Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

和樹: ただいまー。

ジャック: お邪魔しまーす。

和樹の母: あら、いらっしゃい。チャック君ね。

和樹: お母さん。チャックじゃないよ。ジャック。間違えないでよ。

和樹の母: ごめんなさいね。ジャック君。

:着いたばかりで悪いんだけど、二人で、お使いに行ってもらえない？

ジャック・和樹: はーい。

（スーパー）

和樹: ジャック、メモになんて書いてある？読んでくれない？

ジャック: えっと、玉ねぎ、にんじん、じゃがいも、豚肉、チョコレート。

和樹: あっ、今夜はカレーだね！

ジャック: えっ！またカレー？！

:でも、なんで、カレーにチョコレートなんて入れるの？

和樹: 隠し味だよ。隠し味。

ジャック: （・・・でも、かくしあじ？かくしあじってなんだ？）

和樹: じゃあ、おれはチョコレートを探すから、ジャックは豚肉探してもらえない？

ジャック: オッケー。

Click here to listen to the entire conversation.

----Formal Vowelled----

かずき: ただいまー。

ジャック: おじゃましまーす。

かずきのはは: あら、いらっしゃい。チャックくんね。

かずき: おかあさん。チャックじゃないよ。ジャック。まちがえないでよ。

かずきのはは: ごめんなさいね。ジャックくん。

:ついたばかりでわるいんだけど、ふたりで、おつかいにいってもらえない？

ジャック・かずき: はーい。

（スーパー）

かずき: ジャック、メモになんてかいてある？よんでくれない？

ジャック: えっと、たまねぎ、にんじん、じゃがいも、ぶたにく、チョコレート。

かずき: あっ、こんやはカレーだね！

ジャック: えっ！またカレー？！

:でも、なんで、カレーにチョコレートなんていれるの？

かずき: かくしあじだよ。かくしあじ。

ジャック: （・・・でも、かくしあじ？かくしあじってなんだ？）

かずき: じゃあ、おれはチョコレートをさがすから、ジャックはぶたにくさがしてもらえない？

ジャック: オッケー。

----Formal Romanization----

Kazuki: Tadaimā.

Jakku: Ojamashimāsu.

Kazuki no haha: Ara, irasshai. Chakku-kun ne.

Kazuki: O-kā-san. Chakku ja nai yo. Jakku. Machigaenaide yo.

Kazuki no haha: Gomen nasai ne. Jakku-kun.

:Tsuita bakari de warui n da kedo, futari de, o-tsukai ni itte moraenai?

Jakku. Kazuki: Hāi.

(Sūpā)

Kazuki: Jakku, memo ni nan te kaite aru? Yonde kurenai?

Jakku: Etto, tamanegi, ninjin, jagaimo, buta-niku, chokoreeto.

Kazuki: A, konya wa karē da ne!

Jakku: E! Mata karē?!

:Demo, nande, karē ni chokorēto nante ireru no?

Kazuki: Kakushi-aji da yo. Kakushi-aji.

Jakku:(... Demo, kakushi-aji? Kakushi-aji tte nan da?)

Kazuki: Jā, ore wa chokorēto o sagasu kara, Jakku wa buta-niku sagashite moraenai?

Jakku: Okkē.

----Formal English----

Kazuki: I’m home!

Jack: Please excuse my intrusion.

Kazuki’s Mom: Oh, welcome! You are Chuck, right?

Kazuki: Mom, it’s Jack not ‘Chuck!’ Get it right!

Kazuki’s Mom: I’m sorry, Jack. I know you two just arrived, but can I ask you to run an errand for me?

Jack & Kazuki: Oh-kay…

(At the supermarket)

Kazuki: Jack, what does it say on the memo? Can you read it for me?

Jack: Uh, onions, carrots, potatoes, pork and chocolate.

Kazuki: Ah, sounds like we’re having curry tonight.

Jack: What? Curry again?! But why would you put chocolate in a curry?

Kazuki: Oh yeah, that’s the ‘kakushi aji.’ (secret ingredient)

Jack: (…but, ‘kakushi aji’? What is a ‘kakushi aji’?)

Kazuki: Well, I’m going to look for the chocolate. Jack, would you look for some pork?

Jack: OK!

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! [...]