【万智牌】万智仙的回合

听众老爷们好，随着《魔王：波拉斯》这款产品的面世，我们MTGCN翻译组的五位魔判官向法老神献上了我们精心准备的贡品——阴谋牌的参考译文。

PDF版译文下载链接请扫码关注微信公众号“博识都”（barrinalo）留言“魔王”获取。

声明：万智牌属于威世智公司所有，我们提供的阴谋牌参考译文仅供万智牌爱好者了解相关产品，译文的一切权利属于威世智公司。如果您愿意在转载或引用时注明是MTGCN翻译组制作，我们将不胜感激。

本次节目还原了我们在翻译这些阴谋牌时的一个场景。魔王是一个娱乐向的产品和赛制，而我们也是以欢乐的心态商榷和书写译文。这种心态非但不是对翻译的慢待，而恰恰是应和了这款产品中蕴含的呼朋引伴、欢乐休闲的精神。一直以来，我们MTGCN翻译组都在通过翻译挖掘万智牌的在对局之外的别样乐趣，希望能通过我们的译文和这一期节目，让更多的朋友能够了解并喜欢上这款产品，用我们的这块引玉之砖，敲开魔王的大门，为你和你的伙伴们增添一分乐趣。

00:34    今天的播客内容是翻译组全体五位魔判官在翻译阴谋牌时的一小段插曲……

20:09    送走狼大和寒老师后，请不要走开，断杖和无名再陪你多聊点他们对魔王产品的了解和体验

本期编剧：无名

后期制作：狼大

配音演员：无名、断杖、狼大、寒亦萱（按出场顺序）

特别支持：微软必应

如果你还没有听过我们过去的节目，欢迎点击跳转收听（部分音质比较渣，请多多包涵！）：

Vol.1        对决包：心智vs力量（上）：风暴vs部落，谁更强？

                对决包：心智vs力量（下）：尤依拉和她的男朋友们

——首次献声，超常（长）诚意

Vol.2        尼可波拉斯：一个糟糕的游戏玩家

——一流的鹏洛客，二流的神，三流的国王，四流的《我的世界》玩家

Vol.3        28岁还在过本命年的基定

——基定其人、其貌、其言、其事及其他

Vol.3.5     介绍我们自己和我们的想法

——关于贾无名和已断杖，以及他们对这个节目的设想

Vol.4        波拉斯还缺个地质学家或者烧窑师傅

——阿芒凯的五神祀炼和对法老神意图的猜想

Vol.5        我们和背景故事的缘起缘灭

——对万智牌背景故事的个人观感

Vol.6        蓝绿搭配，设计挺累

——卡牌设计严肃话题，狼大与静静（小红帽组合？）登场

Vol.7        等待狼大——拉尼卡地底城里的水聊

——“漫”谈拉尼卡公会权力更迭和瓦丝卡，从此开始音质更清晰

听众老爷们好，随着《魔王：波拉斯》这款产品的面世，我们MTGCN翻译组的五位魔判官向法老神献上了我们精心准备的贡品——阴谋牌的参考译文。

PDF版译文下载链接请扫码关注微信公众号“博识都”（barrinalo）留言“魔王”获取。

声明：万智牌属于威世智公司所有，我们提供的阴谋牌参考译文仅供万智牌爱好者了解相关产品，译文的一切权利属于威世智公司。如果您愿意在转载或引用时注明是MTGCN翻译组制作，我们将不胜感激。

本次节目还原了我们在翻译这些阴谋牌时的一个场景。魔王是一个娱乐向的产品和赛制，而我们也是以欢乐的心态商榷和书写译文。这种心态非但不是对翻译的慢待，而恰恰是应和了这款产品中蕴含的呼朋引伴、欢乐休闲的精神。一直以来，我们MTGCN翻译组都在通过翻译挖掘万智牌的在对局之外的别样乐趣，希望能通过我们的译文和这一期节目，让更多的朋友能够了解并喜欢上这款产品，用我们的这块引玉之砖，敲开魔王的大门，为你和你的伙伴们增添一分乐趣。

