Mundofonías

Comenzamos con los tres discos favoritos del mes de Mundofonías, que son los que firman Radio Tarifa, Anna Sato × Toshiyuki Sasaki y Guillaume Latil & Matheus Donato. Seguimos con más vibrantes estrenos musicales que nos llevan por Gambia, Congo, Sudán, Zimbabue, Francia y Ecuador.

We start with this month’s three Mundofonías' favorite albums, signed by Radio Tarifa, Anna Sato × Toshiyuki Sasaki and Guillaume Latil & Matheus Donato. We continue with more vibrant musical premieres that take us through Gambia, Congo, Sudan, Zimbabwe, France and Ecuador.

Favoritos de octubre

October favorites

- Radio Tarifa - La niña del almendro viejo - La noche

- Anna Sato × Toshiyuki Sasaki - Ashikibuichiban - Life goes on

- Guillaume Latil & Matheus Donato - Prière en bambara - Hémisphères

Estrenos vibrantes

Vibrant premieres

- Suntou Susso - Joulou fola -  Jaliya silokang / The path of a griot

- Doudou Nganga - Moni - Tokororo

- Amira Kheir - Sudani (My Sudan) - Black diamonds

- Zig-Zag Band - Nyamutamba newamwe - Chigiyo music kings

- Gaëlle Bagot & Juan Manuel Nieto - Aguita - Jardin d'ailleurs

- Stochelo Rosenberg, Rocky Gresset, William Brunard - Strange eyes - Django celebration #01

- (Stochelo Rosenberg, Rocky Gresset, William Brunard - Double jeu - Django celebration #01)

Repasamos las vivencias y las músicas de dos convocatorias a las que hemos asistido los hacedores de Mundofonías, en este caso, cada uno por nuestro lado: Brasil Music Summit en São Paulo, Brasil, y World Music Festival Bratislava, en Eslovaquia. Anticipamos también lo que se vivirá en el WOMEX, que se celebrará próximamente en Tampere, Finlandia.

We look back on the experiences and music of two events attended by the makers of Mundofonías, in this case each of us on our own: the Brasil Music Summit in São Paulo, Brazil, and the World Music Festival Bratislava in Slovakia. We also preview what will take place at WOMEX, to be held soon in Tampere, Finland.

- Marcelo Jeneci - Vem morena - Caravana sairé

- Mental Abstrato - Khamisi (live) - Live vl. 01

- Luizinho do Jêje, Marcelo Galter, Sylvio Fraga - Mãe Nicinha e Mãe Runhó - Mocofaia

- Sandália de Prata - Reza forte - Samba pesado

- Neha! - Mi dimandas - Svetu

- Samaria Klezmer Band - Bay mir bistu sheyn - Vol. 1

- Pekovci - Raslavické podľa Jozefa Žoltáka - Pekovci

- Noura Mint Seymali - Ch’tib (Naha) - Yenbett

- Bobo & Behaja - Tantely male zay - Live tsapiky series [V.A.]

Mocofaia, Brasil Music Summit 2025 (Juan Antonio Vázquez)

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Esta vez traemos músicas que nos llevan por Persia, Noruega, Norteamérica, Grecia, España, Japón, La Reunión y Marruecos. El número uno es para el senegalés Cheikh Lô.

Our loose overview of this month’s Transglobal World Music Chart, created through the voting of a panel of world music disseminators from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. This time we bring music that takes us through Persia, Norway, North America, Greece, Spain, Japan, La Réunion, and Morocco. Number one goes to the Senegalese Cheikh Lô.

Cheikh Lô

Galardón flamenco, cumpleaños felices y otras aventuras globales

Flamenco award, happy birthdays and other global adventures

Celebramos los 10 años de Les Disques Bongo Joe, con una selección de su recopilatorio conmemorativo, recordamos las XII Jornadas de la Guitarra Española y los III Premios a la Guitarra Flamenca “Maestro Paco de Lucía - Molino del Manto”, recientemente celebradas en Chinchón (Madrid) y vamos en pos de otras aventuras globales que nos hacen viajar por Etiopía, Suecia, Eritrea, el norte de África, Suiza, Indonesia, los Países Bajos, La Reunión, España, Grecia y Chipre.

