Em tempos de tensões comerciais e tarifaços, entender o papel do Brics se tornou mais urgente do que nunca. Será que compreendemos, de fato, a relevância desse bloco nas transformações da ordem global? No Momento China USP desta semana, a jornalista Márcia Carini conversa com José Ricardo dos Santos Luz Júnior, CEO do Lide China, sobre os principais temas discutidos no evento organizado pelo Lide China e pelo Consulado Geral da China em São Paulo.

Entre os participantes do evento estavam Luiz Fernando Furlan, ex-ministro do Desenvolvimento e Comércio Exterior; o deputado estadual Mario Maurici; a secretária municipal de relações internacionais, Angela Gandra; o chefe do cerimonial do Consulado Geral da Rússia em São Paulo, Aleksei Blinov; o presidente da Shein, Geng Kai, e o professor Marcus Vinicius de Freitas da China Foreign Affairs University.

Giulia Gomes, coordenadora do Gebrics — o Grupo de Estudos sobre o Brics da Faculdade de Direito da USP esteve no fórum, e, neste episódio, ela explica a  dinâmica do grupo, suas linhas de pesquisa e como ele tem contribuído para ampliar o conhecimento sobre o Brics no Brasil.

Momento China USP

O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

As chamadas e‑export platforms – ecossistemas de comércio eletrônico pensados para exportação, evoluíram na China e hoje conectam compradores e fornecedores do mundo inteiro. Em meio a novas tarifas internacionais e à busca por mercados alternativos, você vai entender como essas plataformas se tornaram um caminho para internacionalizar marcas brasileiras.

A diretora institucional da IEST, Marina Miranda, conta o que apresentou no Summit de Exportação do Sebrae e da Femedi (Federação das Mulhers no Desenvolvimento Internacional) no Mato Grosso do Sul. Ela explica como funciona o processo para ingressar na plataforma Alibaba e esclarece as dúvidas mais comuns de quem quer começar a vender no atacado on‑line.

Na editoria Momento China Intercâmbio, ouça um bate‑papo com Letícia de Souza, aluna de mandarim da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Ela compartilha os bastidores de sua bolsa de estudos e os preparativos para seis meses na China.

Momento China USP

O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

Compreender o contexto histórico dos autores, captar a ironia escondida nas entrelinhas, adaptar expressões brasileiras carregadas de significado para uma cultura completamente diferente. Min Xuefei fala sobre esses desafios que ela e seus alunos encaram ao levar os textos brasileiros para os leitores chineses. Em sua trajetória, a tradutora já verteu para o mandarim autores como Mia Couto, Fernando Pessoa e Paulo Coelho, além de Machado e Clarice. Ao comentar sua tradução publicada no Brasil de O Alienista, ela lembra as escolhas que envolvem notas de rodapé, recriação de expressões idiomáticas e os dilemas entre fidelidade e fluidez no texto traduzido.

Xuefei também comenta os critérios que usa ao selecionar textos para formar novos tradutores na China. Além disso, faz suas sugestões para que autores brasileiros tornem-se mais conhecidos na China.

O programa conta ainda com a participação da professora Luana de Freitas, da Universidade Federal do Ceará, coautora do livro Min Xuefei: entrevista, lançado pela Editora Medusa.

Momento China USP

O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

No dia 13 de julho, o mundo todo celebra o Dia do Rock. Inclusive a China. O gênero musical, que carrega rebeldia e contestação, surge no país asiático nos anos 1980 e, desde então, tem uma cena consistente, com estilos diversos, gravadoras potentes e até artistas estrangeiros integrando bandas locais.

Para entender esse cenário, o programa traz dois entrevistados. A primeira é Zi Wei, chinesa, professora de mandarim e doutoranda na Letras USP. Ela conta como descobriu o rock ainda adolescente, quais artistas marcaram sua trajetória e relembra nomes como Hou Muren e Cui Jian, considerados os precursores do rock. Zi Wei também fala do movimento em Taiwan e Hong Kong, com destaque para Luo Dayou e a banda Beyond, além de cantar trechos de músicas chinesas e brasileiras — incluindo Rita Lee.

O segundo entrevistado é Alê Amazônia, músico brasileiro que vive em Xangai e toca bateria na banda chinesa Oh Dirty Fingers. Ele comenta como a pandemia afetou o mercado musical, explica o que é “ser mainstream” na China e fala sobre o livro que escreveu durante o isolamento: Mil olhos, mil braços: relatos de um punk na China vermelha, publicado pela editora Autonomia Literária. No livro, Alê reflete sobre rebeldia, censura, festivais e o futuro do rock chinês.

Momento China USP

O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

A China protege fortemente sua produção audiovisual local e possui uma cota restrita de filmes estrangeiros que podem ser exibidos anualmente nos seus cinemas. O Brasil compete com o resto do mundo por um espaço nessa lista. Lucas Soussumi, gerente de projetos da Bravi – Brasil Audiovisual Independente e da Brasil Content, explica como o setor pode buscar caminhos de entrada. Há boas perspectivas especialmente nas TVs chinesas e nas plataformas de streaming. O caso mais promissor é o da animação Babydino Tale, uma série de 26 episódios, com IPI brasileiro, produzida pelo Estúdio Z, em coprodução com a plataforma iQIYI e com a Nickelodeon. Seu foco é educação.

