Totte pittää leipoa kakon. Hään ottaa framile munan, jauhoja, voita ja sokkeria. Kukas halvaa maistaa? // Totte ska baka en kaka. Han tar fram ägg, vetemjöl, smör och socker. Vem vill smaka?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde

Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde

Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola

Översättare/Kääntäjä: Mona Mörtlund

Producent/Protysäntti: Pia Lakkapää

En repris från 2019.

Totte tykkää veestä. Saattaa lappaa, kaataa, pläiskiä, sotkea ja paatata järvessä eli satheessa. // Totte gillar vatten. Man kan hälla, plaska, gegga och bada i sjön eller i regnet.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde

Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde

Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola

Översättare/Kääntäjä: Mona Mörtlund

Producent/Protysäntti: Pia Lakkapää

En repris från 2019.

Emma tykkää ette oon erilaista Perin tykönä ja Per tykkää ette oon erilaista Emman tykönä. Per ja Emma tykkäävä erilaisesta. // Emma tycker att det är annorlunda hos Per och Per tycker att det är annorlunda hos Emma. Per och Emma tycker att annorlunda är bra.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde 

Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde 

Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola 

Översättare/Kääntäjä: Mona Mörtlund

Producent/Protysäntti: Pia Lakkapää

En repris från 2019.

Emma ja Nilla leikkivät kohta aina ja joskus net väsyvät toishiin. Mutta ei se kestä niin kauon, ko esikoulussa tapahtuu niin paljon hauskaa. // Emma och Nilla leker nästan alltid tillsammans, men ibland blir de osams. Men det varar inte så länge, för på förskolan händer det så mycket roliga saker hela tiden.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde

Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde

Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola

Översättare/Kääntäjä: Mona Mörtlund

Producent/Protysäntti: Pia Pantzare

Repriisi vuesta 2019.

Tohturin tykönä Totte saapii seisoa puntarin päälä ja kuunella ommaa syäntä. Tunk, tunk, tunk kuuluu syämestä. Sitten oon aika saa pruutan. // Hos doktorn får Totte stå på vågen och lyssna på sitt hjärta med stetoskop. Sen är det dags att få sprutan.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde

Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde

Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola

Översättare/Kääntäjä: Mona Mörtlund

Producent/Protysäntti: Pia Pantzare

Repriisi vuesta 2019.

Totte porraa, vasaroittee, naulaa ja kruuvaa. Mitäs siittä tullee? // Totte borrar, hamrar, spikar och skruvar. Vad blir det för någonting?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde 

Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde 

Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola 

Översättare/Kääntäjä: Mona Mörtlund

Producent/Protysäntti: Pia Pantzare

Repriisi vuesta 2019.

Emma oon saanu pikkuveljen. Pikkuveli syöpii, kakkaa, huutaa ja nukkuu. Usseimiten oon hauskaa olla pikkuveljen kans, mutta joskus Emma halvaa antaa hänet jollekki muule tätile. // Emma har fått en lillebror. Lillebror äter, bajsar, skriker och sover. Oftast är det roligt att vara med lillebror, men ibland vill Emma ge bort honom.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde 

Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde 

Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola 

Översättare/Kääntäjä: Mona Mörtlund

Producent/Protysäntti: Pia Pantzare

Repriisi vuesta 2019.

Totte oon pieni. Toten pappa oon iso. Nalle oon pehmeä ja leikkipiili oon kova. Tämä oon kertomus vastakohista. // Totte är liten. Pappa är stor. Nallen är mjuk och leksaksbilen är hård. Det här är en berättelse om motsatser.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde 

Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde 

Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola 

Översättare/Kääntäjä: Mona Mörtlund

Producent/Protysäntti: Pia Pantzare

Repriisi vuesta 2019.

Välistä Emma oon ilonen ja välistä hään oon vihanen, mossonen eli ikävissä. Ko Emma oon Emma Vastoinpäin mitä vain saattaa tapahtua. // Ibland är Emma glad och ibland är hon sur eller ledsen. När Emma är tvärtemot kan vad som helst hända.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde 

Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde 

Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola 

Översättare/Kääntäjä: Mona Mörtlund

Producent/Protysäntti: Pia Pantzare

Repriisi vuesta 2019.

Vi har fått djur! 5. Get

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Munk-Henriksoninin perheele oon tullu keiturit. Mitäs keiturilla tekkee?

//

Familjen Munk-Henriksson har fått getter. Vad gör man med dem?

SANALISTA-Ordlista

KEITURI - Get

KILI - Killing

SARVI - Horn

TURKKI - Päls

LYPSÄÄ - Mjölka

MAITO - Mjölk

JUUSTO - Ost

LIHA - Kött

LATO - Lada

VIISAS - Klok

UTELIAS - Nyfiken

NÄLKÄ - Hungrig