每天成语｜Chinese Idioms in Stories

📖 Today's 成语: 量入为出 (liàng rù wéi chū)

Meaning: Live within one's means (to plan expenditure based on income)

Summary: 量入为出 (liàng rù wéi chū) refers to the practice of grasping one's income accurately and controlling spending to stay within that range. It is widely used in contexts ranging from personal finance to national budgets, serving as a slogan for sustainable and healthy fiscal operations. It is the basic mindset required to avoid falling into a deficit, or 入不敷出 (rù bù fū chū).

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

量入为出 (liàng rù wéi chū) | 每天成语

📖 Today's 成语: 生吞活剥 (shēng tūn huó bō)

Meaning: To swallow whole (mechanical imitation)

Summary: The idiom 生吞活剥 (shēng tūn huó bō) is a critical expression used to describe a lack of creativity or the rigid application of knowledge. It evokes a visceral image of swallowing prey raw, suggesting a crude and unrefined way of learning or creating. It is commonly used in contexts such as academic study, translation, or the blind application of foreign theories.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

生吞活剥 (shēng tūn huó bō) | 每天成语

📖 Today's 成语: 视同陌路 (shì tóng mò lù)

Meaning: To treat someone like a complete stranger

Summary: 视同陌路 (shì tóng mò lù) describes the act of treating a formerly close acquaintance as a total stranger. It is typically used when a relationship has been irreparably damaged by conflict, betrayal, or misunderstanding. A common variation is 形同陌路 (xíng tóng mò lù).

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

视同陌路 (shì tóng mò lù) | 每天成语

📖 Today's 成语: 相夫教子 (xiàng fū jiào zǐ)

Meaning: Assisting one's husband and educating the children

Summary: 相夫教子 (xiàng fū jiào zǐ) represents the traditional domestic ideal for women in Chinese culture. While it historically praised the virtue of a wife's dedication to her family, in modern contexts, it is often used to describe a woman's choice to leave the workforce to become a full-time homemaker. It carries both a sense of traditional respect and a reflection of historical gender roles.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

相夫教子 (xiàng fū jiào zǐ) | 每天成语

📖 Today's 成语: 千方百计 (qiān fāng bǎi jì)

Meaning: By every possible means / To leave no stone unturned

Summary: The idiom 千方百计 (qiān fāng bǎi jì) describes the act of trying every possible means to reach an objective. Using the numbers 'thousand' (千) and 'hundred' (百) to signify a vast quantity, it highlights a relentless and thorough effort. While often used positively to describe overcoming obstacles, it can also be used in a negative sense to describe someone scheming or plotting.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

千方百计 (qiān fāng bǎi jì) | 每天成语

📖 Today's 成语: 望而却步 (wàng ér què bù)

Meaning: To shrink back at the sight of something (daunted by difficulty or cost)

Summary: 望而却步 (wàng ér què bù) describes the act of retreating or giving up immediately upon seeing how difficult, dangerous, or expensive something is. It is most commonly used in the structure 让 (ràng) ... 望而却步 (wàng ér què bù), meaning 'to make someone shrink back' or 'to deter someone' from a particular course of action.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

望而却步 (wàng ér què bù) | 每天成语

📖 Today's 成语: 深谋远虑 (shēn móu yuǎn lǜ)

Meaning: Deep planning and far-sightedness

Summary: 深谋远虑 (shēn móu yuǎn lǜ) describes the act of making thorough, long-term plans with great foresight. It is frequently used to praise leaders in business or politics, emphasizing that their decisions are based on wisdom and a long-term vision rather than mere impulse or short-term gain.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

深谋远虑 (shēn móu yuǎn lǜ) | 每天成语

📖 Today's 成语: 步履蹒跚 (bù lǚ pán shān)

Meaning: Walking unsteadily (to hobble or stagger)

Summary: The idiom 步履蹒跚 (bù lǚ pán shān) is used to describe someone walking unsteadily or staggering. While most commonly applied to the elderly or the infirm, it can also describe a toddler's first steps or be used metaphorically to describe a project or organization that is struggling to make progress. It vividly evokes a sense of physical or operational instability.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

步履蹒跚 (bù lǚ pán shān) | 每天成语

📖 Today's 成语: 年逾古稀 (nián yú gǔ xī)

Meaning: Past the age of seventy (venerable age)

Summary: The idiom 年逾古稀 (nián yú gǔ xī) is derived from a famous Tang Dynasty poem. It combines 逾 (yú), meaning to exceed, with 古稀 (gǔ xī), a literary term for the age of seventy. It is a respectful and formal way to refer to the elderly in written Chinese, biographies, or formal introductions.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

年逾古稀 (nián yú gǔ xī) | 每天成语

📖 Today's 成语: 大相径庭 (dà xiāng jìng tíng)

Meaning: Vastly different (poles apart)

Summary: The idiom 大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) is used to describe two things that are worlds apart. It highlights a fundamental divergence rather than a minor variation. It is commonly used to describe conflicting opinions, discrepancies between expectations and reality, or contrasting styles.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) | 每天成语