A ECA participa do projeto Looking China desde 2016. Organizado pela Academy for International Communication of Chinese Culture na Beijing Normal University, o intercâmbio oferece uma imersão na cultura chinesa por meio da produção de curtas-metragens. Com a coordenação da professora Cecília Melo, os estudantes brasileiros passam pouco mais de 20 dias na China – com todos os custos pagos – e neste curto espaço de tempo realizam filmes de 10 minutos sobre temas pré-sugeridos. O programa, que já recebeu participantes de mais de 50 países, promove um olhar estrangeiro sobre a China.

Neste episódio do Momento China USP, a jornalista Marcia Carini entrevistou a professora Cecília Mello, especialista em cinema chinês, e os estudantes Laura Barzotto, Sasá e Raíssa Anjos, que compartilharam suas experiências no Looking China. Também conversou com Pedro Nishi, mestrando em cinema e participante da primeira turma brasileira do programa, em 2016. O filme Retratos para você, realizado por Pedro, acompanhava a rotina de uma menina de 8 anos, que, na escola, aprendia a língua da sua região. É uma língua que corre o risco de desaparecer. O filme fez tanto sucesso que 8 anos depois, Pedro foi convidado a voltar a China, reencontrar os personagens do primeiro documentário e gravar com eles novamente.  O novo curta, com o nome Primavera na Casa de Mudan, foi lançado em 2024.

Na editoria Intercâmbio, a realizadora Milena de Moura fala sobre sua experiência ao dirigir o filme Canções em Pequim. Já na editoria Mandarim, a tradutora Verena Veludo explica o conceito de língua tonal com exemplos da língua chinesa.

Momento China USP

O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

Pelo terceiro ano consecutivo, as alunas Bárbara Mascarenhas Morgado, Camila Vieira Baccarin e Simone Baptista Oliveira, do curso de Letras da Universidade de São Paulo, se destacaram ao vencer o campeonato internacional de tradução chinês-português promovido pela Universidade Politécnica de Macau. A conquista ressalta o alto nível de formação das alunas da USP e a dedicação das estudantes em aprimorar suas habilidades na tradução entre os dois idiomas.

Neste segundo episódio do Momento China USP, conversamos com as vencedoras para entender como foi a preparação para a competição, quais os desafios encontrados durante as provas e como essa experiência impacta suas trajetórias acadêmicas e profissionais. Também ouvimos a professora Ho Ye Chia, orientadora das alunas, que relembra a complexidade dos textos escolhidos pela organização. Trazemos ainda o professor e tradutor César Matiusso, que fala sobre o curso de verão de tradução que organizou na Letras-USP: foram mais de 450 inscritos!

Na editoria Cultura, aprendemos com Matiusso as diferenças entre uma tradução direta e indireta. Você sabe quais são? Na editoria Mandarim, pincelamos os aspectos intuitivos da gramática da língua chinesa.

Momento China USP

O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.

A Universidade de São Paulo acaba de inaugurar o Centro USP China, um marco para a internacionalização da pesquisa acadêmica e científica da instituição. O novo órgão tem como missão centralizar diálogos bilaterais, analisar demandas e construir pontes entre a academia brasileira e chinesa, além de estimular parcerias com empresas interessadas em desenvolver pesquisas na Universidade. Neste primeiro episódio do Momento China USP, conversamos com o diretor do Centro, o professor Ricardo Trindade, para entender a importância dessa iniciativa e os impactos esperados para a comunidade acadêmica e o setor produtivo.

O programa também recebe dois membros do conselho gestor do Centro USP China: a professora Cecília Mello, da ECA-USP, especialista em cinema chinês, e o professor Sérgio Proença, docente da USP São Carlos e diretor da Aucani (Agência USP de Cooperação Acadêmica Nacional e Internacional).

Na editoria Intercâmbios, conhecemos a experiência de Vicente, estudante chinês da cidade de Nanquim, que chegou à USP em agosto de 2024 para aprofundar seus estudos e vivenciar a cultura acadêmica brasileira. No meio deste ano, Vicente voltará à China e está levando um gato brasileiro.

Já na editoria Mandarim, a tradutora Verena Veludo nos apresenta uma expressão chinesa essencial para compreender o espírito de incentivo e motivação no país.

Momento China USP

O Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). As edições do programa estão disponibilizadas nos podcasts do Jornal da USP (jornal.usp.br) e nos agregadores de áudio como Spotify, iTunes e Deezer.