Mort à la poésie

Voilà le dernier épisode de l'année. Pour conclure ce cycle consacré aux poètes né.e.s sur le continent africain, je vous propose de découvrir cette formidable anthologie publiée en 2017 aux Éditions Bruno Doucey, 120 nuances d'Afrique. Vous y retrouverez donc plus de cent-vingt poètes, dont la plupart sont très peu connus en France.

Comme c'est la fin d'année, je suis généreux et je vous lis huit textes extraits de ce livre.

Dans l'ordre des auteurs lus :

Habiba Djahnine (Algérie), Ndèye Coumba Diakhaté (Sénégal), Koulsy Lamko (Tchad), Tina Abena Oforiwa (Ghana), Jared Angira (Kenya), Paula Tavares (Angola), José Craveirinha (Mozambique), Freedom T.V. Nyamubaya (Zimbabwe).

Bonne écoute !
addict-culture.com

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Aujourd’hui Barz nous parle de “Generacion de la amistad”, une anthologie qui nous parle de 8 poètes né.e.s au Sahara occidental entre 1962 et 1974 puis accueilli.e.s par Cuba. Une histoire racontée par Mick Gewinner publiée par L’Atelier du Tilde.

Les noms des poètes présent.e.s : Ali Salem Iselmu, Bahia Mahmud Awah, Chejdan Mahmud, Limam Boicha, Luali Lehsan, Zahra Hasnaui, Saleh Abdalahi Hamudi et Mohamed Abdelfatah Ebnu.

Bonne écoute !

addict-culture.com

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Aujourd'hui je vous invite à découvrir l'une des plus grandes voix de la poésie contemporaine : Nimrod. Né en 1959 dans un tout petit village au sud du Tchad, il prend goût très rapidement à la poésie et à la langue française. Au CE2 son instituteur lui prédit qu'il sera écrivain. Il est désormais l'auteur d'une vingtaine de livres et lauréat de nombreux prix. Il vit à Amiens où il enseigne la philosophie.

Pour entrer dans son œuvre, je vous recommande cette anthologie parue chez Poésie / Gallimard, J'aurais un royaume en bois flottés.

Bonne écoute !

addict-culture.com

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Aujourd'hui c'est en Angola où nous posons nos valises poétiques pour écouter les mots de Nástio Mosquito, né en 1981 à Huambo. Il a démarré sa carrière professionnelle comme producteur pour la télévision mais s'est rapidement épanoui dans différentes pratiques artistiques : écriture, musique, photographie, vidéo, art contemporain... On a pu l'apercevoir à la Biennale de Venise, à la Tate de Londres, au MoMa à New York, à la Fondation Cartier à Paris.

Le seul livre à ce jour disponible en français de cet artiste pluridisciplinaire a paru en 2011 aux éditions Al Manar, il est traduit du portugais par Catherine Dumas et s'intitule Mots mêlés.

Bonne écoute !
addict-culture.com

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Un nouvel auteur camerounais aujourd'hui, qui vit en France depuis ses 17 ans. Marc Alexandre Oho Bambe, dit "Capitaine Alexandre", est poète, romancier, slameur, animateur radio, musicien... bref, il sait tout faire ! Il anime La Manufacture des Rêves avec le collectif On a Slamé sur la Lune. Le livre dont je vous parle aujourd'hui a paru en 2018 aux éditions La Cheminante, il s'appelle Ci-gît mon coeur, et c'est un livre-doudou qui pourra vous accompagner à merveille dans cet hiver qui s'annonce difficile.

Bonne écoute !
addict-culture.com

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Aujourd'hui direction le Cameroun avec le poète, dramaturge et metteur en scène Kouam Tawa, né en 1974 et auteur d'une trentaine de textes et dont les œuvres ont rayonné à travers le monde.

Son livre Elle(s), paru en 2016 aux éditions Lanskine donne la voix aux femmes africaines dans une succession de chants et de paroles qui mettent en lumière leur vie quotidienne.

Vibrant et passionnant.

Bonne écoute !
addict-culture.com

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Dans l'épisode précédent, je vous parlais de Nii Ayikwei Parkes, traduit par Sika Fakambi. Cette même traductrice a traduit en 2017 pour les éditions Isabelle Sauvage les poèmes de Warsan Shire, adoubée par Nii Ayikwei Parkes.

Warsan Shire est née en 1988 au Kenya de parents somaliens réfugiés. Elle arrive en Grande-Bretagne lorsqu'elle a un an, et devient vingt ans plus tard l'une des grandes figures de la poésie londonienne. En 2016, elle participe même au projet Lemonade de Beyoncé !

Où j'apprends à ma mère à donner naissance est son premier livre traduit en français, parions qu'il y en aura d'autres !

Bonne écoute !

addict-culture.com

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Aujourd'hui direction le Ghana où a grandi Nii Ayikwei Parkes. Né en 1974 en Angleterre, il passe son enfance dans le pays d'origine de ses parents ghanéens. Il retourne au Royaume-Uni pour ses études universitaires et devient rapidement une figure majeure de la poésie contemporaine londonienne.

En 2007 il obtient le Grand Prix National Ghanéen de Poésie. Il a publié plusieurs recueils de poèmes et de nouvelles, et à ce jour un roman, traduit en 2014 chez Zulma sous le titre Notre quelque part.

Les éditions Joca Seria ont fait paraître en ce début d'année une sélection de poèmes traduits par Sika Fakambi sous le titre : Ce que je sais.

Bonne écoute !
addict-culture.com

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Terminons ce passage sur les terres poétiques sud-africaines avec Breyten Breytenbach. Né en 1939 dans la région du Cap, il a une petite vingtaine d'années lorsqu'il s'oppose au régime d'apartheid. Suite à son mariage avec une franco-vietnamienne, il se retrouvera interdit de séjour dans son pays natal dont les dirigeants ont pénalisé la mixité. Il y reviendra clandestinement en 1975 et se fera emprisonné pendant sept ans.

Poète, romancier, peintre, dramaturge, Breyten Breytenbach partage aujourd'hui sa vie entre l'Espagne, la France, les Etats-Unis, l'Afrique du Sud et l'île de Gorée, au Sénégal.

Les éditions Bruno Doucey font paraître cet automne un nouveau recueil en français, La main qui chante, traduit de l'afrikaans par Georges-Marie Lory.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

En 1994, lors de son discours d'investiture, Nelson Mandela lit un poème devenu célèbre en Afrique du Sud et dans le monde entier : "L'enfant abattu par des soldats à Nyanga". Il a été écrit en mars 1960 par Ingrid Jonker, jeune poète afrikaner née en 1933. Bien que succincte (Ingrid Jonker s'est donnée la mort à l'âge de 32 ans), l'oeuvre de cette poétesse est connue dans de nombreux pays. Elle arrive enfin en France aux éditions La Barque qui a rassemblé en un volume les deux derniers recueils de Jonker : De fumée et d'ocre et Soleil incliné. Traduit de l'afrikaans par Boris Hainaud.
Bonne écoute !

addict-culture.com

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/