Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

生徒：先生、古文の問題でどうしてもわからないところがあるので、夏休みに補習授業をやってもらえませんか。

先生：先生、夏休みは忙しいんだけどなあ。

生徒：古文を苦手にしている人、周りでも結構多いんです。先生の時間があるときでよいのでお願いします。

先生：古文だけでいいの。期末テストの結果、現代文もあまりよくなかったんじゃないの。

生徒：はい。できれば現代文もお願いしたいです。

先生：君は確か、この間まで部活動をやっていたよね。ひょっとして現役で合格するつもり。

生徒：はい！家の都合上、どうしても現役で合格しなきゃいけないんです。

先生：じゃあ、頑張らないとね。

Click here to listen to the entire conversation!

----Formal Vowelled----

せいと：せんせい、こぶんのもんだいでどうしてもわからないところがあるので、なつやすみにほしゅうじゅぎょうをやってもらえませんか。

せんせい：せんせい、なつやすみはいそがしいんだけどなあ。

せいと：こぶんをにがてにしているひと、まわりでもけっこうおおいんです。せんせいのじかんがあるときでよいのでおねがいします。

せんせい：こぶんだけでいいの。きまつテストのけっか、げんだいぶんもあまりよくなかったんじゃないの。

せいと：はい。できればげんだいぶんもおねがいしたいです。

せんせい：きみはたしか、このあいだまでぶかつどうをやっていたよね。ひょっとしてげんえきでごうかくするつもり。

せいと：はい！いえのつごうじょう、どうしてもげんえきでごうかくしなきゃいけないんです。

せんせい：じゃあ、がんばらないとね。

----Formal Romanization----

Seito: Sensei, kobun no mondai de dō shite mo wakaranai tokoro ga aru node, natsuyasumi ni hoshū jugyō o yatte moraemasen ka.

Sensei: Sensei, natsuyasumi wa isogashii n da kedo nā.

Seito: Kobun o nigate ni shite iru hito, mawari demo kekkō ooi n desu. Sensei no jikan ga aru toki de yoi node o-negai shimasu.

Sensei: Kobun dake de ii no. Kimatsu tesuto no kekka, gendaibun mo amari yoku nakatta n ja nai no.

Seito: Hai. Dekireba gendai bun mo o-negai shitai desu.

Sensei: Kimi wa tashi ka, kono aida made bukatsudō o yatte ita yo ne. Hyotto shite geneki de gōkaku suru tsumori.

Seito: Hai! Ie no tsugōjō, dō shite mo geneki de gōkaku shinakya ikenai n desu.

Sensei: Jā, ganbaranai to ne.

----Formal English----

Student: Teacher, there is something I just don't understand about our Classical Japanese text. Can you give us make-up lessons during summer vacation?

Teacher: I'm busy during summer vacation...

Student: There are many people around me who aren't very good at Classical Japanese. We would appreciate it if you can give us some lessons in your spare time.

Teacher: Are you sure that all you need are classes in Old Japanese? You didn't get very good results in Modern Japanese finals either, did you?

Student: Yes. I would like Modern Japanese classes as well.

Teacher: You were a member of a club until recently, weren't you? Do you plan to pass a university exam this year?

Student: Yes! I have to pass this year, due to family circumstances.

Teacher: Then you'd better study hard, shouldn't you?

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! [...]