Mort à la poésie

Salut à vous,

Voici un petit livre important qui vient de paraître chez Points / Poésie : une Anthologie de la poésie palestinienne d'aujourd'hui. Elle regroupe vingt-six poètes et poétesses (à parts égales) qui ont entre 48 et 24 ans. Éparpillés aux quatre coins du monde, on retrouve "un état d'esprit commun à presque tous les intervenants ici représentés" comme le souligne Abdellatif Laâbi (qui a traduit les poèmes de l'arabe) dans sa préface.

J'ai choisi de vous lire deux textes, le premier de Maya Abu al-Hayyat, née en 1980 au Liban, elle est poétesse, romancière et traductrice. Elle vit entre Ramallah et Jérusalem-Est.

Le second texte est signé Tarik Hamdan, né en 1983, il vit en France depuis une dizaine d'années.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Lorsque j'ai découvert le travail de Fabio Morábito dont je vous parlais la semaine dernière, j'ai immédiatement pensé à un autre poète d'Amérique du Sud : l'incontournable Roberto Juarroz, poète argentin né en 1925 et mort en 1995. J'avais découvert son oeuvre il y a quelques années grâce aux éditions Corti qui ont publié certaines de ses poésies "verticales". Aujourd'hui c'est au tour de Poésie / Gallimard de s'y coller, en compilant dans ce recueil les quatre premières Poésies Verticales, ainsi que la onzième, dans une traduction de Fernand Verhesen. Car oui, Roberto Juarroz ne s'est pas enquiquiné à chercher des titres pour ses recueils, il les a juste numérotés. Quant à la verticalité de ses poésies, elle est bien sûr visuelle, mais on peut en avoir une interprétation presque mathématique ou logique, tant ses textes semblent souvent être le fruit de déductions implacables.

Il est un incontournable, je vous laisse le découvrir.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Je suis très heureux de vous retrouver. En cette période particulièrement éprouvante, je vous présente un livre doux, un futur livre doudou même. Il a paru en novembre dernier dans la très belle collection "La Librairie du XXIe siècle" des éditions du Seuil, il est signé Fabio Morábito, poète mexicain né à Alexandrie de parents italiens en 1955. Il a grandi en Italie jusqu'à ses quatorze ans avant d'arriver à Mexico. Il a donc changé de langue, et c'est en espagnol qu'il écrit ses romans, nouvelles, essais, et poèmes. Cette anthologie personnelle, À chacun son ciel, est un véritable enchantement; je souhaite qu'elle vous émerveille autant que moi. Nous saluons bien sûr la traductrice Fabienne Bradu, et pour les hispanophones, l'édition est bilingue.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

En 2012 paraissait un livre absolument sublime : La Poésie du Brésil, 1 500 pages de curiosité, de bonheur. Les mêmes éditions Chandeigne et le même Max de Carvalho font paraître aujourd'hui La Poésie du Portugal, 1 800 pages, plus de 280 poètes. Une somme considérable, un travail remarquable. Cela démarre au XIIe siècle avec la poésie des troubadours, et court sur huit siècles, jusqu'au XXe. Le fil rouge, si l'on peut dire, de cette poésie, serait peut-être la Saudade, cette oscillation indéfinissable entre le vague à l'âme et un sentiment doux-amer.

Hormis Fernando Pessoa, Luís de Camões et Eugénio de Andrade, les poètes portugais sont très peu connus en France. Voici une bonne séance de rattrapage.

J'ai choisi de vous lire trois extraits de poètes contemporains : Maria Teresa Horta, née en 1937 à Lisbonne, Luiza Neto Jorge, née en 1939 à Lisbonne (décédée en 1989), et Helder Moura Pereira, né à Setúbal en 1949.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Cela fait des années que je vois passer son nom, cité par des autrices, des poétesses, que j'admire. Je lis des choses sur elle, mais jusqu'à présent sa poésie en traduction française ne m'était pas parvenue. Voilà qui est chose faite grâce aux éditions L'Arche qui viennent de faire paraître La Licorne noire, célèbre recueil de poèmes d'Audre Lorde, dans une traduction de Gerty Dambury.

