曼城里長辦公室 Bān-siâⁿ lí-tiúⁿ pān-kong-sek

S6E1 里民來訪：Mamu (馬慕）
A-má

本集邀請到入選倫敦日舞影展短片 #馬慕 的導演陳繪彌，同時也是 #英國北歐台灣影展 的策展人，來到節目中跟我們分享，身為文化上的外國人在英國電影圈發展的契機及經驗，以及馬慕這部短片的故事來源、這個名字的意義，拍攝過程中跟演員Suming及他的男主角爸爸Aki的靈感激盪，還有把短片拍成長片將面臨的挑戰。

馬慕目前在台灣的 @giloo.ist 平台可以觀看，歡迎大家看完影片之後來收聽（沒看過也是可以聽啦！

**本集主要用語為華語

Pún chi̍p iau-chhiáⁿ tio̍h tō-ián Tân hōe-mî lâi kap lán hun-hióng i tī Eng-kok phah tiān-iáⁿ ê keng-giām. I sī chòe-kīn ji̍p-ûi London Ji̍t-bú iáⁿ-tián té-phìⁿ "Mamu" ê tō-ián, mā sī chìn-chêng Lûn-tun Tâi-oân iáⁿ-tián ê chhek-tián-jîn.

Chit chi̍p lāi-té i kap lán hun-hióng i chi̍t ê bûn-hòa siōng ê gōa-kok lâng tī Eng-kok tiān-iáⁿ kài cheng-chhú chu-goân ê mê-kak, Mamu chit chhut phìⁿ ê kò͘-sū kap miâ-chheng án-chóaⁿ lâi, phah-phìⁿ ê kòe-têng tang-tiong i kap ián-goân Suming hām in a-pa Aki chit-heng chhut-lâi ê pō͘-hūn, koh ū kā té-phìⁿ phah chò tn̂g-phìⁿ ê thiau-chiàn.

** Pún-chi̍p chú-iàu iōng Hôa-gí

#曼城里長辦公室 #里民來集合 #海外台灣人 #移民二代 #英國電影 #日舞影展 #夏威夷影展 #原住民的孩子 #mamu原來是卑南語的阿媽 #失智症 #返鄉 #母語傳承

音樂：濁水溪請人客
詞曲：嚴詠能 https://www.facebook.com/takaorun

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/bansialitiu
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1/comments

Powered by Firstory Hosting

S5E10：第五季回顧
Tē gō͘ kùi hôe-kò͘

這集我們回顧了這一季涵蓋過的主題，還有頻道兩周年的轉變，再度回應了嘉義那集的核心概念，借用草草戲劇節講的 #一群人一起完成一件事 ，嘉義也好、恆春、高雄或曼城，都有一群人選擇回鄉做自己想做的事，咖啡、豆花、書或音樂，有那樣的想法跟資源是很浪漫也很幸福的。

Chit chi̍p lán tńg-lâi khòaⁿ chit kùi thó-lūn kòe ê chú-tê koh ū chit nn̄g tang lai ê choán-piàn. Bô-lūn teh kóng Ka-gī, Hêng-chhun, Tá-káu iah-sī Bān siâⁿ, lóng sī ū chi̍t kûn lâng soán-te̍k hôe-hiong chò ka-tī siūⁿ-beh chò ê tāi-chì, ka-pi, tāu-hoe, chheh iah-sī im-ga̍k. Ū châi-tiāu kapjia̍t-chêng thang án-ne chò, sī chiok hēng-hok mā chiâⁿ lōng-bān--ê.

#曼城里長辦公室
#里民來集合 #曼徹斯特 #台語主持

音樂：濁水溪請人客
詞曲：嚴詠能 https://www.facebook.com/takaorun

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/bansialitiu
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1/comments

Powered by Firstory Hosting

S5E9：中國滲透在英國
Tiong-kok thòaⁿ-tâm tī Eng-kok

這集要來探討最近在英國日漸升溫的中國滲透，BBC的一部紀錄片 China Dispatch 中談到，中國在英國境內監視、跟蹤海外異議人士，或利用資安攻擊竊取機密、利用白手套買通各大政黨上下，BBC另一篇報導也發現海威視康跟大華也漸漸被應用在各大機關的監視系統，資安堪慮。

Chit chi̍p beh lâi thàm-thó chòe-kīn tī Eng-kok lú-lâi lú giâm-tiōng ê Tiong-kok thòaⁿ-tâm. BBC kū-nî hoat-piáu chi̍t chhut kì-lo̍k-phìⁿ, China Dispatch, lāi-té kòng--tio̍h, Tiong-kok tī Eng-kok kan-sia̍p chèng-tī, kàm-sī hái-gōa ī-gī jîn-sū, lī-iōng pe̍h chhiú-thò bé thong kap pôe-ióng chèng-tī jîn-bu̍t.

