Momento China USP

Às vésperas do Duānwǔ jié (端午节), o tradicional Festival do Barco Dragão celebrado na China no quinto dia do quinto mês lunar, o programa Momento China USP apresenta as origens míticas dessa festividade e sua relação com a memória do poeta Qu Yuan. Além disso, o episódio atravessa o oceano e desembarca na Raio Olímpica da USP, onde acontece o Programa Remama, com o Barco Dragão Rosa.

Inspirado nas pesquisas do canadense Donald Mackenzie sobre os benefícios da canoagem para as pacientes oncológicas, o movimento global de remadoras do Barco Dragão teve início em 1996. Na USP, o projeto tem 12 anos e hoje conta com uma frente de pesquisa coordenada pela professora Patrícia Chakur Brum, da Escola de Educação Física e do Instituto de Biociências. Patrícia é membro da Academia Brasileira de Ciências. Ao lado da coordenadora do programa e doutoranda, Aline Gurgel, Patrícia fala sobre a adaptação do exercício às diferentes fases de condicionamento das mulheres e apresenta o Programa Oncofit, que também oferece aulas online a pacientes com histórico de câncer de mama. Para Christian Klausener, professor do CEPEUSP e responsável pelas atividades de canoagem na Raia Olímpica da USP, o trabalho com o grupo vai além da reabilitação física: trata-se de um reencontro com a potência de viver.

Você vai ouvir o depoimento das remadoras e de como a prática da canoagem – ao lado de mulheres que passaram por uma experiência comum – mudou suas vidas. Caso queira conhecer mais sobre a reamdoras, baixe gratuitamente o livro Mar de Rosas (https://icesp.org.br/wp-content/uploads/2024/01/LIVRO_MAR_DE_ROSAS-2.pdf), lançado pelo Intituto do Câncer do Estado de São Paulo. Essas atletas, que remam duas vezes por semana, na Raia Olímpica, vão se apresentar no Festival do Barco Dragão organizado pelo Ibrachina, com apoio do Consulado Geral da China e da Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo. A diretora administrativa do Ibrachina, Ana Law, conta o que o público poderá encontrar nesta celebração que, no dia 31 de maio, sábado, reunirá esporte, cultura e solidariedade.

No Momento China Intercâmbio, Wang Chuting, estudante chinesa da USP, fala sobre o Zongzi – prato tradicional do Festival do Barco Dragão, que, embora feito de arroz, lembra a nossa pamonha. Chuting é apaixonada por Zongzi e, neste ano, o cardápio de comemoração do seu aniversário terá esse bolinho.

#colunista-rodape {

font-size: 14px;

padding: 2em;

border-radius: 0.5em;

border: solid 1px #ccc;

background: #f5f5f5;

font-family: 'Open Sans', sans-serif;

display: flex;

max-width: 950px;

margin: 0 auto;

gap: 1.5em;

#titulo {

margin-bottom: 0.5em;

width: 100%;

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 0.75em;

}

#titulosContainer {

gap: 0.5em;

display: flex;

flex-direction: column;

}

h3 {

margin: 0;

font-family: "Barlow Semi Condensed", sans-serif;

font-weight: 700;

font-size: 1.875em;

display: inline-block;

a {

color: #000;

}

}

h4 {

font-weight: 400;

margin: 0;

font-family: "Barlow", sans-serif;

font-size: 1.125em;

}

#botoesContainer {

display: flex;

flex-direction: row;

gap: 0.5em;

}

.botao {

width: 1.25em;

height: 1.25em;

padding: 0;

border: none;

display: inline-block;

img {

width: 100%;

height: 100%;

object-fit: fill;

vertical-align: top;

}

}

.colTexto p {

margin: 0;

color: #000 !important;

a {

color: #0094ac !important;

}

}

}

@media screen and (max-width: 767px) {

#colunista-rodape {

font-size: 13.5px;

flex-direction: column;

gap: 1em;

padding: 1.5em;

p {

max-width: none;

line-height: 150%;

}

#titulo {

flex-direction: row;

justify-content: space-between;

}

.botao {

height: 1.5em;

width: 1.5em;

}

}

#colunista-rodape p {

max-width: none;

}

#colunista-rodape .colTexto {

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 1rem;

}

#colunista-rodape .menor {

font-size: 90%;

}

#colunista-rodape hr {

margin: 8px 0;

}

Momento China USP

Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). Ouça também pelo link ou pelos agregadores de podcasts à disposição.

Às vésperas do encontro organizado na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP que discute como os países latino-americanos podem se estruturar para negociações políticas e econômicas com o governo chinês, o programa traz um resumo da conversa aberta que acontecerá entre três pesquisadores: Elias Jabbour, Natacha Rena e Nilce Aravecchia. Elias Jabbour, geógrafo formado pela USP, atuou como diretor de pesquisa do Novo Banco de Desenvolvimento e, atualmente, é presidente do Instituto Pereira Passos, no Rio de Janeiro. Natacha Rena, arquiteta e professora da UFMG, desenvolve e orienta uma série de pesquisas sobre ecocilivizações chinesas e preservação do patrimônio, incluindo um estudo comparativo entre a Rota do Chá e a Rota do Café. E Nilce Aravecchia, idealizadora do encontro, é professora da FAU/USP e coordenadora do grupo Cidade, Arquitetura e Cultura da América Latina, CACAL.

Que lições a Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC) pode aprender com a atuação recente do Fórum China-África? Como a via Bioceânica Brasil-Peru — rota rodoviária e ferroviária que ligará os oceanos Atlântico e Pacífico — pode ser mais do que apenas um corredor de exportação para os países envolvidos? Como entender a Nova Economia de Projetamento para conseguir dialogar com a China? E qual é o papel das Universidades nesta discussão? Essas são algumas das perguntas que serão respondidas pelos entrevistados.

Em uma semana em que se anunciou o investimento chinês de 27 bilhões de reais no Brasil e em que cai a obrigatoriedade do visto chinês para turistas brasileiros, argentinos, chilenos e uruguaios (que passem até 30 dias no país) o momento é mais do que auspicioso para estruturar as bases de uma conexão que está em pleno desenvolvimento.

#colunista-rodape {

font-size: 14px;

padding: 2em;

border-radius: 0.5em;

border: solid 1px #ccc;

background: #f5f5f5;

font-family: 'Open Sans', sans-serif;

display: flex;

max-width: 950px;

margin: 0 auto;

gap: 1.5em;

#titulo {

margin-bottom: 0.5em;

width: 100%;

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 0.75em;

}

#titulosContainer {

gap: 0.5em;

display: flex;

flex-direction: column;

}

h3 {

margin: 0;

font-family: "Barlow Semi Condensed", sans-serif;

font-weight: 700;

font-size: 1.875em;

display: inline-block;

a {

color: #000;

}

}

h4 {

font-weight: 400;

margin: 0;

font-family: "Barlow", sans-serif;

font-size: 1.125em;

}

#botoesContainer {

display: flex;

flex-direction: row;

gap: 0.5em;

}

.botao {

width: 1.25em;

height: 1.25em;

padding: 0;

border: none;

display: inline-block;

img {

width: 100%;

height: 100%;

object-fit: fill;

vertical-align: top;

}

}

.colTexto p {

margin: 0;

color: #000 !important;

a {

color: #0094ac !important;

}

}

}

@media screen and (max-width: 767px) {

#colunista-rodape {

font-size: 13.5px;

flex-direction: column;

gap: 1em;

padding: 1.5em;

p {

max-width: none;

line-height: 150%;

}

#titulo {

flex-direction: row;

justify-content: space-between;

}

.botao {

height: 1.5em;

width: 1.5em;

}

}

#colunista-rodape p {

max-width: none;

}

#colunista-rodape .colTexto {

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 1rem;

}

#colunista-rodape .menor {

font-size: 90%;

}

#colunista-rodape hr {

margin: 8px 0;

}

Momento China USP

Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). Ouça também pelo link ou pelos agregadores de podcasts à disposição.

O nono episódio do Momento China USP mergulha na rica sonoridade da música chinesa — do uso ancestral da percussão em rituais às composições contemporâneas influenciadas pela poesia da dinastia Tang. A conversa começa com a canção Oliveira (橄榄树 Ganlan Shu), de Qi Yu, interpretada aqui por Ziwei Xiong, professora de chinês, doutoranda da USP e apaixonada por música brasileira.

Ziwei compartilha o microfone com o pesquisador Joachim Emídio Ribeiro Silva, doutorando da Unesp, que investiga o papel central da percussão na música chinesa. Ele nos guia por conceitos que vão além dos instrumentos e nos ensina a etimologia do ideograma que representa “som” na China antiga: uma pedra, uma mão segurando uma baqueta e um ouvido humano. Além disso, segundo Ziwei, um dos ideogramas antigos para a palavra “música” é quase idêntico ao ideograma de “remédio”. Isso revela o valor terapêutico da arte sonora no pensamento chinês.

O episódio traz também uma versão musicada do poema Jìng Yè Sī (静夜思), de Li Bai (李白), e apresenta instrumentos tradicionais como o mò yú (木鱼) e o qìng (磬), além de reflexões sobre a diferença do nosso olhar brasileiro para a percussão. Ligados aos conceitos europeus, não oferecemos à percussão o mesmo lugar de destaque que ela tem na cultura chinesa.