We celebrate the 10th anniversary of Les Disques Bongo Joe, with a selection from their commemorative compilation, we recall the XII Jornadas de la Guitarra Española and the III Premios a la Guitarra Flamenca “Maestro Paco de Lucía - Molino del Manto”, recently held in Chinchón (Madrid), and we set out in search of other global adventures that take us traveling through Ethiopia, Sweden, Eritrea, the north of Africa, Switzerland, Indonesia, the Netherlands, La Réunion, Spain, Greece, and Cyprus.

- Langendorf United - Undercover beast - Undercover beast

- Yalla Miku - Asmazate - 2015-2025 Les Disques Bongo Joe: 10 years of sonic explorations [V.A.]

- Nusantara Beat - Djanger - 2015-2025 Les Disques Bongo Joe: 10 years of sonic explorations [V.A.]

- Alain Peters - Plime la misère - 2015-2025 Les Disques Bongo Joe: 10 years of sonic explorations [V.A.]

- Aarón Jiménez "El Cherry" - Guitarreando (bulería) - Guitarreando [single]

- Juan Medina - Mariposillas borrachas - Fugaz

- Clara Serra López - No es veneno - Lengua materna (part I)

- Alba Carmona, Jesús Guerrero - El oro - El oro [single]

- Vangelis Vrachnos Quartet - Kathreftis - Astrografia

- Nābu Pēra - Pithkias - Soundscapes of Nicosia

Gozosa música la que estrenamos en esta edición de Mundofonías, conectando Francia con Brasil, La Reunión, el norte de África y Anatolia, Bélgica con Persia y Norteamérica con los Balcanes. Viajamos también largamente por Cuba, Colombia, Cabo Verde y Japón.

Joyful music that we premiere in this edition of Mundofonías, connecting France with Brazil, La Réunion, the north of Africa and Anatolia, Belgium with Persia, and North America with the Balkans. We also travel extensively through Cuba, Colombia, Cape Verde, and Japan.

- Guillaume Latil & Matheus Donato - Horochoroforró - Hémisphères

- Bonbon Vodou - Fais bouger ton boule [+ René Lacaille, Mouss & Hakim Amokrane] - Épopée métèque

- Las Panteras - La vendedora - Hasta cuándo

- Grupo Son San - El gallo - Esto es pa' gozá

- Bejuco - Machete - Machete

- Grupo Pilon - 20 ano - Nu sta li

- Anna Sato × Toshiyuki Sasaki - Anchanna - Life goes on

- Dayazell - Bahcalarda kestane - Hypnos

- Echo's Van De Bergen - Karevan (Caravan) - Echo's Van De Bergen

- Zoë Aqua - Suită românească: Goldenshteyn învârtita, Bapolyer hârtag, Sîrba tinerilor, 2am doina - In a sea of stars

Grupo Son San (Valerie Amor)

Dedicamos íntegramente esta edición mundófona a próximas convocatorias en los escenarios de todo el mundo, aprovechando para estrenar algunos discos y rememorar otros. Hablamos de la Fira Mediterrània de Manresa, del Cordas World Music Festival de las Azores, del Premio Andrea Parodi de Cerdeña (con la voz invitada de Valentina Casalena, presidenta de la Fondazione Andrea Parodi), del World Music Festival Chicago, del festival África en Bogotá, de la Bienal de Flamenco Países Bajos, del ciclo Sinetiq de Madrid, del Festival Maré de Santiago de Compostela, del Todo Mundo Festival de Belgrado y del Ragas Live de Nueva York. La música nos lleva por Valencia, Portugal, Finlandia, Córcega, México, Colombia, Galicia, la India y por diversos encuentros de Oriente y Occidente.

