Perek 5 mishna 2 

Recordamos las fuertes lluvias( mashiv haruaj umorid hagueshem) en (la 2nda beraja de la amida) tehiat hametim. Y pedimos las lluvias en birkat hashanim( barej alenu, 9na beraja). Y habdala (ata honantanu) en jonen hadaat ( 4ta beraja). Rabi Akiva dijo: dices ( habdala) una 4ta beraja por si sola.  

Rabi Eliezer dijo: (habdala) en modim (penultima beraja).

Perek 5 mishna 1

No nos paramos a rezar sino que con la cabeza pesada (preparacion y temor reverencial a hashem). Los primeros jasidim esperaban una hora y rezaban, para tener la kavana ( intencion correcta)  en el corazon hacia Hashem.  ( en la amida) inclusive un rey ( yehudi)te saluda, no le respondes el saludo. E incluso la culebra se enrrolla en el talon, no interrumpas.

Perek 4 mishna 7 

Rabi Elazar ben azaria dijo: no hay rezo de musaf sino que con minian. Jajamim dijeron: tanto con minian como sin minian.  Rabi yehuda dijo en su nombre ( de rabi Elazar ben azaria): si esta en una ciudad que hay minian, la persona sola esta excenta del rezo de musaf.( el minian lo saca de la obligacion, si no hay minian en su ciudad, esta obligado a rezar musaf).

Perek 4 mishna 6 

Estaba sentado en el barco, la carreta o la balsa, que ponga intencion hacia el kodesh hakodashim.

Perek 4 mishna 5 

Estaba montado sobre el burro, que se baje ( para hacer la amida). Y sino se puede bajar, voltee su cara ( hacia yerushalaim). Y sino puede voltear su cara, que ponga intencion es su corazon hacia el kodesh hakodashim.

Perek 4 mishna 4 

Rabi Eliezer dijo: el que hace su rezo fijo ( como un peso sobre el), no sera su rezo suplicas. Rabi Yehoshua dijo: el que camina en un lugar peligroso que reze un rezo (amida) corto. Que diga: salva Hashem a tu pueblo, al remanente de israel. Y toda la parashat haibur(inclusive cuando hacemos averot- transgreciones y estes lleno de furia) esten las necesidades frente a ti, bendito tu H’ que escuchas las plegarias.

Perek 4 mishna 3

Raban Gamliel dijo: todo dia que reze la persona las 18 berajot( amida). Rabi Yehoshua dijo: como las 18 berajot( A.Una beraja que resuma las 18.  B. El principio y final de cada beraja). 

Rabbi Akiva dijo: y esta seguro el rezo en su  boca, que reze las 18 berajot y sino ( tiene la tefila clara en su  boca) como las 18 berajot.

Perek 4 mishna 2

Rabi Nejunia ben Hakana rezaba al entrar al beit hamidrash y al salir  un rezo corto. Le dijeron a el, Cual es el lugar para este rezo( en que consiste)? Les dijo a ellos: al entrar yo rezo que no vea tropiezo por mi.( que no diga ensenanzas erroneas). Y al salir yo doy agradecimiento por mi porcion ( al estar dentro de los que vienen a estudiar al beit hamidrash).