Neste programa, o ouvinte conhece também a história da chinesa Ziwei, que aprendeu português cantando MPB. Ela interpretou algumas canções brasileiras e mostrou ainda uma música de sua autoria, intitulada Criança.

#colunista-rodape {

font-size: 14px;

padding: 2em;

border-radius: 0.5em;

border: solid 1px #ccc;

background: #f5f5f5;

font-family: 'Open Sans', sans-serif;

display: flex;

max-width: 950px;

margin: 0 auto;

gap: 1.5em;

#titulo {

margin-bottom: 0.5em;

width: 100%;

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 0.75em;

}

#titulosContainer {

gap: 0.5em;

display: flex;

flex-direction: column;

}

h3 {

margin: 0;

font-family: "Barlow Semi Condensed", sans-serif;

font-weight: 700;

font-size: 1.875em;

display: inline-block;

a {

color: #000;

}

}

h4 {

font-weight: 400;

margin: 0;

font-family: "Barlow", sans-serif;

font-size: 1.125em;

}

#botoesContainer {

display: flex;

flex-direction: row;

gap: 0.5em;

}

.botao {

width: 1.25em;

height: 1.25em;

padding: 0;

border: none;

display: inline-block;

img {

width: 100%;

height: 100%;

object-fit: fill;

vertical-align: top;

}

}

.colTexto p {

margin: 0;

color: #000 !important;

a {

color: #0094ac !important;

}

}

}

@media screen and (max-width: 767px) {

#colunista-rodape {

font-size: 13.5px;

flex-direction: column;

gap: 1em;

padding: 1.5em;

p {

max-width: none;

line-height: 150%;

}

#titulo {

flex-direction: row;

justify-content: space-between;

}

.botao {

height: 1.5em;

width: 1.5em;

}

}

#colunista-rodape p {

max-width: none;

}

#colunista-rodape .colTexto {

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 1rem;

}

#colunista-rodape .menor {

font-size: 90%;

}

#colunista-rodape hr {

margin: 8px 0;

}

Momento China USP

Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). Ouça também pelo link ou pelos agregadores de podcasts à disposição.

O programa desta semana passeia pela história de Macau, região administrativa especial da China onde o português é, até hoje, uma das línguas oficiais. A jornalista Márcia Carini conversa com dois convidados que ajudam a entender como essa presença lusófona aparece no cotidiano, na educação e na arte produzida na cidade.

O professor Gabriel Antunes de Araújo, primeiro entrevistado, lecionou na USP por anos e, hoje, é docente da Universidade de Macau. Gabriel apresenta a pesquisa que fez com sua aluna de doutorado Cheng Ming Zhu sobre o primeiro dicionário português-chinês, escrito por volta de 1584, provavelmente em Macau. Em entrevista gravada durante sua passagem pela Universidade de São Paulo, ele revela os bastidores da investigação sobre o manuscrito e as possíveis disputas entre seus autores, os missionários Matteo Ricci e Michele Ruggieri.

A conversa também passa pela vida atual em Macau, os mitos sobre o uso cotidiano da língua portuguesa e o funcionamento da licenciatura em português na Universidade chinesa. Gabriel fala ainda sobre a importância de os jovens considerarem Macau como um destino acadêmico e cultural possível.

Na segunda parte do programa, Márcia Carini entrevista o artista macaense Kim Man, atualmente radicado em Berlim. Poliglota, Kim fala cantonês, mandarim, português, inglês,  e alemão. Com tantas gavetas linguísticas, atualmente, ele e a esposa (a também artista Martha Sallas) preparam uma exposição sobre uma língua fictícia, representada por ideogramas que eles inventaram. Em suas obras, o artista busca expressar a diversidade e as tensões identitárias de Macau, criando uma ponte entre tradição e experimentação contemporânea.

#colunista-rodape {

font-size: 14px;

padding: 2em;

border-radius: 0.5em;

border: solid 1px #ccc;

background: #f5f5f5;

font-family: 'Open Sans', sans-serif;

display: flex;

max-width: 950px;

margin: 0 auto;

gap: 1.5em;

#titulo {

margin-bottom: 0.5em;

width: 100%;

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 0.75em;

}

#titulosContainer {

gap: 0.5em;

display: flex;

flex-direction: column;

}

h3 {

margin: 0;

font-family: "Barlow Semi Condensed", sans-serif;

font-weight: 700;

font-size: 1.875em;

display: inline-block;

a {

color: #000;

}

}

h4 {

font-weight: 400;

margin: 0;

font-family: "Barlow", sans-serif;

font-size: 1.125em;

}

#botoesContainer {

display: flex;

flex-direction: row;

gap: 0.5em;

