Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Βασίλης:Τι έγινε Αντωνία; Γιατί τέτοια μούτρα;

Αντωνία:Αχ, φιλαράκι μου! Τα γνωστά. Το αφεντικό ξανάγραψε το κομμάτι μου.

Βασίλης:Αυτό που κάναμε προχτές μαζί;

Αντωνία:Ναι.

Βασίλης:Και δεν σε πήρε τηλέφωνο πρώτα;

Αντωνία:Πλάκα κάνεις;

Βασίλης:Καλά μωρέ, μην το παίρνεις κι εσύ κατάκαρδα. Τώρα αρχίζεις...

Αντωνία:Όλοι το ίδιο λένε! Και το ξέρω κι εγώ.

Βασίλης:Οπότε; Τι χολοσκάς;

Αντωνία:Γιατί έξι μήνες ξημεροβραδιάζομαι εδώ μέσα ρε Βασίλη και αυτό έχει αρχίσει να γίνεται αποκαρδιωτικό.

Βασίλης:Είσαι σίγουρη ότι έχεις το κατάλληλο στομάχι για δημοσιογράφος; (γέλια)

Αντωνία:Εξυπνάδες. Μια χαρά είναι το στομάχι μου! Αλλά αυτό είναι αδικία!

Βασίλης:Μάλλον δεν σας είπαν στο πανεπιστήμιο ότι σ' αυτή τη δουλειά υπάρχουν πολλές αδικίες, ε; (γέλια)

Αντωνία:Μας το είπαν. Αλλά άλλο να το ακούς και άλλο να το ζεις!

----Formal English----

Vasilis: What's up, Antonia? Why the long face?

Antonia: Oh, my friend! The usual. The boss rewrote my copy.

Vasilis: The one we did together the other day?

Antonia: Yes.

Vasilis: And he didn't call you first?

Antonia: Are you joking?

Vasilis: Oh well, don't take it to heart. You're just starting...

Antonia: Everybody says the same. And I know it too.

Vasilis: So? Why bother?

Antonia: Because for six months I've been spending all my days and nights in here Vasilis, and it's starting to become disheartening.

Vasilis: Are you sure you have the right stomach to be a journalist? (laughs)

Antonia: Wisecracks! My stomach is just fine. But this is injustice!

Vasilis: I guess they didn't tell you at University that in this job there are many injustices, did they? (laughs)

Antonia: They did. But hearing about it is one thing and living it is another!

----Formal Romanization----

Vasílis:Ti éyine Andonía? Yatí tétia mútra?

Andonía:Ah, filaráki mu! Ta gnostá. To afendikó xanágrapse to komáti mu.

Vasílis:Aftó pu káname prohtés mazí?

Andonía:Ne.

Vasílis:Ke den se píre tiléfono próta?

Andonía:Pláka kánis?

Vasílis:Kalá moré, min to pérnis ki esí katákarda. Tóra arhízis...

Andonía:Óli to ídio léne. Ke to xéro ki egó.

Vasílis:Opóte? Ti holoskás?

Andonía:Yatí éxi mínes ximerobradiázome edó mésa re Vasíli ke aftó éhi arhísi na yínete apokardiotikó.

Vasílis:Íse síguri óti éhis to katálilo stomáhi ya dimosiográfos? (yélia)

Andonía:Exipnádes! Mia hará íne to stomáhi mu. Alá aftó íne adikía!

Vasílis:Málon den sas ípan sto panepistímio óti s' aftí ti duliá ipárhun polés adikíes, e? (yélia)

Andonía:Mas to ípan. Alá álo na to akús ke álo na to zis!

---------------------------

Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources!