Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

店員：ご注文を伺います。

秀太：とりあえずビールで。

康平：おれも。

恵理子：私は、キウイサワー。

店員：かしこまりました。

秀太：あれ、康平。お前、今日車で来たんじゃなかったっけ？

康平：ああ、そうだよ。

秀太：飲酒運転はだめだぞ。

康平：ちょっと飲むだけなら、大丈夫だよ。

恵理子：最近、取り締まり厳しいし、罰金高いんだから。

康平：おれが通る道なら、警察いないはずだから、捕まらないよ。

秀太：捕まらないなら、良いってことじゃないんだよ。

:お酒が入っていると、判断も鈍くなるんだぞ。

:もし、交通事故を起こしたら、どうするんだよ。一生を棒に振るぞ。

康平：分かったよ。

:すみませーん、ウーロン茶お願いします。

康平：じゃあ、お疲れー。またねー。

（車のドアを開けて、閉める音。そして、エンジンをかけ、出発する）

康平：あれ、検問か。

警察官：はい、止まってください。

:『飲んだら乗るな。乗るなら飲むな。』。飲酒運転の取締りを強化しています。

:はい、息をはいてください。

:はい、大丈夫ですねー。どうぞ。

康平：ああ、良かったー。

:『飲んだら乗るな。乗るなら飲むな。』ね。

Click here to listen to the entire conversation.

----Formal Vowelled----

てんいん：ごちゅうもんをうかがいます。

しゅうた：とりあえずビールで。

こうへい：おれも。

えりこ：わたしは、キウイサワー。

てんいん：かしこまりました。

しゅうた：あれ、こうへい。おまえ、きょうくるまできたんじゃなかったっけ？

こうへい：ああ、そうだよ。

しゅうた：いんしゅうんてんはだめだぞ。

こうへい：ちょっとのむだけなら、だいじょうぶだよ。

えりこ：さいきん、とりしまりきびしいし、ばっきんたかいんだから。

こうへい：おれがとうるみちなら、けいさついないはずだから、つかまらないよ。

しゅうた：つかまらないなら、いいってことじゃないんだよ。

:おさけがはいっていると、はんだんもにぶくなるんだぞ。

:もし、こうつうじこをおこしたら、どうするんだよ。いっしょうをぼうにふるぞ。

こうへい：わかったよ。

:すみませーん、ウーロンちゃおねがいします。

こうへい：じゃあ、おつかれー。またねー。

（くるまのドアをあけて、しめるおと。そして、エンジンをかけ、しゅっぱつする）

こうへい：あれ、けんもんか。

けいさつかん：はい、とまってください。

:『のんだらのるな。のるならのむな。』。いんしゅうんてんのとりしまりをきょうかしています。

:はい、いきをはいてください。

:はい、だいじょうぶですねー。どうぞ。

こうへい：ああ、よかったー。

:『のんだらのるな。のるならのむな。』ね。

----Formal Romanization----

Ten'in: Go-chūmon o ukagaimasu.

Shūta: Toriaezu bīru de.

Kōhei: Ore mo.

Eriko: Watashi wa, kiui sawā.

Ten'in: Kashikomarimashita.

Shūta: Are, Kōhei. O-mae, kyō kuruma de kita n janakatta kke?

Kōhei: Ā, sō da yo.

Shūta: Inshu unten wa dame da zo.

Kōhei: Chotto nomu dake nara, daijōbu da yo.

Eriko: Saikin, torishimari kibishii shi, bakkin takai n dakara.

Kōhei: Ore ga tōru michi nara, keisatsu inai hazu dakara, tsukamaranai yo.

Shūta: Tsukamaranai nara, ii tte koto ja nai n da yo.

:O-sake ga haitte iru to, handan mo nibuku naru n da zo.

:Moshi, kōtsūjiko o okoshitara, dō suru n da yo. Isshō o bō ni furu zo.

Kōhei: Wakatta yo. Sumimasēn, ūroncha o-negaishimasu.

Kōhei: Jā, otsukarē. Mata nē.

( kuruma no doa o akete, shimeru oto. Soshite, enjin o kake, shuppatsu suru)

Kōhei: Are, kenmon ka.

Keisatsukan: Hai, tomatte kudasai.

:(Nondara noru na. Noru nara nomu na.). Inshu unten no torishimari o kyōka shite imasu.

:Hai, iki o haite kudasai.

:Hai, daijōbu desu nē. Dō zo.

Kōhei: Ā, yokattā.

:(Nondara noru na. Noru nara nomu na.) ne.

----Formal English----

Waitress: Can I take your order?

Shūta: For the time being, I'll have a beer.

Kōhei: Me too.

Eriko: I'll have a kiwi sour.

Waitress: Thank you.

Shūta: Hey, Kōhei, didn't you come by car today?

Kōhei: Yeah, I did.

Shūta: You can't drink and drive.

Kōhei: If it's just a little alcohol, there's no problem.

Eriko: Recently there's been a crackdown as well as an expensive fine.

Kōhei: On the roads I take, there shouldn't be any police, so I won't get caught.

Shūta: It's not a case of "it's fine as long as you don't get caught."

:When you drink, your sense of judgment gets slower.

:What would you do if you had an accident? You'd be throwing away your life.

Kōhei: All right, all right.

:Excuse me, I'll have an oolong tea, please.

Kōhei: It was fun, guys. See ya.

(Sound of car door opening, then closing. Sound of the engine and driving off)

Kōhei: A breathalyzer check, huh?

Policeman: Please stop the car.

:"If you drink, don't drive. If you're driving, don't drink." We are cracking down on drunken driving.

:Please breathe out.

:Okay, you're fine. Thank you.

Kōhei: Ah, thank goodness.

:"If you drink, don't drive. If you're driving, don't drink!"

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! [...]