00:34    今天的播客内容是翻译组全体五位魔判官在翻译阴谋牌时的一小段插曲……

20:09    送走狼大和寒老师后，请不要走开，断杖和无名再陪你多聊点他们对魔王产品的了解和体验

本期编剧：无名

后期制作：狼大

配音演员：无名、断杖、狼大、寒亦萱（按出场顺序）

特别支持：微软必应

如果你还没有听过我们过去的节目，欢迎点击跳转收听（部分音质比较渣，请多多包涵！）：

Vol.1        对决包：心智vs力量（上）：风暴vs部落，谁更强？

                对决包：心智vs力量（下）：尤依拉和她的男朋友们

——首次献声，超常（长）诚意

Vol.2        尼可波拉斯：一个糟糕的游戏玩家

——一流的鹏洛客，二流的神，三流的国王，四流的《我的世界》玩家

Vol.3        28岁还在过本命年的基定

——基定其人、其貌、其言、其事及其他

Vol.3.5     介绍我们自己和我们的想法

——关于贾无名和已断杖，以及他们对这个节目的设想

Vol.4        波拉斯还缺个地质学家或者烧窑师傅

——阿芒凯的五神祀炼和对法老神意图的猜想

Vol.5        我们和背景故事的缘起缘灭

——对万智牌背景故事的个人观感

Vol.6        蓝绿搭配，设计挺累

——卡牌设计严肃话题，狼大与静静（小红帽组合？）登场

Vol.7        等待狼大——拉尼卡地底城里的水聊

——“漫”谈拉尼卡公会权力更迭和瓦丝卡，从此开始音质更清晰

【魔~声之七】狼大咕咕，我们在拉尼卡地底城跑冒滴漏

根据大家的票决（和我们的理解），我们笑面新人组和哭泣老人组本来打算合力做下一期节目，一起搞个事情。但是由于狼大个人的情事，即便是组织上决定了的事情也可以推迟一周来搞。反正幻灭时刻还早，尼可酱还没出场，下周刚刚好。

因此百无聊赖的我们仨——对，包括寒老师，会一起从新故事《刻洛族的骄傲》开始漫谈，谈到水漫金山。

你问我水到什么程度，我只能说从葛加理家开始冒，漫过了波洛斯、析米克、瓦斯卡、大蛇丸（啥）、下水道美人鱼（喂）……

02:00 从官网小说《刻洛族的骄傲》中的这个神秘昆虫族开始讲起

06:30 葛加理公会权力变迁

僵尸哲人王、创世领袖——苏沃索

领导集体——石化眼姊妹

女性能顶半边天——撒芙儿

活着干一任，死了还能再干一任——贾雷

下一任——瓦斯卡？马兹瑞？

15:30 从拉基雅到欧瑞梨，波洛斯公会权力变迁——纾尊降就

17:00 从莫秘维到洁加娜析米克公会权力变迁——移花接木

招标——首席洁加娜的讲话稿——Fathom Edict 欢迎后台留言认领~

21:35 从个人的复仇到进军政治——深入谈谈瓦丝卡

幼年创伤，点燃火花；

回归家乡，残忍复仇；

进军政治，目的成迷。

且看无名老师对她的大胆猜测：进军政治难道是因为她和当年掌权的蛇发妖姊妹有亲属关系？

且听无名老师对她的心理分析：内心渴望与他人交流的小孩，以极端的方式占有自己所爱之物。

32:00 悬而未决的疑问：

瓦丝卡第一次穿越去了哪个时空？

瓦丝卡怎么会知道贾路的事？

乌美里列族 Umerilek=Ula+Emeria+-ilek？

33:15 这几个人怎么还在聊？怎么谈到了艾玛拉谭吉？她怎么了？为啥说这张牌设计的不对？既然都聊到这里了，就顺便再损一下杰斯吧~

最后的最后，昨天忘给大家发预告了哎……

【魔~声之七】狼大咕咕，我们在拉尼卡地底城跑冒滴漏

根据大家的票决（和我们的理解），我们笑面新人组和哭泣老人组本来打算合力做下一期节目，一起搞个事情。但是由于狼大个人的情事，即便是组织上决定了的事情也可以推迟一周来搞。反正幻灭时刻还早，尼可酱还没出场，下周刚刚好。

因此百无聊赖的我们仨——对，包括寒老师，会一起从新故事《刻洛族的骄傲》开始漫谈，谈到水漫金山。

你问我水到什么程度，我只能说从葛加理家开始冒，漫过了波洛斯、析米克、瓦斯卡、大蛇丸（啥）、下水道美人鱼（喂）……

02:00    从官网小说《刻洛族的骄傲》中的这个神秘昆虫族开始讲起

06:30    葛加理公会权力变迁

僵尸哲人王、创世领袖——苏沃索

领导集体——石化眼姊妹

女性能顶半边天——撒芙儿

活着干一任，死了还能再干一任——贾雷

下一任——瓦斯卡？马兹瑞？

15:30    从拉基雅到欧瑞梨，波洛斯公会权力变迁——纾尊降就

17:00    从莫秘维到洁加娜析米克公会权力变迁——移花接木

招标——首席洁加娜的讲话稿——Fathom Edict 欢迎后台留言认领~

21:35     从个人的复仇到进军政治——深入谈谈瓦丝卡

幼年创伤，点燃火花；

回归家乡，残忍复仇；

进军政治，目的成迷。

且看无名老师对她的大胆猜测：进军政治难道是因为她和当年掌权的蛇发妖姊妹有亲属关系？

且听无名老师对她的心理分析：内心渴望与他人交流的小孩，以极端的方式占有自己所爱之物。

32:00     悬而未决的疑问：

瓦丝卡第一次穿越去了哪个时空？

瓦丝卡怎么会知道贾路的事？

乌美里列族 Umerilek=Ula+Emeria+-ilek？

33:15    这几个人怎么还在聊？怎么谈到了艾玛拉谭吉？她怎么了？为啥说这张牌设计的不对？既然都聊到这里了，就顺便再损一下杰斯吧~

最后的最后，昨天忘给大家发预告了哎……

根据上次投票结果，按照听（我）众（们）老（自）爷（己）的要（理）求（解），让无名和断杖退（面）居（壁）二（思）线（过），请出MTGCN翻译组里另两位魔判官，寒亦萱老师（临时扮演“静静”）和组长Wolfgang.little（狼大）组成小红帽组合主持这期节目。咦，无名老师的介绍好像哪里不对。

02:00 妮莎，你怎么蓝了？有关情节参见阿芒凯系列短篇故事【Ak-MS2017.11/操控之手】（点击跳转）

04:45 进入狼大课堂时间，从万智牌卡牌设计的哲学了解蓝绿两个颜色。

07:20 “静静”的课堂发言：蓝绿的共通之处是进化，而进化的方向究竟该由智慧去掌控还是顺其自然以期万物循环，是两者之间的矛盾，既离生命最近又离生命最远。

10:45 拉尼卡中的蓝绿公会析米克的代表性机制——接殖。重返拉尼卡中新的析米克公会的代表性机制——进化

12:50 蓝绿双色和混色牌的区别。

多色牌的设计通常是每个颜色各出一个本颜色的异能、机制，并有机地将这些异能、机制结合在一张牌上。

混色牌由于既可以用在纯A色套牌中，又可以用在纯B色套牌中，因此必须取两个颜色都说得通的异能、机制。

16:30 两个颜色拥有共通的机制，例如抓牌，帷幕/辟邪，但即便是共通的机制，两色对此各有解释。

21:40 从玩家角度认为设计的不合乎双色牌设计规范的几张牌：

31:40 狼大的总结陈词（求是版），蓝绿从机制和意境上都是相对难设计和难融合的，正是因此牌少强牌更少。

33:25 静静的总结陈词（文艺范）：如果蓝色的智慧是高远的天空，绿色的生机是深厚的大地。天地合一，则万世混沌，唯天地相离，万物方能各归其位，唯天高地远，万物方能有始有终。蓝绿双色，注定遥遥相望，各自安宁。

以上就是我们特别邀请的小红帽组合——狼大与静静为各位带来的一期节目，欢迎您通过（关注我们的微信：barrinalo）投票以及其他各种方式告诉我们您的想法。

根据上次投票结果，按照听（我）众（们）老（自）爷（己）的要（理）求（解），让无名和断杖退（面）居（壁）二（思）线（过），请出MTGCN翻译组里另两位魔判官，寒亦萱老师（临时扮演“静静”）和组长Wolfgang.little（狼大）组成小红帽组合主持这期节目。咦，无名老师的介绍好像哪里不对。

02:00    妮莎，你怎么蓝了？有关情节参见阿芒凯系列短篇故事【Ak-MS2017.11/操控之手】（点击跳转）

04:45    进入狼大课堂时间，从万智牌卡牌设计的哲学了解蓝绿两个颜色。

07:20    “静静”的课堂发言：蓝绿的共通之处是进化，而进化的方向究竟该由智慧去掌控还是顺其自然以期万物循环，是两者之间的矛盾，既离生命最近又离生命最远。

10:45    拉尼卡中的蓝绿公会析米克的代表性机制——接殖。重返拉尼卡中新的析米克公会的代表性机制——进化

12:50    蓝绿双色和混色牌的区别。

多色牌的设计通常是每个颜色各出一个本颜色的异能、机制，并有机地将这些异能、机制结合在一张牌上。

混色牌由于既可以用在纯A色套牌中，又可以用在纯B色套牌中，因此必须取两个颜色都说得通的异能、机制。

16:30    两个颜色拥有共通的机制，例如抓牌，帷幕/辟邪，但即便是共通的机制，两色对此各有解释。

21:40    从玩家角度认为设计的不合乎双色牌设计规范的几张牌：

31:40     狼大的总结陈词（求是版），蓝绿从机制和意境上都是相对难设计和难融合的，正是因此牌少强牌更少。

33:25     静静的总结陈词（文艺范）：如果蓝色的智慧是高远的天空，绿色的生机是深厚的大地。天地合一，则万世混沌，唯天地相离，万物方能各归其位，唯天高地远，万物方能有始有终。蓝绿双色，注定遥遥相望，各自安宁。

以上就是我们特别邀请的小红帽组合——狼大与静静为各位带来的一期节目，欢迎您通过（关注我们的微信：barrinalo）投票以及其他各种方式告诉我们您的想法。

【魔~声之五】我们与万智牌背景故事的缘起缘灭

这次我们在技术上进行了新的尝试，除了提供大家抱怨无法暂停无法拖动的音频版，还有能够拖动（但音效较差）的伪视频版。

微信对音频的限制是时长不超30分钟，大小不超30MB；对视频的限制则是时长不超10小时，但是大小超过20MB的文件需要从腾讯视频外链（会附带更长的广告），所以如何取舍希望大家在文末的投票告诉我们。

这一期，我们会一起回忆一下各自点燃火花，结缘万智牌背景故事的起源，无名老师最后到底说了什么给断杖的火种浇了一盆冷水……

03:00     断杖的万智牌背景故事启蒙，万智牌四大中文官译长篇都有啥？

05:00    无名老师居然自称断杖的门徒！断杖激动得语无伦次！

07:20     共同的感受——奥德赛系列之后，牌面不大讲故事了，你赞不赞同？

08:30     牌盲断杖再次一本正经口胡……明明是“杰拉尔德的决断”的背景叙述，却说成了“雪恨”

09:50     暴风雨、天罗城塞、出瑞斯记用了30-50多张牌面讲故事？！

14:10    未知领域的雏形——神河系列配发的20篇短小说，请期待 星辰太子@MTGCN 的翻译补完。

15:30    从翻译“列将传”到翻译小说，断杖跳入更深的坑（然后逃走）。

17:25    无名老师入坑时间成迷，又说自己洛温入坑的了！

19:10    万智背景故事进入创新之年代，肥包不再送小说，被迫弃读的两人，你（断杖再次口胡……《阿拉若时空鹏洛客指南》定价其实是16.99美元不是26.99美元）

20:25    海外扫货重新点燃断杖的火花，奠定了博识都公众号的基础

21:45    威世智爸爸我爱（塞洛斯时期的）你——那时候的万智故事：表现形式多，故事质量高，相互配合好。断杖眼中的白银时代。

25:45    无名老师带你上层次——林语堂先生论小说。断杖听完居然不想做博识都了？

如果你听完了节目看完了文章可就是想看看猫，请告诉我

前期回顾（点击跳转）：

Vol.1        对决包：心智vs力量（上）：风暴vs部落，谁更强？

                对决包：心智vs力量（下）：尤依拉和她的男朋友们

Vol.2        尼可波拉斯：一个糟糕的游戏玩家

Vol.3        28岁还在过本命年的基定

Vol.3.5     介绍我们自己和我们的想法

Vol.4        波拉斯还缺个地质学家或者烧窑师傅

点击“阅读原文”跳转我们在喜马拉雅FM的页面

【魔~声之五】我们与万智牌背景故事的缘起缘灭

这次我们在技术上进行了新的尝试，除了提供大家抱怨无法暂停无法拖动的音频版，还有能够拖动（但音效较差）的伪视频版。

微信对音频的限制是时长不超30分钟，大小不超30MB；对视频的限制则是时长不超10小时，但是大小超过20MB的文件需要从腾讯视频外链（会附带更长的广告），所以如何取舍希望大家在文末的投票告诉我们。

这一期，我们会一起回忆一下各自点燃火花，结缘万智牌背景故事的起源，无名老师最后到底说了什么给断杖的火种浇了一盆冷水……

03:00     断杖的万智牌背景故事启蒙，万智牌四大中文官译长篇都有啥？

05:00    无名老师居然自称断杖的门徒！断杖激动得语无伦次！

07:20     共同的感受——奥德赛系列之后，牌面不大讲故事了，你赞不赞同？

08:30     牌盲断杖再次一本正经口胡……明明是“杰拉尔德的决断”的背景叙述，却说成了“雪恨”

09:50     暴风雨、天罗城塞、出瑞斯记用了30-50多张牌面讲故事？！

14:10    未知领域的雏形——神河系列配发的20篇短小说，请期待 星辰太子@MTGCN 的翻译补完。

15:30    从翻译“列将传”到翻译小说，断杖跳入更深的坑（然后逃走）。

17:25    无名老师入坑时间成迷，又说自己洛温入坑的了！

19:10    万智背景故事进入创新之年代，肥包不再送小说，被迫弃读的两人，你（断杖再次口胡……《阿拉若时空鹏洛客指南》定价其实是16.99美元不是26.99美元）

20:25    海外扫货重新点燃断杖的火花，奠定了博识都公众号的基础

21:45    威世智爸爸我爱（塞洛斯时期的）你——那时候的万智故事：表现形式多，故事质量高，相互配合好。断杖眼中的白银时代。

25:45    无名老师带你上层次——林语堂先生论小说。断杖听完居然不想做博识都了？

如果你听完了节目看完了文章可就是想看看猫，请告诉我

前期回顾（点击跳转）：

Vol.1        对决包：心智vs力量（上）：风暴vs部落，谁更强？

                对决包：心智vs力量（下）：尤依拉和她的男朋友们

Vol.2        尼可波拉斯：一个糟糕的游戏玩家

Vol.3        28岁还在过本命年的基定

Vol.3.5     介绍我们自己和我们的想法

Vol.4        波拉斯还缺个地质学家或者烧窑师傅

点击“阅读原文”跳转我们在喜马拉雅FM的页面