}

.botao {

width: 1.25em;

height: 1.25em;

padding: 0;

border: none;

display: inline-block;

img {

width: 100%;

height: 100%;

object-fit: fill;

vertical-align: top;

}

}

.colTexto p {

margin: 0;

color: #000 !important;

a {

color: #0094ac !important;

}

}

}

@media screen and (max-width: 767px) {

#colunista-rodape {

font-size: 13.5px;

flex-direction: column;

gap: 1em;

padding: 1.5em;

p {

max-width: none;

line-height: 150%;

}

#titulo {

flex-direction: row;

justify-content: space-between;

}

.botao {

height: 1.5em;

width: 1.5em;

}

}

#colunista-rodape p {

max-width: none;

}

#colunista-rodape .colTexto {

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 1rem;

}

#colunista-rodape .menor {

font-size: 90%;

}

#colunista-rodape hr {

margin: 8px 0;

}

Momento China USP

Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). Ouça também pelo link ou pelos agregadores de podcasts à disposição.

O Movimento 4 de Maio, manifestação liderada por jovens chineses em 1919, em resposta ao sentimento de desrespeito vivido pela China no pós-Primeira Guerra Mundial é considerado um divisor de águas na história política e cultural do país asiático. Para falar sobre a data, que hoje é comemorada como O Dia da Juventude, o programa traz uma entrevista com o historiador, professor de chinês e tradutor Rud Paixão, que explica o contexto histórico que levou ao movimento e suas consequências para a constituição da China moderna. Graduado em História e Letras Chinês, com dois mestrados em História e Tradução pela USP, Rud está atualmente no doutorado em Tradução pela Unesp.

Em meio à efervescência política, ganha força também o Movimento da Nova Cultura, que questionava valores tradicionais e defendia a adoção da língua vernacular nos textos escritos. É nesse contexto que o escritor Luxun, um dos primeiros a usar a língua vernacular em seus contos, se destaca como um dos autores mais importantes da China.

Para aprofundar esse aspecto, a jornalista Marcia Carini conversa também com César Matiusso, tradutor e professor, responsável por traduções diretas do chinês para o português de obras como Diário de um Louco, de Lu Xun.

A professora Ziwei Xiong, doutoranda na Faculdade de Letras da USP, participa explicando como Lu Xun é estudado nas escolas chinesas do ensino fundamental e médio. Ela comenta a importância do autor na formação crítica dos jovens e sua presença contínua nos currículos escolares.

Na editoria Mandarim, o programa aproveita a experiência da professora Ziwei para apresentar dicas de como aprender chinês com mais eficiência.

#colunista-rodape {

font-size: 14px;

padding: 2em;

border-radius: 0.5em;

border: solid 1px #ccc;

background: #f5f5f5;

font-family: 'Open Sans', sans-serif;

display: flex;

max-width: 950px;

margin: 0 auto;

gap: 1.5em;

#titulo {

margin-bottom: 0.5em;

width: 100%;

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 0.75em;

}

#titulosContainer {

gap: 0.5em;

display: flex;

flex-direction: column;

}

h3 {

margin: 0;

font-family: "Barlow Semi Condensed", sans-serif;

font-weight: 700;

font-size: 1.875em;

display: inline-block;

a {

color: #000;

}

}

h4 {

font-weight: 400;

margin: 0;

font-family: "Barlow", sans-serif;

font-size: 1.125em;

}

#botoesContainer {

display: flex;

flex-direction: row;

gap: 0.5em;

}

.botao {

width: 1.25em;

height: 1.25em;

padding: 0;

border: none;

display: inline-block;

img {

width: 100%;

height: 100%;

object-fit: fill;

vertical-align: top;

}

}

.colTexto p {

margin: 0;

color: #000 !important;

a {

color: #0094ac !important;

}

}

}

@media screen and (max-width: 767px) {

#colunista-rodape {

font-size: 13.5px;

flex-direction: column;

gap: 1em;

padding: 1.5em;

p {

max-width: none;

line-height: 150%;

}

#titulo {

flex-direction: row;

justify-content: space-between;

}

.botao {

height: 1.5em;

width: 1.5em;

}

}

#colunista-rodape p {

max-width: none;

}

#colunista-rodape .colTexto {

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 1rem;

}

#colunista-rodape .menor {

font-size: 90%;

}

#colunista-rodape hr {

margin: 8px 0;

}

Momento China USP

Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). Ouça também pelo link ou pelos agregadores de podcasts à disposição.

A conquista surpreendeu parte da comunidade internacional porque Liu Jiakun tem uma atuação bastante local. Além disso, a China não costuma estar entre os destino dos interessados por arquitetura. O episódio 6 do Momento China USP é justamente sobre a mudança de olhar do prêmio e sobre a relevância cada vez maior da construção chinesa.

