Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

母：（はぁ・・・）ただいま。

娘：お帰り。どうしたの？元気ないけど。

母:DVDが貸し出し中だったのよ。韓国ドラマ。

:次のストーリーが気になって気になって、しょうがないのよ。

:あの店は、借りられているＤＶＤばかりで、本当に困るわ。

娘:だったら、ネットでＤＶＤを借りれば良いじゃない？

:お店には置いてない作品もあるって、友達が言ってたよ。

母:インターネットで借りられるの？

娘：そうそう。自分が観たいＤＶＤを予約すると、自宅に届くんだって。

母:本当に！返す時は？

娘:見終わったＤＶＤをポストに入れるだけ。

母:へー便利ね！でも高いんでしょ？

娘:そんなに高くないと思うよ。ちょっと、調べるね。

:あ、月額2000円で、八枚まで借りることができるって。

母:お母さんがいつも借りているお店より安いじゃない。

娘:最初の一か月は、ただで、借りることができるって書いてあるよ。

母:すごい。今すぐ、登録して。

娘：いいよ。

:じゃ、私のアメリカのドラマも一緒に借りてね。

母：ダメよ。自分で借りなさい。

Click here to the entire conversation.

----Formal Vowelled----

はは：（はぁ・・・）ただいま。

むすめ：おかえり。どうしたの？げんきないけど。

はは:DVDが かしだしちゅうだったのよ。かんこくドラマ。

:つぎのストーリーがきになってきになって、しょうがないのよ。

:あのみせは、かりられているＤＶＤばかりで、ほんとうにこまるわ。

むすめ:だったら、ネットでＤＶＤをかりればよいじゃない？

:おみせにはおいてないさくひんもあるって、ともだちがいってたよ。

はは:インターネットでかりられるの？

むすめ：そうそう。じぶんがみたいＤＶＤをよやくすると、じたくにとどくんだって。

はは:ほんとうに！かえすときは？

むすめ:みおわったＤＶＤをポストにいれるだけ。

はは:へーべんりね！でもたかいんでしょ？

むすめ:そんなにたかくないとおもうよ。ちょっと、しらべるね。

:あ、げつがくにせんえんで、はちまいまでかりることができるって。

はは:おかあさんがいつもかりているおみせよりやすいじゃない。

むすめ:さいしょのいっかげつは、ただで、かりることができるってかいてあるよ。

はは:すごい。いますぐ、とうろくして。

むすめ：いいよ。

:じゃ、わたしのアメリカのドラマもいっしょにかりてね。

はは：ダメよ。じぶんでかりなさい。

----Formal Romanization----

Haha:( Hā...) Tadaima.

Musume: Okaeri. Dō shita no? Genki nai kedo.

Haha:DVD ga kashidashichū datta no yo. Kankoku dorama.

:Tsugi no sutōrī ga ki ni natte ki ni natte, shōganai no yo.

:Ano mise wa, karirarete iru DVD bakari de, hontō ni komaru wa.

Musume: Dattara, netto de DVD o karireba ii janai?

:O-mise ni wa oite nai sakuhin mo aru tte, tomodachi ga itte ta yo.

Haha: Intānetto de karirareru no?

Musume: Sōsō. Jibun ga mitai DVD o yoyaku suru to, jitaku ni todoku n datte.

Haha: Hontōni! Kaesu toki wa?

Musume: Miowatta DVD o posuto ni ireru dake.

Haha: Hē benri ne! Demo takai n desho?

Musume: Sonna ni takakunai to omō yo. Chotto, shiraberu ne.

:A, getsugaku nisen-en de, hachimai made kariru koto ga dekiru tte.

Haha: O-kā-san ga itsumo karite iru o-mise yori yasui ja nai.

Musume: Saisho no ikkagetsu wa, tada de, kariru koto ga dekiru tte kaite aru yo.

Haha: Sugoi. Ima sugu, tōroku shite.

Musume: Iiyo.

:Ja, watashi no amerika no dorama mo issho ni karite ne.

Haha: Dame yo. Jibun de karinasai.

----Formal English----

Mother: (sigh) I'm home...

Daughter: Welcome back! What's wrong? You look down.

Mother: The Korean drama DVD I wanted was rented out.

:I've been so curious about the rest of the story!

:The DVDs at that store are always rented out; I'm at a loss!

Daughter: Then why don't you rent it online?

:My friend said that they have lots of titles that they don't have at the store.

Mother: You can rent DVDs online?

Daughter: Yeah. She says that when you reserve the DVD you want to see, they'll deliver it right to your house.

Mother: Really?! And what about when you have to return it?

Daughter: You just slip the DVDs you've finished watching in the mail.

Mother: Wow, how convenient! But doesn't it cost a lot?

Daughter: I don't think it's that expensive. Let me look it up.

:Oh, it says for two thousand yen a month, you can rent up to eight DVDs.

Mother: That's cheaper than where I always go to rent DVDs.

Daughter: It says here that you can rent DVDs for free for the first month.

Mother: That's great! Sign me up right away.

Daughter: Okay!

:Rent some American drama DVDs for me too, then.

Mother: I don't think so. Rent them yourself.

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! [...]