#曼城里長辦公室 #里民來集合 #中國滲透 #圖博 #維吾爾 #東突厥斯坦 #香港 #資安漏洞 #倫敦帝國理工學院

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1/comments

Powered by Firstory Hosting

S5E8：90’ 曼城英搖盛世
Káu-khòng Nî-tāi Bān-siâⁿ Eng iô sēng-sè

上一集講完曼城音樂場景裡面 Factory Record 這個廠牌相關的人事物發展，這一集我們要來講 Factory 以外的樂團，但對全世界的影響深遠的樂團：

The Smiths 唱出年少的苦澀，以及為政治理想發聲；Oasis 從青年屁孩到老年屁孩，讓全曼城的勞工階層都為自己感到驕傲，順便延伸到當時南 Blur 北 Oasis的戰爭，不只是南北的對比，也是中產vs勞工的對比；最後提到十一月會到高雄表演的 Take that。

我們也試著比較曼城和高雄發展的脈絡，延伸到城市光榮感的產生，還有台灣各地類似這樣企圖用音樂發生改變的活動。

Téng chi̍t chi̍p goán kóng liáu Factory Record chit tiâu sòaⁿ ê Bān-siâⁿ im-ga̍k tiûⁿ-kéng. Chit chi̍p lán beh lâi kóng kî-thaⁿ ê ga̍k-thoân:

Chhiùⁿ-chhut siàu-liân khó͘-siap, koh ūi chèng-tī lí-sióng chàn-siaⁿ ê The Smith; hō͘ choân Bān-siâⁿ lô-kang lóng tùi ka-tī kám-kak kiau-gō ê Oasis; kap 11 goe̍h ē khì Ko-hiông khui ián-chhiùⁿ hōe ê Take That.

Thàn chi̍t-ê ki-hōe, goán sūn-sòa lâi thó-lūn Bān-siâⁿ kap Ko-hiông siâⁿ-chhī hoat-tián, kong-êng kám sán-seng ê kòe-têng.

#曼城里長辦公室 #里民來集合 #曼城音樂場景 #manchestermusicscene #thesmiths #oasis #takethat #blur #綠洲合唱團 #britpop #英式搖滾 #城市發展 #城市光榮感 #演唱會

音樂：濁水溪請人客
詞曲：嚴詠能 https://www.facebook.com/takaorun

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/bansialitiu

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1/comments

Powered by Firstory Hosting

S5E7：非官方FAC512
Hui koan-hong FAC512

我們將利用兩集的時間來跟各位里民簡介曼城音樂場景。上半部我們以 Tony Wilson 主導的 Factory 唱片為主軸來介紹 70 年代後半到90年代前的曼城樂團的崛起、當時重要的音樂場景以及背後重要的靈魂人物 -- 人稱 Mr. Manchester 的 Tony Wilson，及其對曼城的影響。

註：Factory 廠牌的每一項資產或著作都有一個編號，包括Tony 的棺材，因此本集里長私下自稱為FAC512。

Lán chún-pī iōng nn̄g chi̍p ê sî-kan lâi kóng Bān siâⁿ ê im-ga̍k tiûⁿ-kéng. Chit chi̍p lán seng lâi kóng Tony Wilson, Factory chhiùⁿ-phìⁿ, tong-sî Factory chhut-lâi tiōng-iàu ê ga̍k-thoân, im-ga̍k tiûⁿ-só͘, koh ū Tony án-chóaⁿ lâikái-piàn Bān siâⁿ.

#曼城里長辦公室 #曼城音樂場景 #manchestermusicscene #joydivision #neworder #tonywilson #factoryrecords #龐克搖滾 #用音樂改變世界



小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/bansialitiu
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1/comments

Powered by Firstory Hosting

S5E6：英國大選了後
Eng-kok tāi-soán liáu-āu

本次英國大選結果的分析紛紛出爐，工黨大獲全勝，但到底能不能說英國選民向左轉了呢？另外本次選舉出現疑似AI議員參選，成了意外小插曲。衛報稱本次選舉為tiktok元年，各大陣營開始使用該軟體進入年輕人的世界，影響如何？讓我們繼續看下去…

Chit-táu tāi-soán siong-koan ê hun-sek lóng chhut-lô͘--ah, Kang-tóng tōa iâⁿ. Iah-m̄-kò che kám ū hoat-tō͘ kái-soeh chò Eng-kok óa chó-phài--ah? Lai thiaⁿ lí-tiúⁿ kóng. Lēng-gōa chit kái chhut-hiān AI gī-goân, tàu-té sī án-chóaⁿ? Ūi-pò kā chit kái ê soán-kí hō chò tiktok goân nî, ta̍k ê chèng-tóng lóng tī bīn-téng chhiúⁿ siàu-liân-á ê soán-phiò.

#曼城里長辦公室 #英國大選 #英國政治 #英國首相

音樂：濁水溪請人客
詞曲：嚴詠能 https://www.facebook.com/takaorun

小額贊助支持本節目：https://open.firstory.me/join/bansialitiu
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1/comments

Powered by Firstory Hosting

S5S5 里民來訪：外商毋是你想的遐爾快樂？
Gōa siong m̄ sī lí siūⁿ ê hiah-ni̍h khoài-lo̍k?

