Threadless, an online retailer of T-shirts, art prints, home decor items and more featuring the designs of its global artist community, is always looking for ways to improve the shopping experience for its customers, which in turn benefits the business. In episode 41 of Total Retail Talks, Jake Nickell, founder and CEO of Threadless, talks…