La montaña

 Kiki Suárez  

Salí del lugar donde me rompieron el corazón. ¡Doce horas de viaje en el tren para llegar a mi ciudad natal! Conmigo había un señor. Platicamos. Era guía en las montañas de los Alpes. En invierno vivía solo entre nieve y montañas. 

 —¿Y nunca llegas a sentirte solo? —le pregunté. Él me miró, abrió la boca, suspiró. Finalmente dijo:

 —¡Nunca me siento solo, la montaña es mi amor, siempre está conmigo!

Sin retorno

 Adelita León 

Traducción al portugués: Dinho Campos

Discúlpame, toda la semana pasada he querido verte. Ya sabes, el trabajo, los niños, la escuela, los quehaceres y las cuentas por pagar que no dan tregua, pero ya estoy aquí. Tocar tus manos auguran el frío diciembre. Me han hecho entrega de tus pertenencias. Prometo lavar tu ropa, resguardar tus documentos, tengo tu lista de compras hecha en una hoja de cuaderno con tu puño y letra: 

Chicharrón medio kilo 

Asucar

 Cafe 

Pomada de la baquita 

Cono de huebo

 2 o 3 salsa casera

 Junto a la lista encontré piezas de lo que nos ocultaste: “Resultados de laboratorio ”. Al armar el rompecabezas pensé, ¡cómo no ibas a morirte! ¿Cómo le explico ahora a mi abuelita que no volverás con las cosas del mandado?

Lo distinto

Ulises Paniagua

Le llevó un racimo de girasoles A ella le fascinaba la violenta sutilidad de lo distinto. Tras treinta y cinco años de memorias, de besos y sensualidades interminables, aún la amaba. De forma incondicional. Jamás hubo monotonía entre ellos. Ahora, de nuevo le llevaba las flores. Esta vez a su tumba. Recordó episodios de ternura incondicional, de una pasión irrepetible… y una larga enfermedad… Escuchó pasos sobre la grava. Huyó de sus reflexiones. Tuvo que esconderse. Permaneció estoico, en medio de las lápidas. Era él. Recordó lo que siempre pidió ella: “ni siquiera muerta, mi esposo debe enterarse”. Sonrió tristemente.

Ulises Paniagua (México, 1976)

Narrador y poeta. Ganador del Concurso Internacional de Cuento Gabriel García Márquez, Colombia (2019). Entrevistado por Silvia Lemus en el programa “Tratos y retratos” de Canal 22 (2022). Incluido en la antología Puente y Precipicio, en Rusia (2019). Autor de dos novelas, siete libros de cuentos y cuatro poemarios. Ha sido divulgado en Nocturnario, Círculo de poesía, Punto en línea, Ígitur, Nueva York Poetry, Altazor y Algarabía.

Metamorfosis

El camino es árido. Colmado de cansancio vago por encima de los hombros del cerro. Me dice la buena gente que por aquí te vieron por última vez. Ibas mochila al hombro en la búsqueda de escarabajos. Si a la vera aparecen florecillas silvestres diré que son tus ojos, si encuentro un nido de peloteros comprenderé; y si a mi lado una solitaria mariposa me acompaña, entenderé que te has transformado.

Tu madre aún te espera.

Mexicano. Álamo Veracruz, 1946. Médico jubilado por la Universidad Veracruzana. Su actividad en salud pública le permitió conocer el ambiente social de la parte norte de su estado. Su actividad clínica le dio el espacio para conocer a la gente. Si bien recibió cursos de gramática y literatura, se inicia en la minificción en el espacio virtual de www.ficticia.com. Ha formado parte de varias antologías sobre cuento y microcuento.

A LA DERIVA

AMÉLIE OLAIZ

La barca amaba el mar, por eso levó el ancla de sus prejuicios para entregarse con pasión al vaivén de sus saladas caricias. Él, en una coqueta demostración de poder, se la tragó.

AMÉLIE OLAIZ

Es licenciada en Diseño Gráfico por la U.I.A., cursó la maestría de Diseño industrial en la U.N.A.M. Ha publicado: Piedras de Luna. Aquí está tu cielo. La vida oculta en la caja de nogal. A discreción del Gato. Varios de sus cuentos y minificciones han sido traducidos al inglés y al griego. Ganó el concurso de cuento Adela Celorio, 2014 y la primera mención honorífica en el concurso de cuento de Ferney Voltaire, Francia.

2.-Infancia en llamas

Karla Barajas

—¿Juan, otra vez te pegó tu papá? Cada   vez te suena más duro, ¿no? Tienes manchas de sangre en la playera y en el   cuello. Vamos a mi casa y te presto ropa —ofreció Rojas.

