Mazal Podcast | Notre héritage franco-algérien

Bienvenue dans Mazal, le podcast qui explore et célèbre nos héritages franco-algériens. Pour me suivre sur Instagram : @sarahbenilman et @mazalpodcast

Le 17 octobre 1961, une manifestation pacifique rassemble des dizaines de milliers d’Algériens qui affluaient vers le centre de Paris pour protester contre un couvre-feu qui leur avait été imposé par le Préfet Papon le 5 octobre. Nous sommes alors à la fin de la guerre d’Indépendance, qui avait débuté en 1954 et allait se terminer moins de six mois plus tard avec les Accords d’Evian. L’issue du conflit n’était plus un secret pour personne. 

Et pourtant, cette marche pacifique a été réprimée avec une violence inouïe : près de 11 700 Algériens ont été arrêtés, parfois torturés, et plusieurs centaines d’entre eux décèderont ou disparaîtront.

Cela constitue « la répression d’Etat la plus violente qu’eût jamais provoquée une manifestation de rue dans l’histoire contemporaine en Europe de l’Ouest, d’après les historiens Jim House et Neil MacMaster dans leur ouvrage de référence sur le 17 octobre 1961. 

On ignore le nombre de personnes torturées, jetées dans la Seine, expulsées ou exécutées au cours de cette nuit et des semaines qui ont suivi, et on ne le connaîtra probablement jamais.

Ce que l’on sait, c’est que cette répression meurtrière a été tue pendant plusieurs décennies et on découvrira officiellement l’ampleur de la violence perpétrée en 1997, à l’occasion du procès qui visait Maurice Papon de crimes contre l’humanité pour sa participation à la déportation des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale. 

Pour en discuter, j’ai le plaisir de recevoir deux invités. La première a marché ce soir-là et les suivants, elle s’appelle Zohra, et nous raconte ses souvenirs. Le second s’appelle Fabrice Riceputi, il est historien, auteur de l’ouvrage « Ici on noya les Algériens » paru en 2021 aux éditions du passager clandestin.  

Références (non exhaustive) : 

Les Têtes raides : la gueule du loup, reprise du poème de Kateb Yacine

Médine : 17 octobre 1961

La Rumeur : concert à l'Olympia du 17 octobre 2002

Didier Daeninckx, Meurtres pour mémoire, Gallimard, 1983

Jean-Luc Einaudi, La bataille de Paris: 17 octobre 1961, Seuil, 1991

Michel Levine, Les ratonnades d’octobre: Un meurtre collectif à Paris en 1961, Ramsay, 1985

Le 17 octobre des Algériens, Paulette et Marcel Péju, La Découverte, 2011 (réédition de l'ouvrage de 1962 aux éditions Maspero)

Fabrice Riceputi, Ici on noya les Algériens, éditions du passager clandestin, 2021

Octobre à Paris, documentaire de Jacques Panijel, 1973

Ici on noie les Algériens, documentaire de Yasmina Idi, 2011

Très émue par la disparition de Stanislas Hutin, je vous propose une réédition de notre entretien enregistré en 2023. Il fut l’un des premiers à avoir dénoncé la torture perpétrée par l’armée française en Algérie après y avoir été appelé. Il a aussi témoigné dans un Journal de bord (55-56), préfacé par Pierre Vidal Naquet, puis rejoint l’association des Anciens appelés en Algérie et leurs amis contre la guerre (4acg) qui reverse les pensions à des associations en Algérie et en Palestine et transmet leur précieuse mémoire. J’ai eu le privilège de l’interviewer pour Mazal il y a 3 ans. Une personne exceptionnelle et courageuse dont le monde d’aujourd’hui a grand besoin. Puisse son héritage nous servir d’exemple. Que son âme repose en paix.

Bienvenue dans Mazal, le podcast qui explore et célèbre nos héritages franco-algériens. Pour me suivre sur Instagram : @sarahbenilman et @mazalpodcast

Pour cet épisode, on aborde nos héritages footballistiques avec Stanislas Frenkiel, enseignant-chercheur en histoire du sport, et auteur du livre « Le football des immigrés : France-Algérie, l’histoire en partage ».  

A travers cet ouvrage, on parcourt près d’un siècle d’histoire, depuis l’ascension de joueurs professionnels algériens dans les clubs métropolitains, à l’apparition de joueurs d’origine algérienne en équipe de France dans les années 80. 

