Learn Arabic with ArabicPod101!

Don't forget to stop by ArabicPod101.com for more great Arabic Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

سليم: إزيك. ممكن آخد دقيقة من وقتك؟

استاذ عبود: أكيد. إيه أخبار المشروع؟

سليم: كويس. نسيم رجع من الأجازة و إحنا دلوقتي سابقين الجدول .

استاذ عبود: كويس.

سليم: عندي سؤال ... عايز أطلب أجازة بعد ما يخلص المشروع أسافر مع مراتي. أكيد مش هاخد أجازة في وقت مشغول من السنة، بس بعد المشروع ممكن؟

استاذ عبود: أكيد. يعني، لو بعد مايخلص المشروع بتاعك يبقى ماشي. أنت بتشتغل بضمير وتستحق اجازة مع مراتك.

سليم: شكرا

استاذ عبود: أي حاجة تانية؟

سليم: لا خلاص.

استاذ عبود: طيب، يلا بقى إرجع للشغل.

----Formal English----

Saleem: Hello. Can I have a minute of your time?

Mr. Abboud: Sure, how is the project?

Saleem: Good. Naseem returned from vacation and we are now ahead of schedule.

Mr. Abboud: Great.

Saleem: I have a question... Um, I would like to request some time off after the project is finished to go on vacation with my wife. Of course, I would never leave during the busy time of year, but um, after the project is finished would it be possible?

Mr. Abboud: Um, sure. I mean (yanee), as long as your project is finished, then yes. You work very hard and deserve a vacation with your wife.

Saleem: Thank you.

Mr. Abboud: Anything else?

Saleem: No. That is all.

Mr. Abboud: Ok, then. (yallah) Back to work.

----Formal Romanization----

slīm: ʾeezzayyak. mumken ʾāḫud dʾīʾah men waqtak?

ustāḏ ʿabbūd: ʾakīd. ʾeīh ʾaḫbār el-mašrūʿ?

slīm: kwayyes. nsīm reǧeʿ men el-ʾaǧāzah wa ʾeḥnā delwaʾtī sābqīn el-ǧadwal .

ustāḏ ʿabbūd: kwayyes.

slīm: ʿandī suʾuāl ... ʿāyez ʾaṭlub ʾaǧāzah baʿd mā yeḫlaṣ el-mašrūʿ ʾasāfer maʿ mrātī. ʾakīd meš hāḫud ʾaǧāzah fī waqt mašġūl men el-sanah, bas baʿd el-mašrūʿ mumken?

ustāḏ ʿabbūd: ʾakīd. yaʿnī, law baʿd māyeḫlaṣ el-mašrūʿ btāʿak yebqā māšī. ʾenta bteštaġal beḍamīr wa testaḥaʾ aǧāzah maʿ mrātk.

slīm: šukran

ustāḏ ʿabbūd: ʾay ḥāǧah tānyah?

slīm: lā ḫalāṣ.

ustāḏ ʿabbūd: ṭayyeb, yallā baʾā ʾerǧaʿ lelšuġl.

----Formal Vowelled----

سليم: إِزَّيَّك. مُمكِن آخُد دقْيقَْة مِن وَقتَك؟

اُستاذ عَبّود: أَكيد. إيه أَخبار المَشروع؟

سليم: كوَيِّس. نسيم رِجِع مِن الأَجازَة و إحنا دِلوَقْتي سابقين الجَدوَل .

اُستاذ عَبّود: كوَيِّس.

سليم: عَندي سُؤال ... عايِز أَطلُب أَجازَة بَعد ما يِخلَص المَشروع أَسافِر مَع مراتي. أَكيد مِش هاخُد أَجازَة في وَقت مَشغول مِن السَنَة، بَس بَعد المَشروع مُمكِن؟

اُستاذ عَبّود: أَكيد. يَعني، لَوْ بَعد مايِخلَص المَشروع بتاعَك يِبقى ماشي. إنتَ بتِشتَغَل بِضَمير و تِستَحَقْ اَجازَة مَع مراتك.

سليم: شُكراً

اُستاذ عَبّود: أَيْ حاجَة تانيَة؟

سليم: لا خَلاص.

اُستاذ عَبّود: طَيِّب، يَلّا بَقْى إرجَع لِلشُغل.

---------------------------

Learn Arabic with ArabicPod101!

Don't forget to stop by ArabicPod101.com for more great Arabic Language Learning Resources!