בני ישראל בונים מִּשְׁכָּן במדבר.
מי הם השכנים שלי?
מה ההבדל בין "לשכון" לבין "להיות" במקום?

Summary: When God demands a house, it shows the difference between being located somewhere, and 'dwelling' within a community.
En bref: Lorsque D.ieu demande une maison, cela montre la différence entre être situé quelque part et " habiter " dans une communauté.

מקבלים את התורה - 
ועכשיו צריכים "לזכור" את השבת. 
אבל איך בוחרים לזכור?

Summary: When we actively choose what to remember, it changes our perspectives and can create  holiness.
En Bref: Lorsque nous choisissons activement ce dont nous nous souvenons, cela change nos perspectives et peut créer la sainteté.

בני ישראל יוצאים ממצרים, ופרעה לא שמח!
כתוב שהוא "הִקְרִיב" - אבל מי היה קרוב למי?


Summary: Pharaoh chases Israel, and causes them to come close to God

En Bref: Pharaon chasse Israël, et fait qu'ils s'approchent de Dieu.

שבת שלום!

הגענו לסיפור של יציאת מצרים.
בתורה, קוראים לו "לֵיל שִׁמּוּרִים"
אבל מי שומר על מי?

Summary: Pesach is a ‘guarded night’ - but by God or by us? Destiny or creativity?

En Bref: Pessah est une "nuit gardée" - mais par Dieu ou par nous ? Destin ou création ?

פרשת שמות, משה שואל את אלוהים: מי אתה?
והוא מקבל תשובה מעניינת:
"אהיה אשר אהיה..."

Summary: When God avoids a name and says “I will be” instead, this is a model for our capacity to always change.

En Bref: Lorsque Dieu évite de donner son nom et dit plutôt "je serai", c'est un modèle pour notre capacité à toujours changer.

שבת שלום!

יעקב מבקש דבר אחד אחרון - והוא רוצה לקבל "חסד ואמת".
מה זה אֱמֶת?
וחֶסֶד?
בואו נראה...

Summary: The difference between truth and kindness, and true kindness. 

En bref : La différence entre la vérité et la gentillesse, et la vraie gentillesse.