We dedicate this entire Mundofonías edition to upcoming events on stages around the world, taking the opportunity to premiere some albums and revisit others. We talk about the Fira Mediterrània de Manresa, the Cordas World Music Festival in the Azores, the Premio Andrea Parodi in Sardinia (with the guest voice of Valentina Casalena, president of Fondazione Andrea Parodi), the World Music Festival Chicago, the África en Bogotá festival, the Bienal de Flamenco Países Bajos, the Sinetiq series in Madrid, the Festival Maré in Santiago de Compostela, the Todo Mundo Festival in Belgrade, and Ragas Live in New York. The music takes us through Valencia, Portugal, Finland, Corsica, Mexico, Colombia, Galicia, India, and various encounters between East and West.

- Krama - Guerra i pau - Stanbrook

- Marta Pereira da Costa - Terra - Marta Pereira da Costa

- Maija Kauhanen & Johannes Geworkian Hellman - Birds of passage - Migrating

- A Filetta - Alilo - Bracanà

- Alex E. Chávez - Dando los días - Sonorous present

- Matachindé - Un amigo - Morir cantando

- Yerai Cortés - Sonar por bulerías - La guitarra flamenca de Yerai Cortés

- Éléonore Fourniau, Sylvain Barou & Efrén López - Qumrîkê - Qumrîkê [single]

- Germán Díaz & Benxamín Otero - Dil [+ Vidya Shah] - Outras trece cancións bonitas

- Purbayan Chatterjee - Lalitha (The joyful mother) [+ Béla Fleck, Zakir Hussain, Shankar Mahadevan, Mame Khan & Michael League] - Unbounded (Abbad)

#Mundofonews:

- Fira Mediterrània de Manresa

- Cordas World Music Festival

- Premio Andrea Parodi

- World Music Festival Chicago

- África en Bogotá

- Bienal de Flamenco Países Bajos

- Sinetiq

- Festival Maré

- Todo Mundo Festival

- Ragas Live

Voz invitada:

Guest voice:

- Valentina Casalena (Fondazione Andrea Parodi)

 Germán Díaz & Benxamín Otero

Un año más, Mundofonías se suma al European Folk Day, una iniciativa que impulsa la European Folk Network por tercer año ya y que pretende dar visibilidad a las músicas y artes de raíz popular en Europa, a través de una convocatoria descentralizada de actividades que puedes consultar en la web www.europeanfolkday.eu. Aprovechamos para estrenar un buen número de novedades europeas, que nos hacen viajar por Suecia, Escocia, Gales, Bretaña, Ucrania, Hungría, Italia y Grecia.

Once again this year, Mundofonías joins the European Folk Day, an initiative promoted by the European Folk Network for the third year already, which aims to give visibility to folk and roots music and arts in Europe, through a decentralized call for activities that you can check on the website www.europeanfolkday.eu. We also take the opportunity to premiere a good number of new European releases, which take us traveling through Sweden, Scotland, Wales, Brittany, Ukraine, Hungary, Italy and Greece.

- Woodlands Backafall - Hanter dro - Traditional colours

- Sheelanagig - The divint gan radge - St Congar's walking stick

- Cerys Hafana - Helynt ryfeddol - Angel

- Julian Kytasty - Metelytsia - Songs of truth

- Ilka Kisgyörgy & János Bangó Chamber Orchestra - Szép a rózsám, nincs hibája / My love is fair - Nefelejcs / Forget-me-not

- 'O Rom - Pummarola [+ Marcello Coleman] - Radio rom

- Musicanti del Piccolo Borgo - Saltarello di Priverno - Sempre musicanti: 50 anni. Live

- Luisa Briguglio - Figghia mia figghia - Truvatura

- Gidiki - Baidushka - Planinata

- Söndörgő - Tonči (live) - XXX

Musicanti del Piccolo Borgo

Desde la Amazonia peruana hasta el corazón de Asia viajamos en este programa que nos lleva por Argentina (con conexión polaca), Tejas, Brasil, Pakistán, Afganistán... ¡e incluso Saturno! Homenajeamos a grandes maestros que nos han dejado recientemente, como Hermeto Pascoal, Raúl Barboza, Flaco Jiménez y Jamshied Sharifi, y recordamos también a las víctimas del terremoto de Afganistán y las inundaciones en Sindh y el Punyab pakistaní.