Entre os entrevistados está o curador da Bienal de Arquitetura de São Paulo, Renato Anelli, O programa conta também com a participação de Marcelo Tramontano, professor do Instituto de Arquitetura e Urbanismo da USP São Carlos; de Lourenço Gimenes, arquiteto do escritório FGMF, recém-premiado na China; e de Gabriel Seki Kioshima, paisagista brasileiro que vive e trabalha em Shanghai há sete anos.

O Pritzker de Liu Jiakun destaca a valorização do profissional à paisagem local e a atenção às pessoas. Os “tijolos renascidos”, desenvolvidos a partir dos escombros do terremoto ocorrido em Sichuan (e usados para erguer moradias com rapidez e respeito à memória da área), foram citados pelo júri como exemplo de demonstração de seu cuidado humano. O material, agora em produção, foi usado no Museu Shui Jing Fang, de produção de baijiu (uma cachaça chinesa muito popular). As entrevistas do programa podem ser vistas em vídeo nas redes do Momento China.

Além da obra arquitetônica, Liu também é autor literário. Lançou em 2013 o romance distópico Bright Moonlight City. O livro começa com o sonho de um arquiteto que deseja criar uma cidade perfeita para transformar o espírito humano. A tragédia da empreitada revela uma crítica sofisticada ao excesso de idealismo. Na capa, uma pergunta provoca: “Se o céu pudesse ser construído, quanto ele custaria?”

O episódio ainda destaca o papel dos acordos acadêmicos entre Brasil e China na formação de profissionais interessados em atuar no país asiático. Marcelo Tramontano comenta como as escalas culturais e temporais distintas desafiam e enriquecem a experiência de colaboração. Já Lourenço Gimenes conta sobre a premiação de seu escritório, o FGMF, durante um evento recente na China.

Para completar, a trajetória do paisagista Gabriel Seki Kioshima mostra como a vivência na China pode transformar vidas. Depois de participar de um programa de intercâmbio promovido pelo Instituto Confúcio, ele decidiu se mudar definitivamente e hoje atua em um grande escritório chinês. Seu primeiro passo foi aprender chinês. Mas, sim, é possível trabalhar na China sem dominar o idioma.

#colunista-rodape {

font-size: 14px;

padding: 2em;

border-radius: 0.5em;

border: solid 1px #ccc;

background: #f5f5f5;

font-family: 'Open Sans', sans-serif;

display: flex;

max-width: 950px;

margin: 0 auto;

gap: 1.5em;

#titulo {

margin-bottom: 0.5em;

width: 100%;

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 0.75em;

}

#titulosContainer {

gap: 0.5em;

display: flex;

flex-direction: column;

}

h3 {

margin: 0;

font-family: "Barlow Semi Condensed", sans-serif;

font-weight: 700;

font-size: 1.875em;

display: inline-block;

a {

color: #000;

}

}

h4 {

font-weight: 400;

margin: 0;

font-family: "Barlow", sans-serif;

font-size: 1.125em;

}

#botoesContainer {

display: flex;

flex-direction: row;

gap: 0.5em;

}

.botao {

width: 1.25em;

height: 1.25em;

padding: 0;

border: none;

display: inline-block;

img {

width: 100%;

height: 100%;

object-fit: fill;

vertical-align: top;

}

}

.colTexto p {

margin: 0;

color: #000 !important;

a {

color: #0094ac !important;

}

}

}

@media screen and (max-width: 767px) {

#colunista-rodape {

font-size: 13.5px;

flex-direction: column;

gap: 1em;

padding: 1.5em;

p {

max-width: none;

line-height: 150%;

}

#titulo {

flex-direction: row;

justify-content: space-between;

}

.botao {

height: 1.5em;

width: 1.5em;

}

}

#colunista-rodape p {

max-width: none;

}

#colunista-rodape .colTexto {

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 1rem;

}

#colunista-rodape .menor {

font-size: 90%;

}

#colunista-rodape hr {

margin: 8px 0;

}

Momento China USP

Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). Ouça também pelo link ou pelos agregadores de podcasts à disposição.

O Centro de Estudos da Amazônia Sustentável (CEAS) e o Centro USP China, receberam pesquisadores brasileiros e chineses no evento que aconteceu em março. Com o apoio da Academia Brasileira de Ciências e da Academia Chinesa de Ciências, os cinco dias de encontro – três dias na USP e dois na Amazônia – foram ocupados com apresentações e conversas que devem culminar em uma série de novas pesquisas em colaboração dos dois países.

O programa traz entrevistas com os professores Paulo Artaxo, diretor do CEAS; Carlos Eduardo Pellegrino Cerri, da Esalq, diretor do Centro de Estudos de Carbono em Agricultura Tropical (CCARBON); e André Sawakuchi, do Instituto de Geociências.