On aborde aussi un épisode peu connu bien qu’extraordinaire de l’histoire de nos 2 pays, celui de l’équipe du FLN –Front de libération nationale, le mouvement indépendantiste algérien. Cette équipe est formée à partir de 1958 avec des grands joueurs évoluant en équipe de France ou dans les grands clubs métropolitains, dont le regretté Rachid Mekhloufi, qui ont quitté confort et gloire pour rejoindre la lutte pour l’indépendance de l’Algérie à travers le foot.   

Ressources :

- Affaires sensibles, France Inter : 6 octobre 2001, le match de football France-Algérie ; Algérie : un maillot pour l'Indépendance ;

- Un maillot pour l'Algérie, bande dessinée de Galic - Kris - Rey - (Aire Libre - Éditions Dupuis), 2016.

- Le football des immigrés : France-Algérie, l’histoire en partage », éditions Artois Presse Université, 2021 

Welcome to Mazal, a podcast by Sarah Benilman dedicated to celebrating and sharing our Algerian heritage in France. Today, I am thrilled to bring you a very special episode featuring Marlo Angell from Lawrence, Kansas, in the United States, or should we say: Lawrence of Algeria!

During the 2026 World Cup, Lawrence hosted the Algerian national football team and shared with the world unforgettable images of beautiful gatherings between the people of Lawrence and the Algerian community: celebrations, cultural exchanges, a giant Algerian flag painted on the grass, the Mayor of Lawrence proudly wearing an Algerian scarf, and so much love.

Among these remarkable events, I was moved to run into, through Brett Hamilton on social media, the screenings of two Algerian films organized by Marlo Angell and her team during the Free State Festival (see cover). For this special episode, she was kind enough to speak with me about what these films meant to her, the audience's reaction, the orchestra that performed the Algerian national anthem, Qassaman ("We Pledge"), and even sang it in Arabic. Of course, we also talked about the extraordinary atmosphere that filled Lawrence throughout this unforgettable time.

Thank you so much to everyone who shared love, culture, and knowledge in these sour times. See you soon in Algeria dearest people of Lawrence! 1,2,3 viva l'Algérie !

Cover credit: At the Lawrence Arts Center, a photograph by Ann Dean featuring the posters for The Arab (directed by Malek Bensmaïl, starring Dali Benssalah) and The Battle of Algiers (directed by Gillo Pontecorvo, starring Yacef Saâdi), alongside a portrait of Zinédine Zidane, the French-Algerian 1998 World Cup champion and brand new coach of the French national football team since today !

Special thanks to my brother Mehdi for coming up with this more perfect title.

Sarah.

Beaucoup d'émotions en rééditant cet épisode de 2023. Mehdi Charef, pionnier de la littérature dite beur dans les années 80, nous a quitté en ce mois de juin. Que son âme repose en paix Je vous propose dans sa version intégrale notre entretien où il raconte son parcours de création, certaines de ses oeuvres, les séquelles d'avoir été un enfant pendant la colonisation et la guerre sur son vécu.

J'organise un hommage en sa mémoire vendredi 26 juin à 19h15 au CiNey (126 bd Ney, 75018 Paris) en présence de sa productrice Michèle Ray-Gavras et d'autres invités qui échangeront avec le public après la projection. Les livres de Mehdi Charef seront disponibles à l'achat par la librairie indépendante Mauvaise graine.

Bonne écoute!

Sarah.

Vendredi 8 mai 2026, Mazal Podcast organise une projection exceptionnelle du film Héliopolis à Paris en présence du réalisateur Djaffar Gacem.

Pour cet épisode, nous avons échangé autour de deux de ses projets marquants : Héliopolis, sur le contexte qui a mené aux événements de mai-juin 1945 dans le nord-Constantinois ; et la nouvelle série événement Fatma, première série algérienne à traiter de l'époque coloniale, écrite par Mira Gacem.

Dans cet entretien, nous parlons de création, mémoires, transmissions, mais aussi du rôle de la fiction dans la construction de notre imaginaire collectif et de notre futur commun.

Cette projection s'inscrit dans le cadre d'une carte blanche qui m'est accordée pour présenter plusieurs films autour de nos héritages franco-algériens.