本集邀請到里民柚子，從荷蘭留學回台之後，就在再生能源業發展的他，在許多公司服務過，有歐商、美商和亞商，他來和大家分享這些不同風格的公司工作的甘苦談。

Chit chi̍p iau-chhiáⁿ tio̍h tī Hô-lán liû-ha̍k ê Iū-á, i tńg-lâi Tâi-oân liáu āu tō tī chài-seng lêng-goân sán-gia̍p ho̍k-bū, tòa kòe bē chió kong-si, hong-keh lóng bô kâng. I lai kap ta̍k-ke hun-hióng tī bô kâng kok-ka ê kong-si tòa ê sim-tek.

#曼城里長辦公室 #里民來訪 #外商公司 #工作日常


音樂：濁水溪請人客
詞曲：嚴詠能 https://www.facebook.com/takaorun

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1/comments

Powered by Firstory Hosting

S5E4：英國大選
Eng-kok Tāi-soán

五月底英國首相Rishi Sunak要求提前舉行國會大選，將在七月初舉行投票，蓮霧迎來人生首投。這集我們將稍微解釋英國的選舉制度，目前選情，以及北部民眾對兩大政黨的看法，另外也提出這次選舉值得注意的地方。

Gō͘-goe̍h té Eng-kok siú-siòng Rishi Sunak thê-chhut beh thê-chá chìn-hêng kok-hōe tāi-soán. Che sī Lián-bū thâu-chi̍t-kái tī Eng-kok tâu-phiò.

Chit chi̍p lán ē sió khóa kái-soeh Eng-kok ê soán-kí chè-tō͘, bo̍k-chiân soán-chêng, kap pak-pō͘ bîn-chiòng tùi chú-iàu chèng-tóng ê khòaⁿ-hoat. Lēng-gōa lí-tiúⁿ mā thê-chhut chit-kái soán-kí ài chù-ì ê hiān-siōng.

#曼城里長辦公室 #里民來集合 #英國首相 #英國大選 #英國時事

音樂：濁水溪請人客
詞曲：嚴詠能 https://www.facebook.com/takaorun

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1/comments

Powered by Firstory Hosting

S5E3 里民來訪：翻譯有要緊
Lí-bîn lai hóng: Hoan-e̍k ū iàu-kín

本集很榮幸邀請到 @translation.tw.matters 來到節目裡面跟我們分享他開始翻譯的起源，還有翻譯的鋩角，他也以 #陳思宏 先生的<鬼地方>英文譯本為例，分享不同翻譯的技術及侷限。

Pún chi̍p chiâⁿ êng-hēng iau-chhiáⁿ tio̍h Hoan-e̍k Ū Iàu-kín ê A-goa̍t lâi kap lán hun-hióng i sī án-ná khai-sí hoan-e̍k chi̍t-tiâu lō͘, koh ū hoan-e̍k ê mê-kak. I mā iōng Tân Su-hông sian-siⁿ ê "Kúi-á só͘-chāi" chò lē, lâi hun-hióng bô kâng hoan-e̍k ê ki-su̍t kap hān-chè.

#曼城里長辦公室 #里民來訪 #翻譯有要緊

音樂：濁水溪請人客
詞曲：嚴詠能 https://www.facebook.com/takaorun

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1/comments

Powered by Firstory Hosting

S5E2：嘉義人，家已人（自己人）
Ka-gī lâng, ka-tī lâng

這幾個禮拜蓮霧又回到台灣，去了一些屏東跟嘉義，探訪了一些喜歡的podcaster推薦的，一直很想去看看的地方，發現嘉義充滿活力的一面，還有許多有志的年輕人離開家又回來之後，帶著新的養分帶著鄉里一起灌溉成長的地方，就像草草戲劇節說的，一群人一起完成一件事。

Chit kúi lé-pài Lián-bū iū-koh tńg-lâi kàu Tâi-oân, ū khì Pîn-tong kap Ka-gī, khì kui-ê só͘-chāi kiâⁿ-ta̍h, lóng sī góa kah-ì ê podcaster ū kóng-kòe--ê só͘-chāi. Hoat-hiān tio̍h Ka-gī chiâⁿ ū oa̍h-le̍k ê chi̍t hong-bīn, koh ū thiaⁿ-soeh chiâⁿ chē siàu-liân lâng, lī-khui ka-hiong koh tò-tńg--lâi, chah sin ê ióng-hūn chhōa thâu chò chi̍t-kóa kái-piàn. Tō chhiūⁿ Chháu-chháu Hì-kio̍k Chiat kóng--ê, chi̍t kûn lâng chò-hóe oân-sêng chi̍t kiāⁿ tāi-chì.

#曼城里長辦公室 #里民來集合 #嘉義人文 #恆春 #墾丁 #民雄


音樂：濁水溪請人客
詞曲：嚴詠能 https://www.facebook.com/takaorun

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1/comments

Powered by Firstory Hosting