Com base nos temas abordados, foi possível estabelecer diálogos entre grupos que estudam questões semelhantes em seus países. O professor Paulo Artaxo destaca o caráter multidisciplinar do encontro e os próximos passos da parceria.

O episódio reforça ainda como os centros recém criados na USP, como o CEAS, o Centro USP China e o CCarbon, têm impulsionado novas conexões entre cientistas brasileiros e chineses. Além dos 40 acordos vigentes entre a USP e universidades chinesas, mencionados no primeiro episódio do Momento China USP pelo professor Sérgio Proença, essas cooperações ganham força também em eventos como o workshop abordado nesta edição.

Na editoria Cultura, o Momento China USP dessa semana traz o minidocumentário “Rio Mãe”, realizado pela estudante de Cinema da ECA-USP Cristina Neves, durante sua participação no programa Looking China. O filme retrata o Karez, um sistema milenar de irrigação subterrânea usado na China, que permite o surgimento de oásis nas regiões mais quentes do mundo..

Na editoria Mandarim, o programa aborda o simbolismo do número quatro na cultura chinesa, considerado não auspicioso por ter pronúncia semelhante à palavra “morte”. Esse gancho leva a uma rápida conversa com a estudante chinesa Dudu, sobre o Festival Qingming, celebrado em abril e dedicado à homenagem aos antepassados. A tradição tem origem na Dinastia Tang e se assemelha, em essência, ao Dia de Finados no Brasil.

O episódio reforça como os centros multidisciplinares da USP, como o CEAS, o Centro USP China e o CCarbon, têm impulsionado novas conexões entre cientistas brasileiros e chineses. Além dos 40 acordos vigentes entre a USP e universidades chinesas, mencionados no primeiro episódio da série pelo professor Sérgio Proença, essas cooperações ganham força também em eventos como o workshop abordado nesta edição.

#colunista-rodape {

font-size: 14px;

padding: 2em;

border-radius: 0.5em;

border: solid 1px #ccc;

background: #f5f5f5;

font-family: 'Open Sans', sans-serif;

display: flex;

max-width: 950px;

margin: 0 auto;

gap: 1.5em;

#titulo {

margin-bottom: 0.5em;

width: 100%;

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 0.75em;

}

#titulosContainer {

gap: 0.5em;

display: flex;

flex-direction: column;

}

h3 {

margin: 0;

font-family: "Barlow Semi Condensed", sans-serif;

font-weight: 700;

font-size: 1.875em;

display: inline-block;

a {

color: #000;

}

}

h4 {

font-weight: 400;

margin: 0;

font-family: "Barlow", sans-serif;

font-size: 1.125em;

}

#botoesContainer {

display: flex;

flex-direction: row;

gap: 0.5em;

}

.botao {

width: 1.25em;

height: 1.25em;

padding: 0;

border: none;

display: inline-block;

img {

width: 100%;

height: 100%;

object-fit: fill;

vertical-align: top;

}

}

.colTexto p {

margin: 0;

color: #000 !important;

a {

color: #0094ac !important;

}

}

}

@media screen and (max-width: 767px) {

#colunista-rodape {

font-size: 13.5px;

flex-direction: column;

gap: 1em;

padding: 1.5em;

p {

max-width: none;

line-height: 150%;

}

#titulo {

flex-direction: row;

justify-content: space-between;

}

.botao {

height: 1.5em;

width: 1.5em;

}

}

#colunista-rodape p {

max-width: none;

}

#colunista-rodape .colTexto {

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 1rem;

}

#colunista-rodape .menor {

font-size: 90%;

}

#colunista-rodape hr {

margin: 8px 0;

}

Momento China USP

Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). Ouça também pelo link ou pelos agregadores de podcasts à disposição.

Neste episódio, a jornalista Márcia Carini mostra como o tênis de mesa, ou 乒乓球, vem sendo utilizado como terapia complementar no tratamento de pessoas com Parkinson. A prática ajuda a retardar a progressão dos sintomas e é oferecida gratuitamente para parkinsonianos no Cepeusp (Centro de Práticas Esportivas da USP), com aulas abertas ao público externo duas vezes por semana.

O curso foi criado pelo professor Carlos Bezerra, diagnosticado com Parkinson em 2019 e um dos principais incentivadores da modalidade. Ele comenta como conheceu o projeto Ping Pong Parkinson e fala sobre sua trajetória esportiva. O programa também traz conversa com Érica Tardelli e Kátia Tanaka, da Associação Brasil Parkinson, com os alunos Ligia Maria, Rinaldi e Adineu Santesso, e com o treinador Carlos Makiuchi, da Table Tênis Vibe. Todos relatam os benefícios físicos, emocionais e sociais do esporte.

Direto de Brasília, ouça a entrevista com o mesatenista paraolímpico Aluísio Lima, atual presidente da Confederação de Tênis de Mesa do Distrito Federal. Ele treina no centro coordenado por Marildo Nogueira, onde também são atendidos pacientes com Parkinson sob os cuidados do médico Almir Ventura. O Dr. Almir destaca a importância da disciplina no tratamento e a aplicação de estímulos cerebrais durante os treinos, para ativar os dois hemisférios do cérebro.

Na editoria Mandarim, a professora e tradutora Verena Veludo explica a origem da palavra “pingue-pongue” e comenta como algumas palavras usadas no português vêm diretamente do chinês.

#colunista-rodape {

font-size: 14px;

padding: 2em;

border-radius: 0.5em;

border: solid 1px #ccc;

background: #f5f5f5;

font-family: 'Open Sans', sans-serif;

display: flex;

max-width: 950px;

margin: 0 auto;

gap: 1.5em;

#titulo {

margin-bottom: 0.5em;

width: 100%;

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 0.75em;

}

#titulosContainer {

gap: 0.5em;

display: flex;

flex-direction: column;

}

h3 {

margin: 0;

font-family: "Barlow Semi Condensed", sans-serif;

font-weight: 700;

font-size: 1.875em;

display: inline-block;

a {

color: #000;

}

}

h4 {

font-weight: 400;

margin: 0;

font-family: "Barlow", sans-serif;

font-size: 1.125em;

}

#botoesContainer {

display: flex;

flex-direction: row;

gap: 0.5em;

}

.botao {

width: 1.25em;

height: 1.25em;

padding: 0;

border: none;

display: inline-block;

img {

width: 100%;

height: 100%;

object-fit: fill;

vertical-align: top;

}

}

.colTexto p {

margin: 0;

color: #000 !important;

a {

color: #0094ac !important;

}

}

}

@media screen and (max-width: 767px) {

#colunista-rodape {

font-size: 13.5px;

flex-direction: column;

gap: 1em;

padding: 1.5em;

p {

max-width: none;

line-height: 150%;

}

#titulo {

flex-direction: row;

justify-content: space-between;

}

.botao {

height: 1.5em;

width: 1.5em;

}

}

#colunista-rodape p {

max-width: none;

}

#colunista-rodape .colTexto {

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 1rem;

}

#colunista-rodape .menor {

font-size: 90%;

}

#colunista-rodape hr {

margin: 8px 0;

}

Momento China USP

Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). Ouça também pelo link ou pelos agregadores de podcasts à disposição.

A ECA participa do projeto Looking China desde 2016. Organizado pela Academy for International Communication of Chinese Culture na Beijing Normal University, o intercâmbio oferece uma imersão na cultura chinesa por meio da produção de curtas-metragens. Com a coordenação da professora Cecília Melo, os estudantes brasileiros passam pouco mais de 20 dias na China – com todos os custos pagos – e neste curto espaço de tempo realizam filmes de 10 minutos sobre temas pré-sugeridos. O programa, que já recebeu participantes de mais de 50 países, promove um olhar estrangeiro sobre a China.

Neste episódio do Momento China USP, a jornalista Marcia Carini entrevistou a professora Cecília Mello, especialista em cinema chinês, e os estudantes Laura Barzotto, Sasá e Raíssa Anjos, que compartilharam suas experiências no Looking China. Também conversou com Pedro Nishi, mestrando em cinema e participante da primeira turma brasileira do programa, em 2016. O filme Retratos para você, realizado por Pedro, acompanhava a rotina de uma menina de 8 anos, que, na escola, aprendia a língua da sua região. É uma língua que corre o risco de desaparecer. O filme fez tanto sucesso que 8 anos depois, Pedro foi convidado a voltar a China, reencontrar os personagens do primeiro documentário e gravar com eles novamente.  O novo curta, com o nome Primavera na Casa de Mudan, foi lançado em 2024.

Na editoria Intercâmbio, a realizadora Milena de Moura fala sobre sua experiência ao dirigir o filme Canções em Pequim. Já na editoria Mandarim, a tradutora Verena Veludo explica o conceito de língua tonal com exemplos da língua chinesa.

