Receber por linhas escritas não paga as contas. Foi a partir dessa constatação que o jovem chinês Hu Anyuan, aspirante a escritor, passou a trabalhar em funções como separador de encomendas e entregador em Pequim — experiências que dariam origem a uma série de relatos sobre o cotidiano da economia de plataformas no país.
Reunidos após a pandemia, esses textos foram publicados no livro Faço Entregas em Pequim, que se tornou um best-seller na China e agora chega ao Brasil pela Editora Record.
No programa desta semana, o tradutor Amilton Reis, doutor pela Faculdade do Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP e conhecido por traduzir autores como Mo Yan (Prêmio Nobel de Literatura), comenta o desafio de verter para o português um texto direto, marcado pela urgência e pela experiência vivida. Com trajetória anterior na tradução de conteúdos jornalísticos para rádio chinesa, ele analisa o impacto desse estilo na recepção brasileira.
O episódio também traz a participação de Lucas Teles, editor-executivo de não-ficção da Editora Record, que explica como a obra chegou à editora, a decisão de realizar uma tradução direta do chinês e as expectativas de repercussão do livro no mercado editorial brasileiro ao longo deste ano.
#colunista-rodape {
font-size: 14px;
padding: 2em;
border-radius: 0.5em;
border: solid 1px #ccc;
background: #f5f5f5;
font-family: 'Open Sans', sans-serif;
display: flex;
max-width: 950px;
margin: 0 auto;
gap: 1.5em;
#titulo {
margin-bottom: 0.5em;
width: 100%;
display: flex;
flex-direction: column;
gap: 0.75em;
}
#titulosContainer {
gap: 0.5em;
display: flex;
flex-direction: column;
}
h3 {
margin: 0;
font-family: "Barlow Semi Condensed", sans-serif;
font-weight: 700;
font-size: 1.875em;
display: inline-block;
a {
color: #000;
}
}
h4 {
font-weight: 400;
margin: 0;
font-family: "Barlow", sans-serif;
font-size: 1.125em;
}
#botoesContainer {
display: flex;
flex-direction: row;
gap: 0.5em;
}
.botao {
width: 1.25em;
height: 1.25em;
padding: 0;
border: none;
display: inline-block;
img {
width: 100%;
height: 100%;
object-fit: fill;
vertical-align: top;
}
}
.colTexto p {
margin: 0;
color: #000 !important;
a {
color: #0094ac !important;
}
}
}
@media screen and (max-width: 767px) {
#colunista-rodape {
font-size: 13.5px;
flex-direction: column;
gap: 1em;
padding: 1.5em;
p {
max-width: none;
line-height: 150%;
}
#titulo {
flex-direction: row;
justify-content: space-between;
}
.botao {
height: 1.5em;
width: 1.5em;
}
}
#colunista-rodape p {
max-width: none;
}
#colunista-rodape .colTexto {
display: flex;
flex-direction: column;
gap: 1rem;
}
#colunista-rodape .menor {
font-size: 90%;
}
#colunista-rodape hr {
margin: 8px 0;
}
Momento China USP
Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). Ouça também pelo link ou pelos agregadores de podcasts à disposição.