non-bellic

Fantasy vs. Reality in the modern world. 

Towards a future without racism and xenophobia.

Curatorial approach - Comparative Literature, Culture and Arts

L´arbre là-bas 

fait une sorte d'ombre 

en dentelle, 

sur le béton.

____________________________________

En: 

The tree over there 

casts a kind of lacy shadow 

on concrete.

Cat: 

Crec que vaig entrar en el pixat.

Fou curt.

______________________

Ro:

Cred că am intrat în pișat.

Fu scurt.

Du hast mich gefragt 

und ich hab nichts gesagt.

______

Tu me preguntaste

y yo no dije nada.

- écrit par Paul Féval, chanté par Georges Brassens,

modifie par Oana Maroti au sujet d´inclusion sociale -

Gente, mucha, hablando varios idiomas,

aromas elevados de barbacoa

y música 

en cada gran esquina de la calle.

Barrios festivos,

encuentro de vecinos,

cualquiera puede ir.

Y pues he ido yo también.

Se me desplazaban las piernas 

como si no fueran mías. 

Bailaba bien, por fin.

Gente de todas edades 

hacían maravillas con su ritmo 

y yo los imitaba.

1. Why do Eastern Europeans 

prefer soup?

2. Romanian or Romani?

Estoy en un lugar donde la belleza existe, 

pero no se muestra.

Din tot ce vad, aud, citesc ramane clar: 

Omu-i un spirit gregar