O programa dessa semana tem ainda a entrevista com Alê Amazônia, brasileiro que mora na China, atua como produtor local e já participou de coproduções com os dois países. Durante a pandemia, ele foi curador da Mostra de Cinema Chinês do Instituto CPFL, e traz uma visão direta sobre a repercussão dos nossos filmes por lá.

Outro destaque do episódio é a participação do Brasil no Festival Internacional de Cinema de Xangai, que terminou em 22 de junho. O longa Cyclone, de Flávia Castro, foi finalista do grande prêmio. A produção é da Mar Filmes e da Muiraquitã Filmes, em coprodução com a VideoFilmes e a Claro. A distribuição é da Bretz Filmes. O elenco conta com Luiza Mariani, Eduardo Moscovis, Karine Teles, Luciana Paes, Magali Biff, Ricardo Teodoro, Helena Albergaria e Rogério Brito. A estreia está prevista para o segundo semestre de 2025.

Momento China USP

O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

Em junho, a cantora Marília Vargas voltou a encantar a plateia sino-brasileira, desta vez nos palcos do Theatro Municipal de São Paulo e do Rio de Janeiro, em concertos com a Camerata da Orquestra Sinfônica da Ópera Nacional da China, como parte da Temporada da China no Brasil.

Professora da Escola Municipal de Música de São Paulo e do projeto NEOJIBA, na Bahia, Marília é a convidada desta semana do Momento China USP. Em entrevista à Rádio USP, ela fala sobre sua relação com a cultura chinesa, o desafio de cantar em mandarim e a emoção de representar o Brasil em um evento diplomático de tão grande magnitude.

Com domínio técnico e sensibilidade artística, ela também relembra momentos marcantes da sua trajetória com a música chinesa e compartilha trechos do repertório apresentado nos concertos desta semana. Nele, está o “Canção do Enterro das Flores”, incluída no álbum Paisagens da China, lançado em 2017 por Marília com o grupo Ensemble Gao Shan Liu Shui. A obra é um marco da colaboração artística entre músicos brasileiros e o repertório clássico chinês.

O programa também destaca a participação do maestro Tiago Tavares, que regeu a Camerata no espetáculo de Sao Paulo. Ele comenta os desafios e as recompensas de conduzir uma orquestra estrangeira em meio a diferenças de tradição musical e idioma.

Outro destaque desta edição é o jovem pianista José Artur, de 26 anos, da Escola Municipal de Música de São Paulo, que também compartilhou o palco com a Camerata.

O programa traz ainda Thomas Law, presidente do Instituto Sociocultural Brasil-China, que comenta os bastidores da Temporada Cultural da China no Brasil e destacaro papel da cultura no fortalecimento das relações bilaterais.

Momento China USP

O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

Organizado pela Capes em parceria com a Associação Chinesa de Educação para Intercâmbio Internacional, o Fórum de Reitores Brasil-China teve painéis que discutiam Inteligência Artificial, cooperação entre Empresas e Universidades, educação a distância e diversos outros temas ligados ao ensino superior. O professor Ricardo Trindade, diretor do Centro USP-China, representou a Universidade de São Paulo no evento e relata os principais acordos firmados, entre eles, a parceria com a Open University of China para a oferta de cursos online para o público brasileiro. A cooperação também prevê que conteúdos produzidos no Brasil sejam disponibilizados na China.

A Open University, ligada diretamente ao Ministério da Educação da China, é um dos órgãos que atuam no projeto chamado “Para cada vilarejo, um graduado”. O objetivo é formar, em cada vila rural da China, ao menos uma pessoa com ensino superior, promovendo assim o desenvolvimento local. A formação ocorre por meio de cursos adaptados à realidade rural, com aulas online durante a semana e encontros presenciais aos fins de semana. As áreas de estudo incluem agricultura moderna, administração rural e empreendedorismo. (Veja aqui os ideogramas do título desse plano estratégico para você copiar e pesquisar o assunto diretamente nos sites chineses: 一村一名大学生).

O programa também aborda a Feira Estude em Pequim, realizada em São Paulo no dia 11 de junho. O evento reuniu 7 universidades e 7 escolas de ensino médio de Pequim, além do Chinese Testing International, responsável pelas provas oficiais de proficiência em chinês. Segundo o Instituto Confúcio da Unesp, mais de 800 estudantes e educadores participaram do encontro, que incluiu palestras, oficinas culturais e apresentações artísticas.

A especialista em gestão de negócios na área de educação, Keith Fonseca, comenta como iniciativas desse tipo podem contribuir para o fortalecimento das relações entre instituições de ensino brasileiras e chinesas. As universidades presentes divulgaram cursos com disciplinas em inglês e chinês e explicaram os processos de adaptação curricular.