Pour ne manquer aucune information pratique (date, heure, film) :

- abonnez-vous à ma newsletter gratuite

- suivez-moi sur Instagram

Bonne écoute!

Sarah Benilman

Bienvenue dans Mazal, le podcast qui explore et célèbre nos héritages franco-algériens. Pour me suivre sur Instagram : @sarahbenilman et @mazalpodcast

Deuxième partie de l'entretien avec mon ami Bachir Hadjadj, ancien combattant de l'armée de libération nationale et auteur de l'ouvrage "Les voleurs de rêves, 150 ans d'histoire d'une famille algérienne" (2007).

On aborde cette fois la guerre de Libération de l'Algérie et les années qui ont suivi : des accords d'Evian du 18 mars 1962 à l'exil de l'auteur dix ans plus tard.

Générique : A Penthouse In The Desert Auteur: Naan Moons.

Bienvenue dans Mazal, le podcast qui explore et célèbre nos héritages franco-algériens.

Bachir Hadjadj, auteur du roman « Les voleurs de rêves. 150 ans d’histoire d’une famille algérienne », nous raconte l'histoire de sa famille depuis la régence turque jusqu'à son départ de l'Algérie en 1972.

Dans la première partie de cet entretien, nous évoquerons son enfance sous la colonisation jusqu'au début de la guerre de Libération en 1954 à laquelle a pris part l'auteur.Pour poursuivre sur Instagram : @sarahbenilman et @mazalpodcast

Bonne écoute !

Générique : A Penthouse In The Desert Auteur: Naan Moons.

Bienvenue dans Mazal, le podcast qui explore et célèbre nos patrimoines franco-algériens. Pour me suivre sur Instagram : @sarahbenilman et @mazalpodcast

Dans l’épisode précédent, nous avons parcouru une partie de notre patrimoine musical franco-algérien en abordant la guerre d’indépendance et les chants de l’exil.

Nous continuons aujourd’hui notre voyage dans l’histoire de ce répertoire musical franco-algérien à partir des années 70. 

Toujours en excellente compagnie avec Naïma Yahi, historienne spécialiste du fait culturel, des artistes de l’immigration, co-commissaire d’exposition.

Extraits musicaux diffusés pendant l'épisode:

- Slimane Azem et Cheikh Noureddine "La carte de résidence"

- Rachid Taha "Douce France"

- Zebda "Le bruit et l'odeur"

- 113 "Tontons du bled"

- Rachid Taha "Ya rayah"

- Cheb Khaled, Faudel, Rachid Taha (concert 1,2,3 soleil) "Abdel Kader"

- Soolking "Guerrilla"

- Dj Snake "Disco Maghreb"

Bonne écoute!

Bienvenue dans Mazal, le podcast qui explore et célèbre nos patrimoines franco-algériens. Pour me suivre sur Instagram : @sarahbenilman et @mazalpodcast

Aujourd'hui, on aborde notre héritage musical. Et dans ce domaine, il n’est pas exagéré d’affirmer que notre répertoire musical franco-algérien est pléthorique.

Qu’il s’agisse d’évoquer la douleur de l’exil, celui des pieds-noirs comme celui des émigrés algériens qui ont dû quitter leur terre pour la France, ou encore les affres de la guerre pour l’indépendance de l’Algérie, nos artistes, Français, Algériens, puis Franco-algériens, ont toujours su retranscrire avec talent et émotion ces récits multiples et complexes. Pour en discuter, j’ai le grand plaisir de recevoir Naïma Yahi, historienne, spécialiste du fait culturel et des artistes de l’immigration, co-commissaire d’exposition, responsable associative et autrice de spectacles. Cet entretien est scindé en deux épisodes : ce premier sur les périodes de la colonisation et de la guerre ; le second parcourra les années 1980 et la période actuelle.

Extraits musicaux diffusés pendant l'épisode :

- Enrico Macias "J'ai quitté mon pays"

- Dahman El Harrachi "Ya rayah"

- Serge Lama "L'Algérie"

- Cheb Khaled, Faudel, Rachid Taha (concert 1,2,3 soleil) "El Menfi"

- Eddy Mitchell "60-62"

- Hugues Aufray "Et j'entends siffler le train"

- Akli Yahyaten "El Menfi"

Bonne écoute!