#colunista-rodape {

font-size: 14px;

padding: 2em;

border-radius: 0.5em;

border: solid 1px #ccc;

background: #f5f5f5;

font-family: 'Open Sans', sans-serif;

display: flex;

max-width: 950px;

margin: 0 auto;

gap: 1.5em;

#titulo {

margin-bottom: 0.5em;

width: 100%;

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 0.75em;

}

#titulosContainer {

gap: 0.5em;

display: flex;

flex-direction: column;

}

h3 {

margin: 0;

font-family: "Barlow Semi Condensed", sans-serif;

font-weight: 700;

font-size: 1.875em;

display: inline-block;

a {

color: #000;

}

}

h4 {

font-weight: 400;

margin: 0;

font-family: "Barlow", sans-serif;

font-size: 1.125em;

}

#botoesContainer {

display: flex;

flex-direction: row;

gap: 0.5em;

}

.botao {

width: 1.25em;

height: 1.25em;

padding: 0;

border: none;

display: inline-block;

img {

width: 100%;

height: 100%;

object-fit: fill;

vertical-align: top;

}

}

.colTexto p {

margin: 0;

color: #000 !important;

a {

color: #0094ac !important;

}

}

}

@media screen and (max-width: 767px) {

#colunista-rodape {

font-size: 13.5px;

flex-direction: column;

gap: 1em;

padding: 1.5em;

p {

max-width: none;

line-height: 150%;

}

#titulo {

flex-direction: row;

justify-content: space-between;

}

.botao {

height: 1.5em;

width: 1.5em;

}

}

#colunista-rodape p {

max-width: none;

}

#colunista-rodape .colTexto {

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 1rem;

}

#colunista-rodape .menor {

font-size: 90%;

}

#colunista-rodape hr {

margin: 8px 0;

}

Momento China USP

Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). Ouça também pelo link ou pelos agregadores de podcasts à disposição.

Pelo terceiro ano consecutivo, as alunas Bárbara Mascarenhas Morgado, Camila Vieira Baccarin e Simone Baptista Oliveira, do curso de Letras da Universidade de São Paulo, se destacaram ao vencer o campeonato internacional de tradução chinês-português promovido pela Universidade Politécnica de Macau. A conquista ressalta o alto nível de formação das alunas da USP e a dedicação das estudantes em aprimorar suas habilidades na tradução entre os dois idiomas.

Neste segundo episódio do Momento China USP, conversamos com as vencedoras para entender como foi a preparação para a competição, quais os desafios encontrados durante as provas e como essa experiência impacta suas trajetórias acadêmicas e profissionais. Também ouvimos a professora Ho Ye Chia, orientadora das alunas, que relembra a complexidade dos textos escolhidos pela organização. Trazemos ainda o professor e tradutor César Matiusso, que fala sobre o curso de verão de tradução que organizou na Letras-USP: foram mais de 450 inscritos!

Na editoria Cultura, aprendemos com Matiusso as diferenças entre uma tradução direta e indireta. Você sabe quais são? Na editoria Mandarim, pincelamos os aspectos intuitivos da gramática da língua chinesa.

#colunista-rodape {

font-size: 14px;

padding: 2em;

border-radius: 0.5em;

border: solid 1px #ccc;

background: #f5f5f5;

font-family: 'Open Sans', sans-serif;

display: flex;

max-width: 950px;

margin: 0 auto;

gap: 1.5em;

#titulo {

margin-bottom: 0.5em;

width: 100%;

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 0.75em;

}

#titulosContainer {

gap: 0.5em;

display: flex;

flex-direction: column;

}

h3 {

margin: 0;

font-family: "Barlow Semi Condensed", sans-serif;

font-weight: 700;

font-size: 1.875em;

display: inline-block;

a {

color: #000;

}

}

h4 {

font-weight: 400;

margin: 0;

font-family: "Barlow", sans-serif;

font-size: 1.125em;

}

#botoesContainer {

display: flex;

flex-direction: row;

gap: 0.5em;

}

.botao {

width: 1.25em;

height: 1.25em;

padding: 0;

border: none;

display: inline-block;

img {

width: 100%;

height: 100%;

object-fit: fill;

vertical-align: top;

}

}

.colTexto p {

margin: 0;

color: #000 !important;

a {

color: #0094ac !important;

}

}

}

@media screen and (max-width: 767px) {

#colunista-rodape {

font-size: 13.5px;

flex-direction: column;

gap: 1em;

padding: 1.5em;

p {

max-width: none;

line-height: 150%;

}

#titulo {

flex-direction: row;

justify-content: space-between;

}

.botao {

height: 1.5em;

width: 1.5em;

}

}

#colunista-rodape p {

max-width: none;

}

#colunista-rodape .colTexto {

display: flex;

flex-direction: column;

gap: 1rem;

}

#colunista-rodape .menor {

font-size: 90%;

}

#colunista-rodape hr {

margin: 8px 0;

}

Momento China USP

Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, às 13h30, pela Rádio USP 93,7Mhz (São Paulo) e Rádio USP 107,9 (Ribeirão Preto). Ouça também pelo link ou pelos agregadores de podcasts à disposição.