Momento China USP

O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

O crescimento da presença de empresas chinesas no Brasil tem se refletido em um número crescente de oportunidades de trabalho. Só em São Paulo, uma feira de recrutamento atraiu 2.382 candidatos interessados em 400 vagas, oferecidas por 32 empresas chinesas de médio e grande porte. Os postos vão de estágio a cargos de alta gestão.

No episódio de hoje, o Momento China USP conversa com Vanilza Marqui, supervisora de recrutamento e seleção, que explica a dinâmica da feira e o perfil dos candidatos mais procurados. O especialista em relações Brasil-China Daniel Lau, filho de chineses e com experiência na aculturação de equipes, comenta dois conceitos fundamentais para quem deseja atuar em uma empresa chinesa: guanxi, que envolve as relações interpessoais, e mianzi, a construção da reputação profissional.

O programa também traz o relato de Mássimo Cheli, de 24 anos, que começou como tradutor na gigante ferroviária CRRC e, seis meses depois, foi promovido a gerente de documentação. Mesmo sem concluir a graduação em arquitetura, ele planeja estudar engenharia na China e conta como se adaptou à cultura empresarial chinesa. E ainda ouvimos a estudante de gerontologia da USP, Jamyly Ali, que participou da feira por indicação de uma amiga chinesa e já começou a ser contatada por recrutadores.

Momento China USP

O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

 

Não é a primeira vez que os textos de Machado de Assis cruzam os mares em direção à China. Mas, agora, em versão bilíngue, o Bruxo do Cosme Velho estreia na série Clássicos da Literatura Chinesa e Portuguesa. A tradução foi feita pela maior especialista em obras lusófonas, a professora da Universidade de Pequim: Min Xuefei.

Essa série foi iniciada com o livro Flores Matinais Colhidas ao Entardecer, de Lu Xun. Esse importante autor chinês muitas vezes é comparado a Machado de Assis pelo uso da linguagem e pelo olhar perspicaz para o seu tempo. Lu Xun também trabalhou com o tema da loucura em seu conto Diário de Um Louco.

Nesta edição, a jornalista Márcia Carini conversa com a tradutora Peggy Yu, responsável por Flores Matinais Colhidas ao Entardecer, de Lu Xun, e também tradutora do prefácio do livro O Alienista, assinado por Paulo Franchetti. E com Edwiges Morato, diretora da Editora da Unicamp, que coordena a publicação da série bilíngue. Elas discutem os desafios de traduzir essas obras.

O programa também está disponível em vídeo nas redes sociais do Momento China.

Momento China USP

O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

Às vésperas do Duānwǔ jié (端午节), o tradicional Festival do Barco Dragão celebrado na China no quinto dia do quinto mês lunar, o programa Momento China USP apresenta as origens míticas dessa festividade e sua relação com a memória do poeta Qu Yuan. Além disso, o episódio atravessa o oceano e desembarca na Raio Olímpica da USP, onde acontece o Programa Remama, com o Barco Dragão Rosa.

Inspirado nas pesquisas do canadense Donald Mackenzie sobre os benefícios da canoagem para as pacientes oncológicas, o movimento global de remadoras do Barco Dragão teve início em 1996. Na USP, o projeto tem 12 anos e hoje conta com uma frente de pesquisa coordenada pela professora Patrícia Chakur Brum, da Escola de Educação Física e do Instituto de Biociências. Patrícia é membro da Academia Brasileira de Ciências. Ao lado da coordenadora do programa e doutoranda, Aline Gurgel, Patrícia fala sobre a adaptação do exercício às diferentes fases de condicionamento das mulheres e apresenta o Programa Oncofit, que também oferece aulas online a pacientes com histórico de câncer de mama. Para Christian Klausener, professor do CEPEUSP e responsável pelas atividades de canoagem na Raia Olímpica da USP, o trabalho com o grupo vai além da reabilitação física: trata-se de um reencontro com a potência de viver.

Você vai ouvir o depoimento das remadoras e de como a prática da canoagem – ao lado de mulheres que passaram por uma experiência comum – mudou suas vidas. Caso queira conhecer mais sobre a reamdoras, baixe gratuitamente o livro Mar de Rosas (https://icesp.org.br/wp-content/uploads/2024/01/LIVRO_MAR_DE_ROSAS-2.pdf), lançado pelo Intituto do Câncer do Estado de São Paulo. Essas atletas, que remam duas vezes por semana, na Raia Olímpica, vão se apresentar no Festival do Barco Dragão organizado pelo Ibrachina, com apoio do Consulado Geral da China e da Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo. A diretora administrativa do Ibrachina, Ana Law, conta o que o público poderá encontrar nesta celebração que, no dia 31 de maio, sábado, reunirá esporte, cultura e solidariedade.

No Momento China Intercâmbio, Wang Chuting, estudante chinesa da USP, fala sobre o Zongzi – prato tradicional do Festival do Barco Dragão, que, embora feito de arroz, lembra a nossa pamonha. Chuting é apaixonada por Zongzi e, neste ano, o cardápio de comemoração do seu aniversário terá esse bolinho.

Momento China USP

O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.