Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

店員：いらっしゃいませ。

客：来月私の結婚５０年記念日で。妻と一緒に新婚旅行と同じところへもう一度行きたいんです。

店員：おめでとうございます。どちらのほうへ？出発日はいつでしょうか。

客：グアムへ。出発日は来週の月曜日でお願いします。

店員：少々お待ちください。申し訳ございません。その日は切符が一枚しかございません。

客：火曜日は？

店員：申し訳ございません。その日は切符が一枚もございません。

客：水曜日は？

店員：信じられません。また、切符が一枚しかございません。

客：行ける日はいつですか。

店員：少々お待ちください。再来週の月曜日はあいています。

客：お願いします。

Listen to the full conversation.

----Formal Vowelled----

てんいん：いらっしゃいませ。

きゃく：らいげつわたしのけっこん５０ねんきねんびで。つまといっしょにしんこんりょこうとおなじところへもういちどいきたいんです。

てんいん：おめでとうございます。どちらのほうへ？しゅっぱつびはいつでしょうか。

きゃく：グアムへ。しゅっぱつびはらいしゅうのげつようびでおねがいします。

てんいん：しょうしょうおまちください。もうしわけございません。そのひはきっぷがいちまいしかございません。

きゃく：かようびは？

てんいん：もうしわけございません。そのひはきっぷがいちまいもございません。

きゃく：すいようびは？

てんいん：しんじられません。また、きっぷがいちまいしかございません。

きゃく：いけるひはいつですか。

てんいん：しょうしょうおまちください。さらいしゅうのげつようびはあいています。

きゃく：おねがいします。

----Formal Romanization----

Ten'in：Irasshaimase.

Kyaku：Raigetsu watashi no kekkon 50 nen kinenbi de. Tsuma to issho ni shinkon ryokō to onaji tokoro e mō ichido ikitai n desu.

Ten'in：Omedetō gozaimasu. Dochira no hō e? Shuppatsubi wa itsu deshō ka?

Kyaku：Guamu e. Shuppatsubi wa raishū no getsuyōbi de onegai shimasu.

Ten'in：Shōshō omachi kudasai. Mōshiwake gozaimasen. Sono hi wa kippu ga ichimai shika gozaimasen.

Kyaku：Kayōbi wa?

Ten'in：Mōshiwake gozaimasen. Sono hi wa kippu ga ichimai mo gozaimasen.

Kyaku：Suiyōbi wa?

Ten'in：Shinjiraremasen. Mata, kippu ga ichimai shika gozaimasen.

Kyaku：Ikeru hi wa itsu desu ka?

Ten'in：Shōshō omachi kudasai. Saraishū no getsuyōbi wa aite imasu.

Kyaku：Onegai shimasu.

----Formal English----

Employee：Welcome.

Customer：Next week is my 50th anniversary. My wife and I would like to go once again to the place that we went to for our honeymoon.

Employee：Congratulations! Where is the destination? When is the departure date?

Customer：To Guam. The departure date is next Monday please.

Employee：Wait one moment, please. I'm sorry, only one ticket is available.

Customer：What about Tuesday?

Employee：I'm sorry, not even one ticket is available that day.

Customer：And Wednesday?

Employee：This is unbelievable. Again, only one ticket is available.

Customer：When would it be possible to depart?

Employee：Wait one moment, please. The Monday after next is available.

Customer：That one, please.

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! [...]