Learn Arabic with ArabicPod101!

Don't forget to stop by ArabicPod101.com for more great Arabic Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

الأب : وصلتلي رسالة النهاردة من نادية . انا بحب أوى اسلوب الرسايل بتاع زمان دة !

الأم : كاتبالك اية ؟

الأب : شرحتلى انها مش عايزة تحبطنى بإنها بتدرس موسيقى و بعتتلى تسجيل لأغنية كتبتها عشانى . كانت أحلى أغنية سمعتها فى حياتى !

الأم : البنت دى موهوبة جدا. و ذكية كمان .

الأب : كانت منقطعة عن الموسيقى بقالها كتير جدا . انا سعيد انها فى النهاية اختارت انها تدرس حاجة هى بتحبها .

الأم : ممكن تكون موهوبة لدرجة انها تكسب فلوس بالموسيقى . ممكن تبقى اغنى من اى دكتور .

الأب : ماظنش بس هاتبقى ناجحة و سعيدة ان شاء الله .

----Formal English----

Father: I received a letter today from Nadia. I love corresponding the old-fashioned way!

Mother: What did she write to you about?

Father: She explained that she did not want to disappoint me by studying music and she sent a recording of a song that she wrote for me. It was the most beautiful song I have ever heard!

Mother: She is a very talented girl. And smart, too.

Father: She has been cut off from music for too long. I am happy she finally chose to study what she loves.

Mother: Maybe she is so talented that she will even make money with her music. Maybe she will be wealthier than any doctor.

Father: Unlikely, but inshallah she will be successful and happy.

----Formal Romanization----

ālʾab : ūṣltlī resālah el-nahārdah men nādyah . ʾanā baḥeb ʾaweī āuslūb el-rsāīl btāʿ zamān dh !

ālʾm : kaātbālek āīh ?

ālʾab : šaraḥetlī ʾennahā meš ʿāyzah teḥbeṭnī bʾennahā btedres mūsīqā wa baʿatetlī tasǧīl lʾuġneyyah katabethā ʿašānī . kānet ʾaḥlā ʾuġneyyah smeʿtahā fī ḥayaātī !

ālʾum : el-bent dī mawhūbah ǧeddan. wa ḏakeyyah kamān .

ālʾab : kānet munqaṭeʿah ʿan el-mūsīqā baqālhā ktīr ǧeddan . ʾanā saʿīd ennahā fī el-nehāyah eḫtāret ennahā tedres ḥāǧah heyya betḥebbahā .

ālʾum : mumken tkūn mawhūbah ledaraǧeh ennahā teksab flūs belmūsīqā . mumken tebqā aġnā men ay duktūr .

ālʾab : māẓunneš, bas hātebqā nāǧḥh wa saʿīdah en šāʾ el-lh .

----Formal Vowelled----

الأَب : وصلتلي رِسالَة النَهاردَة مِن ناديَة . أَنا بَحِب أَوِي اُسلوب الرسايل بتاع زَمان دة !

الأم : كَاتبالِك اية ؟

الأَب : شَرَحِتلي إنَّها مِش عايْزَة تِحبِطني بإنَّها بتِدرِس موسيقى و بَعَتِتلي تَسجيل لأُغنِيَّة كَتَبِتها عَشاني . كانِت أَحلى أُغنِيَّة سمِعتَها في حَيَاتي !

الأُم : البِنت دي مَوْهوبَة جِدّاً. و ذَكِيَّة كَمان .

الأَب : كانِت مُنقَطِعَة عَن الموسيقى بَقالها كتير جِدّاً . أَنا سَعيد اِنَّها في النِهايَة اِختارِت اِنَّها تِدرِس حاجَة هِيَّ بِتحِبَّها .

الأُم : مُمكِن تكون مَوْهوبَة لِدَرَجِةْ اِنَّها تِكسَب فلوس بِالموسيقى . مُمكِن تِبقى اَغنى مِن اَيْ دُكتور .

الأَب : ماظُنِّش, بَس هاتِبقى ناجحة و سَعيدَة اِن شاء الله .

---------------------------

Learn Arabic with ArabicPod101!

Don't forget to stop by ArabicPod101.com for more great Arabic Language Learning Resources! [...]