From the Peruvian Amazon to the heart of Asia, we travel in this program that takes us through Argentina (with a Polish connection), Texas, Brazil, Pakistan, Afghanistan... and even Saturn! We pay tribute to great maestros who have recently left us, such as Hermeto Pascoal, Raúl Barboza, Flaco Jiménez and Jamshied Sharifi, and we also remember the victims of the Afghanistan earthquake and the floods in Sindh and Pakistani Punjab.

- Ranil y Su Conjunto Tropical - Vuelo a Saturno - Sonido amazónico

- Los Zheros - La rosa - Psychedelic cumbia party

- Bandonegro - Cuyo - Tanuevo

- Dino Saluzzi - Buenos Aires 1950 - El viejo caminante

- Raúl Barboza - La pulseada - King of chamamé

- Flaco Jiménez - Grítenme, piedras del campo - Lo mejor de Flaco Jiménez

- Hermeto Pascoal & Grupo - Viagem - Só não toca quem não quer

- Antonio Adolfo - Oba (O bafo da onça) - Carnaval: The songs were so beautiful

- Alla Bachayo Khoso - Shah Latif ke kafi - Pakistan / Sindh: Sindh soul session [V.A.]

- Qais Essar & Sonny Singh - Lal meri pat - Sangat

- Jamshied Sharifi - Tariqat - A prayer for the soul of Layla

 Hermeto Pascoal (Paulo Rapoport)

Repasamos los Mejores Discos de la Temporada de la Transglobal World Music Chart, celebrando su décimo aniversario con los más destacados álbumes de cada categoría y región del planeta. siendo el número uno el disco homónimo de los chipriotas Buzz’ Ayaz. En la categoría de Mejores Sellos, el vencedor es Glitterbeat Records. Transglobal World Music Chart es una iniciativa que reúne a divulgadores musicales de todos los continentes, creada e impulsada por Mundofonías y World Music Central.

We review the Best Albums of the Season from the Transglobal World Music Chart, celebrating its tenth anniversary with the most outstanding albums from each category and region of the world, with the number one spot going to the self-titled album by the Cypriots Buzz’ Ayaz. In the Best Labels category, the winner is Glitterbeat Records. The Transglobal World Music Chart is an initiative that brings together music disseminators from all continents, created and driven by Mundofonías and World Music Central.

- Jake Blount & Mali Obomsawin - Live humble - Symbiont

- Los Diablos Rojos - A bailar el son satánico - Super disco pirata: De Tepito para el mundo 1965-1980 [V.A.]

- Nidia Góngora - Mi marimba - Pacífico maravilla

- Trio Da Kali - Fakoly - Bagola

- Nusrat Fateh Ali Khan & Party - Aaj sik mitran di - Chain of light

- Al Andaluz Project - Dezilde a mi amor - The songs of Iman Kandoussi: Traditional Arabic Andalusian

- Justin Adams & Mauro Durante - Leuca [+ Alessia Tondo] - Sweet release

- Buzz’ Ayaz - Meres - Buzz’ Ayaz

Buzz’ Ayaz

Navegamos por el tiempo y el espacio con maravillosas músicas que ven la luz o renacen en estos tiempos, y que nos hacen viajar por todas las Áfricas y Américas.

We sail through time and space with wonderful music that is being released or reborn in these times, taking us on a journey through all the Africas and the Americas.

- Alick Nkhata - Mayo na bwalya - Radio Lusaka

- Guitari Baro - Mamelles - Guitari baro

- Cheikh Lo - Baba moussa bp 120 - Maame

- Afrodream - Jambar - Jambar [single]

- Ethan Setiawan - Blazing star [+ Jacob Jolliff] - Encyclopedia mandolinnica

- Hilary Hawke - Liza jane - Lift up this old world

- Gold Ring - Ships are sailing / Foxhunters reel / High reel - Sea music of many lands: the Pacific heritage [V.A.]

- Grupo Raíz - Décimas del folklore venezolano - Sea music of many lands: the Pacific heritage [V.A.]

- Pirca - Danse mon enfant - Diáspora

- Lagartijeando - Fiesta en las sierras - 7 caminos

- Chola y Gitano - Pajarito - Miel y hiel

- Irving Flores - Armando mi conga - Armando mi conga

 Guitari Baro