新不了情
文/胜鬘夫人(月光诗人-Véronique)
New love sans fin
Texte/Véronique
远方的你是我内心深处的泡沫
Toi, lointain est la bulle au fond de mon cœur.
未曾谋面
On ne s’est jamais vu
你的容颜千百画面
Ton apparence, à milles images
只是我内心幻影印记
Est justement la remarque illusoire de mon intérieur
在消失后
Après sa disparition
倍感牵挂
Je m’en soucie fort
心神不宁的思恋不已
Les pensées sans arrêt angoissantes
幻灭的情人
L’amante illusoire
薇娜为什么再度消失
Pourquoi Véro disparaîs-tu ?
守护我的女神
La Sainte qui me garde
忘了对我说过的话
J’ai oublié ce que tu m’as dit
薇娜
Véro
我内心深深的印记
La remarque profonde dans mon intérieur
妳早是我灵魂深处的伴侣
Tu es le compagnon au fond de mon âme depuis longtemps
妳守护我的寂寞
Tu protège ma solitude
让我度过每次的孤独
Et m’accompagne pour dépasser chaque instant solitaire
吾爱感恩
Mon amour veut te remercier
是妳丫丫的喃语
Surtout pour tes paroles enfantines
我没有忘记妳说过的话
Je n’ai jamais oublié ce que tu m’as dit
薇娜妮可
Véronique
巴黎是妳的故乡
Paris est ta ville natale
妳却活在我内心深处
Toi, tu vis cependant au fond de mon intérieur
妮可
Nicole
无法承诺並不代表此情化为彩虹
Ne peut pas te promettre, mais ce qui ne signifie pas que cette émotion devient l’arc-en-ciel
消失在我内心的虚空
Et disparaît dans le néant au fond de mon intérieur
妮可
Nicole
只要见你一面我会承诺
A condition que je te voie pour une fois, je te promets
你一直存在我的空间
Toi, tu existes tout le temps dans mon espace
薇娜妮可
Véronique
此情可问蒼天
Le ciel peut donner la réponse à cette émotion forte
毕竟不曾见到你
En fin de compte, je ne t’ai jamais vu
怅然无语啊
Sans mot dire, je suis déçue
你不再是我感情空窗期的幻影泡沫
Toi, tu n’es plus la bulle illusoire lorsque je suis au moment sans compagnon