Learn Arabic with ArabicPod101!

Don't forget to stop by ArabicPod101.com for more great Arabic Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

الأم :نادية اخبارك ايه ؟

نادية : انا كويسة الحمد لله . أنا مبسوطة أوى فى الجامعة بس نفسى بابا يتصالح معايا. انا عارفة ان هو نفسه إنى ابقى دكتورة بس أنا فعلا بحب دراسة الموسيقى .

الأم : ماتقلقيش . باباكى حيتصالح معاكى. ايه رأيك تكتبيله ؟ انتى عارفة انه بيحب الرسايل .

نادية : دى فكرة رائعة . هنكتب لبعض و يمكن يفهم ليه انا اختارت مابقاش دكتورة

الأم : انا شايفة ان دة اختيار ذكى . انتى هاتتعاملى مع الموسيقيين عشان تألفوا موسيقى جميلة و تدرسيها للطلبة . ممكن تبقى فقيرة بس على الأقل هاتكونى سعيدة.

----Formal English----

Mother: Hi, Nadia! How are you?

Nadia: Hi, I am good Thank god (Alhamdo-lellah). I am very happy with school but I hope to make peace with Father. I know he wants me to be a doctor, but I really love studying music.

Mother: Don't worry. You and your father will make peace. Maybe you could write to (correspond with) him? You know he loves letters.

Nadia: That is a great idea. We will write to each other and maybe he will understand my choice to not become a doctor.

Mother: I think it is a smart choice. You will deal with (work with) musicians to create beautiful music and teach music to students. You might be poor, but at least you will be happy!

----Formal Romanization----

ālʾum :nādyah aḫbārek eīh ?

nādyah : ʾanā kwayyesah el-ḥamdu llh . ʾanā mabsūṭah ʾaūī fī el-ǧāmʿah bas nefsī bābā yetṣāleḥ maʿāyā. ʾanā ʿārfah ʾen huwwa nefsuh ʾenī abqā duktūrah bas ʾanā feʿlan baḥeb derāseh el-mūsīqā .

ālʾum : māteqlaqīš . bābākī ḥayetṣāleḥ maʿākī. eīh raʾyek tektebīluh ? entī ʿārfah ʾeennuh beyḥeb el-rasāyel .

nādyah : dī fekrah ḥlūh . hanekteb lebaʿḍ wa yumken yefham līh ʾanā eḫtart mābqāš duktūrah

ālʾum : ʾanā šāyfah ʾen dah eḫteyār ḏakī . entī hātetʿāmlī maʿ el-muūsīqeīīn ʿašān teʾallefū mūsīqā ǧamīlah wa tdarresīhā lelṭalabah .mmken tebqī faqīrah bas ʿalā el-ʾaqal hātkūnī saʿīdah.

----Formal Vowelled----

الأُم :ناديَة اَخبارِك اِيه ؟

ناديَة : أَنا كوَيِّسَة الحَمدُ لله . أَنا مَبسوطَة أَوي في الجامعَة بَس نِفسي بابا يِتصالِح مَعايْا. أَنا عارفَة إن هُوَّ نِفسُه إني اَبقى دُكتورَة بَس أَنا فِعلاً بَحِب دِراسِةْ الموسيقى .

الأُم : ماتِقلَقيش . باباكي حَيِتصالِح مَعاكي. اِيه رَأيِك تِكتِبيلُه ؟ اِنتي عارفَة إِنُّه بِيْحِب الرَسايِل .

ناديَة : دي فِكرَة حلوة . هَنِكتِب لِبَعض و يُمكِن يِفهَم ليه أَنا اِختَرت مابقاش دُكتورَة

الأُم : أَنا شايْفَة إن دَة اِختِيْار ذَكي . اِنتي هاتِتعاملي مَع المُوسيقِيين عَشان تِأَلِّفو موسيقى جَميلَة و تدَرِّسيها لِلطَلَبَة .ممكِن تِبقي فَقيرَة بَس عَلى الأَقَل هاتكوني سَعيدَة.

---------------------------

Learn Arabic with ArabicPod101!

Don't forget to stop by ArabicPod101.com for more great Arabic Language Learning Resources! [...]