Moonpain Revisited

I denne episode hører vi digte af Fernando Pessoa, oplæst af Peter Poulsen i Pessoas stamcaféer og værelse i ‘Casa Pessoa’ on location i Lissabon, september 2007.

00:24: Nu vågner staden Lisboa

03:44: Portugisernes hav

05:01: Alle kærlighedsbreve er latterlige

06:03: Tobaksforretningen

06:58: Casa Pessoa

07:47: Landsbykirkeklokke

08:57: Dirigenten

12:20: Ode til natten.

I denne episode hører vi ni digte skrevet at Peter Poulsen, Lene Henningesen, og Morten Søndergaard.

Lene Henningesens og Morten Søndergaards digte præsenteres med musik og lyd af Klaus Ib Jørgensen, produceret i samarbejde med Morten Olsen.

Digtene blev indlæst af Stig Hoffmeyer, Mette Frank, Peter Poulsen og Morten Søndergaard.

[Peter Poulsen](https://forfatterweb.dk/poulsen-peter):

- 00:38: *Luna*

[Lene Henningesen](https://www.lenehenningsen.dk/):

- 01:44: *Månesyg*

- 04:31: *Månetændt (en dialog)*

- 08:06: *Månebelyst*

Peter Poulsen:

- 10:16: *Månen efterlyser en digter*

[Morten Søndergaard](http://www.mortensoendergaard.com/):

- 11:02: *Ni faser*

- 14:13: *Stilhedens hav*

- 16:09: *Dobbeltmåne (Månen i huset & Månen over dalen)*

Peter Poulsen:

- 19:23: *Fernando Pessoa i Baixa*

Tak til Morten Olsen for hjælp med en ny master af de oprindelige filer.

I denne episode tager vi på en litterær fodrejse i Lissabon – en auditiv dagscyklus med ca. et minuts lydbillede til hver af dagens timer, optaget forskellige steder i byen.

Midt på dagen kommer Peter Poulsen med en række fortællinger fra Pessoas Lissabon.

00:33: 1. Morgencafé

01:31: 2. Morgengåtur

02:31: 3. Kirkeklokker

03:31: 4. Ind i Kirken

04:34: 5. Gadefado

05:06: 6. Elevador de Santa Justa

05:36: 7. Metro Baixa Chiado

06:35: 8. Metrorum

07:35: 9. Råb – Rua Garret

08:35: 10. Trafik, fado

09:35: 11. Trafik, råber

10:33: 12. Råber – Rua Jardim Doregedor

Peters fortællinger:

11:06: a. Rua Aurea

14:12: b. Rossio

17:10: c. Figuera

18:12: d. Adega Irmaos Unidos

20:04: e. Venner, heteronymer

25:44: f. Fremtiden/fortiden

27:36: g. Ode til orienten

30:12: 13. Sporvognstur

31:11: 14. Casa de Fernando Pessoa

32:07: 15. Museu Nacional

33:11: 16. Venter på færgen

34:11: 17. Ankomst med båd

34:39: 18. Fodbold

35:32: 19. Jardim da Estrela

36:24: 20. Largo de Jesus

37:09: 21. Cafélyde

37:37: 22. Caférytmer

38:11: 23. Cikade

39:06: 23. Natlyde

(link: https://poetiskpodcast.dk/billeder/lisbon-stories text: Billeder fra rejsen)

Moonpain Revisited er en gengivelse i podcast form af materiale oprindelig samlet på Klaus Ib Jørgensens moonpain.nu site.

Moonpain.nu var et digitalt litterært-musikalsk oplevelsesrum omkring Klaus Ib Jørgensens Moon-pain sangcyklus og Fernando Pessoas værker – skabt af Klaus Ib Jørgensen og Signe Klejs i samarbejde med en række medvirkende kunstnere.

For at introducere serien fortæller Klaus lidt om værkets oprindelse og skabelsen af et digitalt univers omkring det. Derefter følger Pessoas fiktioner, Peter Poulsens essay om en digter uden biografi.

**Kapitler**

00:23: *Klaus’ Intro*

Klaus’ introduction kan også læses i vores [nyhedsbrev](https://poetiskpodcast.dk/nyhedsbrev/september-2020).

08:35: *Peter Poulsen – Pessoas fiktioner*

12:07: *Den tidlige barndom i Lissabon*

16:19: *Sydafrika og mødet med engelsk sprog og litteratur*

20:31: *De første heteronymer opstår*

22:20: *Tilbage og ensom i Lissabon – den symbolistiske Pessoa tager form*

32:19: *Mário de Sá-Carneiro og futurismen*

36:58: *De store heteronymer fødes*

43:36: *Orpheu*

48:12: *Tabet af den evige ven*

52:28: *Ophelia og det kirkegaard’ske brud...*

54:49: *Sig selv, eller sig selv, eller hvem...? – at iscenesætte en verden beboet af heteronymer*

01:01:52: *Mensagem – en svanesang?*

01:04:06: *Ele mesmo – ham selv som sig selv.*

Peter Poulsens essay *Pessoas fiktioner* kan downloades som (file: ekstramateriale/pessoas_fiktioner.pdf text: PDF).

Klaus Ib Jørgensens *Moon-pain* sangcyklus er udgivet som CD på [Dacapo Records](https://www.dacapo-records.dk/da/udgivelser/joergensen-moon-pain). Noderne er tilgængelige hos [Edition·S](https://edition-s.dk/composer/klaus-ib-jørgensen).

An English version of Peter Poulsens essay *Pessoa’s Fictions* is also available as a (file: ekstramateriale/pessoas-fictions.pdf text: PDF). See also Paul Griffths’ (file: ekstramateriale/moonpain.intro-griffiths.uk.pdf text: introduction) to the (link: https://www.dacapo-records.dk/en/recordings/jorgensen-moon-pain text: recorded version) of the (file: ekstramateriale/moonpain.factsheet.pdf text: Moon-Pain cycle). A (file: ekstramateriale/moonpain.poems.pdf text: PDF with the poems) used in the cycle is also available.