Nl: "Ik voel me vaak zo alleen zonder jou," zei ze zachtjes.
En: "I often feel so alone without you," she said softly.

Nl: "En ik weet niet of onze korte gesprekken genoeg zijn."
En: "And I don't know if our short conversations are enough."

Nl: Bram bleef even stil, nadenkend.
En: Bram remained silent for a moment, thinking.

Nl: Hij legde zijn hand op de hare.
En: He placed his hand on hers.

Nl: "Sanne, ik mis je ook.
En: "Sanne, I miss you too.

Nl: Diep van binnen weet ik dat we dit kunnen.
En: Deep down, I know we can do this.

Nl: Maar we moeten meer tijd voor elkaar maken.
En: But we need to make more time for each other.

Nl: Wat als we elkaar elk weekend zien?"
En: What if we see each other every weekend?"

Nl: Sanne keek hem aan, en de ruimte vulde zich met een nieuwe warmte.
En: Sanne looked at him, and the space filled with a new warmth.

Nl: Het simpele voorstel liet haar hart sneller kloppen.
En: The simple proposal made her heart beat faster.

Nl: Dit was precies wat ze nodig had om hoop te voelen voor hun toekomst samen.
En: This was exactly what she needed to feel hope for their future together.

Nl: Ze wandelden verder door de straten van Utrecht, hun handen stevig in elkaar.
En: They continued walking through the streets of Utrecht, their hands firmly clasped.

Nl: De avondzon scheen nu zachter, schilderde gouden stralen op de plaveien.
En: The evening sun now shone more softly, painting golden rays on the cobblestones.

Nl: Alles leek opeens meer mogelijk, meer echt.
En: Everything suddenly seemed more possible, more real.

Nl: Sanne voelde het verschil – niet in de stad, maar in haar hart.
En: Sanne felt the difference—not in the city, but in her heart.

Nl: Hun liefde zou sterker zijn dan de afstand die hen scheidde.
En: Their love would be stronger than the distance that separated them.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• apartment: appartement
• passing: passerende
• hustle: drukte
• wandered: dwaalden af
• fleeting: vluchtige
• void: leegte
• doubts: twijfels
• understandingly: begrijpend
• spontaneously: spontaan
• nervous: zenuwachtig
• determined: vastberaden
• picturesque: schilderachtige
• react: reageren
• supermarket: supermarkt
• produce: groentenafdeling
• exclaimed: riep
• cautiously: voorzichtig
• grocery shopping: boodschappen doen
• silent: stil
• firmly: stevig
• clasped: in elkaar
• golden: gouden
• cobblestones: plaveien
• possible: mogelijk
• real: echt
• heart: hart
• stronger: sterker
• separated: scheidde
• propose: voorstellen