U.S. equities finished higher in another choppy session on the heels of Monday's rally, as volatility continued to plague the markets.