English text tr. by Rufino Zaragoza, OFM.

Music and text © 1985, 2002, Phanxicô.

Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

Đêm nhạc THÁNH CA VIỆT NAM SONG NGỮ Do Ủy Ban Thánh Nhạc thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam tổ chức. Thứ Hai, 14/10/2019 tại Trung tâm Mục vụ TGP Sài Gòn.

Sáng tác: Lm. Nguyễn Duy

Lời Anh: Rufino Zaragoza, OFM

Đêm nhạc THÁNH CA VIỆT NAM SONG NGỮ Do Ủy Ban Thánh Nhạc thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam tổ chức. Thứ Hai, 14/10/2019 tại Trung tâm Mục vụ TGP Sài Gòn.

Sáng tác: Lm. Nguyễn Duy

Lời Anh: Rufino Zaragoza, OFM

Đêm nhạc THÁNH CA VIỆT NAM SONG NGỮ Do Ủy Ban Thánh Nhạc thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam tổ chức. Thứ Hai, 14/10/2019 tại Trung tâm Mục vụ TGP Sài Gòn.

Performed on Dec 18, 2018

Words and Music by James Pierpont

Arranged by Philip Lawson

Bài hát phổ biến và quen thuộc với tất cả mọi người từ người lớn cho đến trẻ nhỏ trong mùa Giáng Sinh, nhưng nay được hòa âm mới lại rất độc đáo.

Performed on Dec 18, 2018

19th Century English Carol Arranged by Robert Sterling

Nhiều người thường hiểu tên bài hát có nghĩa là Thiên Chúa nghỉ ngơi, con người hạnh phúc. Tuy nhiên nghĩa bài hát không phải như thế. Merry thường lấy trong từ Merry Christmas, nghĩa là an lành, hạnh phúc. Nhưng trong hoàn cảnh ra đời bài hát này vào thế kỉ 19, từ Merry được dùng trong từ merry army, merry singer, tức là theo nghĩa great - mighty - hùng mạnh, tuyệt vời. Rest trong câu God Rest Ye Merry, Gentlemen có nghĩa là make - làm, còn ye có nghĩa là you - bạn, là chúng ta. Như vậy, cả câu God Rest Ye Merry có nghĩa là God Makes You Mighty - Chúa làm cho bạn nên hùng mạnh. Từ Gentlemen được đặt sau dấu phẩy làm cho tựa bài hát không còn là cái tựa bài hát nữa, mà là một câu nói, một lời chúc mừng dành cho mọi người. Và sau đây, Lumen sẽ gửi lời chúc ấy đến cho mọi người qua bài hát God Rest Ye Merry, Gentlemen - Chúa làm cho chúng ta trở nên tuyệt vời.

Performed on Dec 18, 2018

Music by Victor C. Johnson Words by Terry W. York

Ca khúc này là một tâm tình suy niệm, giúp chúng ta nhìn xa hơn về tình yêu của Thiên Chúa dành cho loài người. Thiên Chúa Cha đã ban tặng chính Con Một yêu dấu của Ngài cho thế gian, nhưng thế gian có đón nhận Ngài chăng? Lời bài hát rất sáng tạo khi nhắc chúng ta nhớ về một máng cỏ thuê mướn (“a rented manger”) và một ngôi mộ vay mượn (“a borrowed tomb”). Bằng giai điệu dễ nhớ và lối hòa âm cá tính, các tác giả như đưa chúng ta đi trên hành trình đức tin của chính mình.

Performed on Dec 18, 2018.

Words by Noel Regney

Music by Gloria Shayne

Arranged by Robert Sterling

Performed on Dec 18, 2018

Words by Susan Naus Dengler

Tune: Star of the East, Southern Harmony, 1835

Arranged by Lee Dengler

Performed on Dec 18, 2018

Traditional Christmas Carols

Arranged by Larry Clark & Rae Moses Incorporation Joy to the World, We Three Kings, Carol of the Bells và What Child is This?.

Performed on Dec 18, 2018