Audre Lorde est née en 1934 à New York. Essayiste, poétesse, militante "intersectionnelle" comme on dit désormais. Sa vie est si riche que je ne peux vous la résumer ici, allez voir par vous-mêmes. Sachez qu'elle se définissait elle-même comme "Noire, lesbienne, féministe, poétesse, mère, guerrière." Ces poèmes illustrent toutes ces facettes. Une lecture passionnante.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

C'est le plus beau cadeau à faire en cette fin d'année, c'est la publication la plus merveilleuse de 2021, oui je pèse mes mots, voici le formidable livre de Diglee, Je serai le feu, qui vient de paraître à La Ville Brûle.

Bien mieux qu'une anthologie universitaire, c'est une collection passionnée de cinquante poétesses dont une grande partie, totalement méconnues.

Diglee, illustratrice et autrice de bandes dessinées, dingue de poésie depuis l'enfance, s'est rendu compte tardivement que ses poètes de chevet étaient uniquement des hommes. En 2017 elle est partie à la recherche des poétesses qui lui manquaient. Les poèmes anglophones inédits en français sont traduits par Clémentine Beauvais.

Voici le résultat, c'est une offrande, c'est un livre d'une grande générosité, il est beau, il n'attend qu'une chose : rejoindre votre bibliothèque.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Comme j'adore les livres qui mélangent les genres, celui là avait tout pour me plaire. Certes, c'est un recueil de poèmes, mais c'est aussi un roman, une saga familiale nordique. On y suit l'histoire d'un jeune garçon, Endre, qui va hériter de la ferme familiale mais sera atteint par une maladie l'empêchant de sortir de son lit. De poèmes en poèmes on découvrira son environnement, sa famille, les légendes et la vie de la ferme.

La Serpe de Ruth Lillegraven a paru chez Lanskine dans une traduction du norvégien par Anne-Marie Soulier, je vous le recommande chaleureusement.

Bonne écoute !

Salut à vous,

Décidemment, il s'en passe de belles choses en ce moment dans le monde de moins en moins feutré de la poésie contemporaine. Il semblerait bel et bien que les femmes prennent le pouvoir, et ça ne peut que nous réjouir.

Cette Anthologie de la poésie actuelle des femmes au Québec dirigée par Vanessa Bell et Catherine Cormier-Larose pour les éditions du Remue-Ménage est un véritable must-have pour qui s'intéresse aux grands mouvements littéraires en cours. 55 poètes sont réunies dans cet ouvrage, et cela nous permet de saisir un moment fort et peut-être bien historique : la femme est l'avenir (et déjà le présent) de la poésie.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Aujourd'hui je vous parle d'un livre que j'ai découvert en déambulant dans une librairie de Bayonne, et que j'ai trouvé formidable : Je suis nombreuses - Quinze poètes géorgiennes paru au début de l'année aux éditions L'Inventaire dans une traduction de Boris Bachana Chabradzé.

Comme son titre l'indique, il s'agit d'une anthologie de poètes contemporaines géorgiennes. La plus âgée est née en 1939, la plus jeune en 1986. Je n'avais jamais rien lu de la littérature géorgienne (je pense qu'il y a peu de choses traduites en français) et ce livre me restera longtemps en mémoire, je vous le recommande vivement.

Voici la liste des poètes présentes dans l'anthologie :

Diana Anphimiadi, Ela Gochiashvili, Nato Ingorokva, Kato Javakhishvili, Rusudan Kaishauri, Eka Kevanishvili, Lia Liqokeli, Nino Sadghobelashvili, Lela Samniashvili, Maya Sarishvili, Irma Shiolashvili, Lia Sturua, Tea Topuria, Mariam Tsiklauri, Lela Tsutskiridzé.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Vous la connaissez sans doute comme romancière, mais saviez-vous que la finlandaise Sofi Oksanen (notamment autrice de Purge, Prix Femina Étranger 2010) était également poète ? Grâce aux éditions Points / Poésie, nous le découvrons aujourd'hui par ce recueil, Une jupe trop courte, traduit par Sébastien Cagnoli.

L'origine de ce recueil et projet musical est malheureusement sinistre : la Finlande est l'un des pays d'Europe dont le taux de féminicides est le plus élevé. Les textes ne sont pas là pour faire joli, ça secoue.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/