Povodom Mjeseca hrvatske knjige, kojem je tema književno prevođenje, pričamo s Igorom o njegovom prevoditeljskom poslu. Kako je došao do njega, što sve prevodi, koje su neke specifičnosti posla, zašto se čitatelji bune oko prevoditeljskih odluka, koliko ima slobode te savjete koje bi dao drugim prevoditeljima i autorima, otkrijte u ovoj epizodi.

Za epizodne bilješke bacite pogled ovdje: https://morinakutija.com/mora-fm/podcast-biljeske-treca-sezona/

Razgovaramo malo o tome kako se povijest očituje u spekulativnoj fikciji. Od toga kako povijest inspirira fantasy, do različitih podžanrova povijesne fantastike. Kako je sve autori interpretiraju, koliko je istraživanja potrebno te koje su potencijalne problematike, otkrijte u ovoj epizodi.

U ovoj se epizodi spominju:

Steampunk, Jane Austen, Aliette de Bodard, retrofuturizam, tropeovi, Fallout, ray gun gothic, dieselpunk♡, Sky Captain and the World of Tomorrow (film iz 2004), Jugendstil, Philip Pullman: serijal His Dark Materials/Njegove tamne tvari, cyberpunk, Game of Thrones, Guy Gavriel Kay, Naomi Novik: serijal Temeraire, Emma Newman: Brother's Ruin, Tim Powers: Anubisova vrata, Na čudnijim plimama, Kad tamno istekne, Deborah Harkness, Dominion of the Fallen, KJ Charles: serijal A Charm of Magpies, For All Mankind (TV od 2019), Connie Willis: Blackout, All Clear, To Say Nothing About the Dog, Michael Crichton: Timeline/Vremenski slijed, Doctor Who: epizode The Empty Child i The Doctor Dances, Terminator (film iz 1984), Liana de la Rosa: The Captain's Midwinter Bride, George RR Martin: A Song of Ice and Fire, Cinderella/Pepeljuga, Lois McMaster Bujold: Saga o Vorkosiganima, Ples zrcala/Mirror Dance, Konjanik (film iz 2003), Ivan Aralica, Eugen Kumičić: Urota Zrinsko-Frankopanska, Marija Jurić Zagorka, kraljica Katarina Kosača, sausage fest, Hrvoje Hitrec: Špilberk, Illyricum (film iz 2022), rodnovjerci, decolonizing history, Hugo Boss, Star Wars/Ratovi zvijezda, Jordan B. Peterson, Novi list, Vesna Kurilić: Izazov krvi, KJ Charles, Agatha Christie, Howard Pyle: Priča o Kralju Arthuru i njegovim vitezovima, Jean M. Auel: Pleme spiljskog medvjeda, @mattxiv, virdžine, sferakonska zbirka, Igor Rendić: Jelena, Ana Cerovac, Veronika Santo: Granice na vjetru, Marijan Siško: Orao i zvijezde, Krešimir Čorak: Zemlja vukova, Robi Selan: Nebo nad K.u.K, Hermann Bollé, ban Ivan Mažuranić, ban Josip Jelačić, Silvia Moreno-Garcia: Silver Nitrate, DnD (Dungeons and Dragons), Samantha Shannon: The Priory of the Orange Tree/Samostan narančina stabla, Robert Jordan: serijal Wheel of Time i istoimena serija (TV od 2022), Guy Gavriel Kay: Odjedriti u Sarant, great men of history, All the Seas of the World, ikonoklazam, Aja Sofija, Silvia Moreno-Garcia: Mexican Gothic/Meksički roman strave, Shakespeare: Othello, Zack Snyder, Aquaman, Bridgerton (TV 2020), Trinaesti ratnik (film iz 1999), Beowulf, Guy Gavriel Kay: Lavovi Al-Rassana.

Još jedna narudžba koju smo dobili - diskusija o prikazu znanosti i logike u spekulativnoj fikciji. Koliko ćemo kao čitatelji lako suzbijati nevjericu, što ćemo prihvatiti da je moguće, a što će biti kap koja će nam preliti čašu, te koliko kao autor trebamo istraživati određene teme prije nego se ulovimo pisanja, pričali smo u ovoj epizodi.