La luz del amanecer iluminó el rostro   pálido y desnutrido de Juan, mismo   que se enrojeció y del cual salió   lumbre. El cuerpo entero se llenó de fuego. Al ver al amigo quemarse, Rojas buscó ayuda. Cuando la mamá de Juan llegó al parque, el hijo era una   flama a punto de extinguirse. Solamente quedaron cenizas.

La madre de Juan   negó que el incendiado fuera suyo, además, sepultó la historia, creyendo al marido responsable, porque la noche   anterior golpeó a su vástago y el desamparado huyó de casa. La mamá de Rojas enterró el testimonio, para evitarse   problemas. Los restos quedaron en la fosa común del olvido.

2.-Enfance   en feu

Traducción: 

Juan, ton père t’a encore   frappé ? C’est de plus en plus dur, non ? Tu as des taches de sang sur ta   chemise et sur ton cou. Viens chez moi, je te prêterai des vêtements.

La lumière du lever du soleil   éclaira le visage pâle et mal nourri de Juan, lui-même qui rougit et dont   sortit le feu. Le corps tout entier se remplit de feu. Voyant l’ami brûler,   Rojas demanda de l’aide. Quand la mère de Juan arriva au parc, le fils était   une flamme sur le point de s’éteindre. Il ne reste que des cendres.

La mère de Juan a nié que le pyromane était le sien, en plus, elle a enterré l’histoire, croyant le mari responsable, parce que la nuit précédente il a frappé sa progéniture et le sans-abri s’est enfui de la maison. La mère de Rojas a enterré le témoignage, pour éviter des problèmes. Les restes sont restés dans la fosse commune de l’oubli.

7.- El extraño lamento de la tierra

Los niños avisaron que la tierra bramaba, sus papás explicaron que eran sonidos naturales. Por eso, no se espantaron al escuchar una nueva voz dentro de las cuevas:

—¡Me quedé solo, hasta mi hijo muerto me abandonó!

7.- L’étrange lamentation de la terre

Les enfants ont averti que la terre braillait, leurs parents ont expliqué que c’étaient des sons naturels.Ils ne furent donc pas effrayés d’entendre une nouvelle voix dans les grottes:

11.- Recreo

—En la escuela jugamos a huye. Uno se las   trae y los demás corren tratando de no ser atrapados. Si uno grita:

¡Huye, huye!, todos corren y se salvan hasta ser alcanzados   de nuevo. ¿Jugamos, papá? ¿Nooooo? ¡Nunca tienes tiempo para mí! Huye, huye por tu vida, papi — gritó un recién convertido.

11.- La récréation

- À   l’école, on joue à s’enfuir. L’un d’eux les amène, et les autres courent en   essayant de ne pas se faire prendre. Si on crie :

¡Fuis, fuis ! Tout le monde   court et sauve jusqu’à ce qu’on soit à nouveau touchés. On joue, papa ?   Nooooo ? Tu n’as jamais de temps pour moi ! Fuis, fuis pour ta vie, papa - a   crié un nouveau converti.

15.-Sin velorios

Ese año no hubo entierros, solo personas   recolectando cenizas de seres   queridos. En los hogares rezaron con devoción   por las almas condenadas, la de familiares por ser vampiros y la de ellos por asesinos.

Minificción leída por la autora.

Glamour

Rubén García García  

 Solo un instante le bastó a la avispa inocular su semen en el vientre de la araña. Semanas después, desde la dehiscencia de su abdomen volaban cientos de avispas con su estola de seda.

El primer viaje

Selene Argueta

—¡Comadre, comadre! écheme mi soplada porque creo que acabo de ver a la mismita muerte, comadre.

—¿Pues de dónde viene, comadre?

Vengo de cortar la caña, comadre, como siempre. Pero ese no es el punto, comadre, ya que salí a la carretera y al cruzar rapidito, clarito escuché atrás de mí que hacían: sssht, sssht; así como me llama alguien que no me conoce y me quisiera decir algo, y que voy viendo comadre ¡Ay comadre! era la muerte.

—¿Pero, comadre, porqué lo asegura?

Porque era huesuda, pálida pálida y pelaba los dientes como de mazorca. En ese momento comencé a sentir calor, mucho calor; aunque también olía a flor de muerto y que yo sepa no había flor de muerto ahí cerca, con eso de que está muy cara ya nadie lo compra. También sentí que de algún lado venía un olor a trago y luego a café de olla, lo último que olí fue pan recién horneado y lo dulzón de la calabaza o del camote, como el que hacía mi abuela.

—Ah, comadre, ya sé lo que te pasa. Tú no haz visto a la muerte, lo que viste fue a alguien disfrazado y los olores que sentiste son los del altar. Tu altar, comadre.

M