U ovoj se epizodi spominju:

Jelena Dunato, autorica dark fantasy romana Dark Woods, Deep Water, pričala je s nama o svojim iskustvima s anglo-američkom žanrovskom scenom, nošenju s odbijenicama, traženjem literarnih agenata, suradnji s nezavisnim izdavačem te svojoj novoj knjizi.

U ovoj se epizodi spominju:

Porazgovarali smo s Nevenom iza Nevena Reads Stuff profila na Instagramu o čitateljima i piscima koji se tamo nađu. Što je pozitivno, što je negativno u cijeloj priči o Bookstagramu, kakva su joj iskustva sa suradnjama s nakladnicima i piscima te ostale zanimljivosti poslušajte u ovoj epizodi.

U ovoj se epizodi spominju:

@nevenareadsstuff, Liburnicon live, Goodreads challenge, Chuck Tingle, Map monday, Tolkien tuesday, shadow ban, Okrugli stol o stanju u hrvatskom esefu, lifestyle influencer, comp titles, LGBTQ Awareness Month, book haul, JRR Tolkien, George RR Martin, Guy Gavriel Kay, Sarah J Maas, Amina Al-Sirafi, Brandon Sanderson: Skyward, Xiaomi 11T, ARC, subscription box,  book box, Illumicrate, Lit Joy, Anđelika, brand ambassador, brand rep(resentative), Tumblr, TBR (to be read) lista, AuthorTube, Daniel Green, Steven Eriksson, BookTube, Lois McMaster Bujold, Ricky Gervais, The Office (2001), Extras (2005), Znanje, Steven King, book tour (u kontekstu Instagrama, ne autorskih gostovanja), readathon, Carbonbased Bookworm.

Mora FM vraća se s udarnom temom, koja je bila narudžba još u drugoj sezoni: loše knjige - kako i zašto se tradicionalno objavljuju. Krenuli smo od koncepta vrijednosti umjetničkog djela, tko ga određuje, pričali malo o osobnom ukusu, pa sve do potrebama nakladnika, marketingu i različitim tipovima publika i čitatelja.

U ovoj se epizodi spominju:

SFerakon live, Liburnicon live, SFerakon vlog, Liburnicon vlog, peti broj Morine kutije, Smashwords, Anketa o interesu za hrvatsku spekulativnu fikciju, Milivoj Solar, Michelangelo, David, Marija Jurić Zagorka, August Šenoa, Harlan Ellison, George R R Martin: Game of Thrones (Igra prijestolja), Stephen King, Robert Jordan: Wheel of Time (Kolo vremena), Liu Cixin: The Three Body Problem (Problem triju tijela), Grafički zavod Hrvatske, Théophile Gautier: Kapetan Fracasse, Alexandre Dumas: Tri mušketira, Kamerom Hurley, Blade Runner (film iz 1982.), Rebecca Yarros: Fourth Wing, EL James: Fifty Shades of Grey, Stephenie Meyer: Twilight, Anna Todd: After, Alex Aster: Lightlark, FOMO, Sarah J Maas, Goodreads Choice Awards, Worldcon, nagrada Hugo, Suzanne Collins: Hunger Games, KJ Charles, Tor, trad pub, selfpub, backlist, nagrada Artefakt, real people fiction (RPF), Harry Styles, Seanan McGuire, Sierra Simone: Thronchapel, Six of Crows, Eric LaRocca, Titan, Hailey Piper, Eric LaRocca: Things Have Gotten Worse Since We Last Spoke, sapphic horror, Emily M. Danforth: Plain Bad Heroines, Martyrs (film iz 2008.), Tracy Garvis Graves: On the Island (Otok ljubavi), With Cindy, Zoje Stage: Baby Teeth, Red White and Royal Blue (film iz 2023.), cozy fantasy, romantasy, Marvel, DC, Maja s kanala Bookworm Dreams, epizoda More FM o BookTubeu, Guy Gavriel Kay, category romance, Florence Welch, Florence and the Machine, Ursula LeGuin, časopis Ubiq, Andrzej Sapkowski: serijal Witcher, Lindsey Ellis i njen video esej o Twilightu, Agatha Christie, Barbara Cartland.

Vraćamo se nakon ljetne pauze!

Bili smo na Liburniconu, festivalu ljubitelja znanstvene fantastike i fantastike, gdje smo pričali o gorućoj temi - samopromociji za hrvatske autore fantastike.

Mora FM na terenu! Ovu bonus epizodu snimali smo uživo s publikom na SFeraKonu, u nedjelju 14. 5. 2023. Poslušajte što smo imali za reći o konovima - zašto na njih ići ako ste pisac, što vas sve očekuje na jednom, kakva su nam iskustva te anegdote s konvencija fantastike u Hrvatskoj (i izvan!). Hvala svima koji su nas došli poslušati i dali svoje komentare. A na kraju epizode vas čeka i mali bonus sadržaj - kratka ćakula sa Samanthom Shannon, autoricom romana Samostan narančina stabla. I veliko hvala Lei Katarini Gobec na fotki. :)

U ovoj se epizodi spominju:

SFeraKon, Samantha Shannon, Samostan narančina stabla/The Priory of the Orange Tree, Ultimate Nerd Quiz, Monika Tresk, Irena Rašeta, Kavantura, Silvia Moreno-Garcia, Danijel Štriga, Shtriga, NaNoWrimo Hrvatska Discord, LARP, Čajanka kod Ludog Klobučara, Darko Macan, Macanova Mučionica, Laboratorij fantastike, Zoran Krušvar, 3. zmaj, Milena Benini, Carica Ficus (@carica__fikus), Sintarija (@sintarija), K-pop, Petra Pine, Sferakonska zbirka, Dan Brown, Sidney Sheldon, Game Master (trgovina u Rijeci, RIP), Vladivoj Lisica Fox, Worldcon, Rikon, Krakon, Srebrenka Peregrin, postkonovska depresija, speed mingling, Izitpajn, content marketing, blurb, GOHica (guest of honor=počasna gošća), Viktoria Faust, fandom, Richard Morgan, Mihaela Marija Perković, nagrade Hugo, Neil Gaiman, Eurocon, Adrian Tchaikovsky, Tim Powers, Aleksandar Žiljak, Istrakon, Na rubu znanosti, Liburnicon, Krešimir Mišak, Essekon, Doctor Who, Gravity Falls, George R. R. Martin: Armageddon Rag (Pjesma sudnjeg dana), ASMR, gatekeeper, Targaryeni, Game of Thrones, Tolkien, RPG (roleplaying game=igra igranja uloga), Zagrebačka naklada, Aurora, info pult, Hrvoje Beljan, Lois McMaster Bujold, Larry Niven, Ian McDonald, Steven Moffat, Gareth Powell, Istrakonska zbirka, Davor Šišović, Mirko Grdinić, Antonio Filipović, SFERICA, Valerija Strutinskaja, Festival fantastične književnosti, Marko Fančović, Sanja Tenjer, NOSF, Ed Barol, David Kelečić, Thomas Olde Heuvelt, Facebook grupa Croatian con goers, FantaSTikon, Mordokon, BookTok, Morin knjiški reflektor, Luke Arnold: Dead Man in a Ditch, Black Sails, Tasha Suri, Saara El-Arifi, Kate Dylan, Peter Newman, Bookworm Dreams, @say_shannon, Corto Literary Agency, Worldcon, Glasgow 2024.

Kako to izgleda kad ste mali autor ili nakladnik? Razgovor o nekim poteškoćama i problemima na koje nailazimo, a koji mogu biti demotivirajući poput manjka publike, manjka interesa, manjka financija i preskupih cijena, te naravno umora i frustracija jer posao nikada ne staje.

U ovoj se epizodi spominju: