Mundofonías

Repasamos nuevos discos que nos hacen viajar por sonoridades célticas, desde Escocia, Norteamérica y Polonia. Por tierras ibéricas escuchamos cantos en catalán y en castellano, para saltar después al corazón de la Amazonia, para bailar cumbia en Perú, y entonar cantos indígenas en Brasil. Tras una escala en Buenos Aires, nuestro destino musical está en Italia, con conexiones norteafricanas y, de nuevo, ibéricas.

We review new albums that take us on a journey through Celtic sounds, from Scotland, North America and Poland. Across Iberian lands we hear songs in Catalan and Spanish, then leap into the heart of the Amazon, to dance to cumbia in Peru, and sing indigenous chants in Brazil. After a stop in Buenos Aires, our musical destination is Italy, with North African and once again Iberian connections.

- Claire Hastings, Fiona Hunter, John Morran, Cameron Nixon - Kebbuckston weddin - Robert Tannahill songs CCL

- Cassie and Maggie - I long to return (Bu deònach leam tilleadh) - Gold and coal

- Will Holshouser - Reel to reel - The lone wild bird

- Eliza Marshall - First light - New birth

- Amelia Tokarska & Paweł Biliński - Blacksmith - Celtic harp tales

- La Baula - Naixeu damunt la gebra - Cançons a l'ombra

- Fínfano- Cártama / Gaucín [+ Desiré Paredes]- Fínfano

- Los Wembler's de Iquitos - Sonido amazónico - Sonido amazónico [single]

- Kayatibu - Kuxipa kayaway - Ni hui: Voz da floresta

- Massenzio - Charango oriental - Ucaln

- Massimiliano Di Carlo - Maitinata - Antro

- Mila Trani - Tupanara - Menta selvática

- (Amelia Tokarska & Paweł Biliński - She moved through the fair - Celtic harp tales)

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. En esta ocasión, las músicas nos llegan desde Córcega, el pueblo sami, el Mediterráneo oriental, los Andes peruanos, una conexión indio-neoyorkina, Colombia, Grecia o La Reunión, para terminar con la entente balcano-canadiense de Adrian Raso & Fanfare Ciocărlia, que se sitúan en el número 1 de este mes.

.

Free overview of this month’s Transglobal World Music Chart, created through the voting of a panel of world music disseminators from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. On this occasion, the music comes to us from Corsica, the Sami people, the Eastern Mediterranean, the Peruvian Andes, an Indian-New York connection, Colombia, Greece and Réunion, ending with the Balkan–Canadian alliance of Adrian Raso & Fanfare Ciocărlia, who take the number 1 spot this month.

- Tempvs Fvgit - Vindicatiò - Da caminu

- Wimme & Rinne - Duohtavuohta - Ivgu

- Assafir - Katifes - Traversées

- Pacha Wakay Munan - Tupac huaca - El tiempo quiere cantar

- Red Baraat - Thums up - Bhangra rangeela

- Los Pirañas - El aguazo de Javier Felipe - Una oportunidad más de triunfar en la vida

- Thanos Stavridis & Drom - Trite pati - Fygame

- Votia - Dan kèr lélé - Vié kaz

- Ammar 808 - Tichtiri cherbak [+ Mahmoud Lahbib] - Club tounsi

- Adrian Raso & Fanfare Ciocărlia - Roma stomp - The devil rides again

Expedimos pasaportes sonoros con derecho a asistir a algunos de los más interesantes festivales de músicas enraizadas del mundo que se celebrarán próximamente, como EtnoPort Poznań; Poborina Folk; Etnosur; Pirineos Sur; Festival Giacometti; Festival MED de Loulé; Festival Músicas do Mundo de Sines ; Les Suds, à Arles; Colours of Ostrava; Festival Arte Flamenco Mont-de-Marsan; Les Nuits Flamencas; Førdefestivalen; Globaltica; La Mar de Músicas; Afro-Pfingsten; Musica Mundo; Festival Gnaoua et Musiques du Monde, o MIMO Festival Amarante. Suenan músicas de algunos de los artistas que participarán en ellos, cuyos sones nos llegan desde Polonia, Rusia, los Balcanes, Francia, África del Norte, Argentina, Noruega, Galicia, Corea, África occidental o Brasil.

We issue sound passports granting access to some of the most interesting rooted music festivals in the world that will take place soon, such as EtnoPort Poznań; Poborina Folk; Etnosur; Pirineos Sur; Festival Giacometti; Festival MED in Loulé; Festival Músicas do Mundo in Sines; Les Suds, à Arles; Colours of Ostrava; Festival Arte Flamenco Mont-de-Marsan; Les Nuits Flamencas; Førdefestivalen; Globaltica; La Mar de Músicas; Afro-Pfingsten; Musica Mundo; Festival Gnaoua et Musiques du Monde, or MIMO Festival Amarante. Let the music of some of the artists who will take part in these events be heard, sounds that come to us from Poland, Russia, the Balkans, France, North Africa, Argentina, Norway, Galicia, Korea, West Africa or Brazil.

- HrayBery - Mitsve - Mitsve

- Dobranotch - Foaie verde cinci chiperi - Vander ikh mir lustik

- Zar Electrik - Choukrane likoum - Koyo

- Mandy Lerouge - Zambita del buen amor - Del cerro

- Poranguí - Sachamama - Ayahuasca

- Juan Carmona - Laberinto de luz - Laberinto de luz

- Inger Hannisdal - Virvler / Swirls - North south east west

- Mercedes Peón - Déixaas - Déixaas

- Chudahye Chagis - Eheori-Ssunggeoya - Underneath the dangsan tree tonight

- Mandé Sila - Benkan - Live @ Levon Helm Studio

- Luizinho do Jêje, Marcelo Galter, Sylvio Fraga - História do quintal - Mocofaia

 Mandé Sila

Sobrevolamos las fronteras musicales y geográficas, al igual que hacen los artistas que nos presentan hoy sus nuevas propuestas, con aires klezmer, tangueros, árabes, persas, jazzísticos, ibéricos, célticos, quebequeses y muchos más.

We fly over musical and geographical borders, just like the artists presenting their new music today, infused with klezmer, tango, Arab, Persian, jazz, Iberian, Celtic, Québécois essences and many others.

- Oktopus - Beresh Katz bulgar - Brahms, Balkans & Bagels

- Schmaltz and Pepper - Tango schmango - Schmaltz and pepper

- Aleph Quintet - Samai - Hiwar

- Mohamad Zatari Trio - Desire - Istehlal

- Espiral - Muiñeira de O Chamberín - Elas voam, elas dançam

- Raúl Sanz - Al acecho / La roca pensante / Ortigas - La espiral del lobo

- Grosse Isle - Máire Gaillimhe / The rocky road to Dublin - Homérique

- Michel Balatti, Tom Stearn, Tola Custy - The humors of Ballyconnell - The north wind

- (Grosse Isle - Gráinne Mhaol aux cheveux de braise - Homérique)

 Mohamad Zatari Trio

Músicas libres entre Italia, Latinoamérica y África

Free musics between Italy, Latin America and Africa

Trazamos un triángulo por donde las músicas discurren libres en su expresión y en sus deseos de emancipación. Viajamos desde Italia a América Latina, tomando tierra en Argentina, Chile y Colombia, con conexiones cubanas, puertorriqueñas e ibéricas, para desembocar en el África Occidental, con los continuadores del secular legado mandinga.

We trace a triangle through which music flows freely in its expression and its desire for emancipation. We travel from Italy to Latin America, landing in Argentina, Chile, and Colombia, with Cuban, Puerto Rican, and Iberian connections, to finally arrive in West Africa, with the heirs of the centuries-old Mandinga legacy.

- Laerte Scotti - Battaglia [+ Stefano Saletti] - Dediche

- Vesevo - O sient' 'o sisco - Tien' a ment'

- Paolo Presta - Tammurriata de Buenos Aires - Ibridanze

- Susanna Buffa & Igor Legari - Quando l'anarchia verrà - Quando l'anarchia verrà: 11 canti d'amore e libertà

- Les Braude - Libre - Ánima

- Waikiflow - La ladea - Kenon

- Marina y su Melao - No puedo respirar - Rezo al agua

- Contrabandeando - Babalú - El maleficio de Micaela

- Los Pirañas - Con mi burrito sabanero voy directo al matadero - Una oportunidad más de triunfar en la vida

- Kadialy Kouyaté - Musolu barata - Toña

- Kaabi Kouyaté - Mawoula - Tribute to Kandia

Músicas de nuestro planeta... y alrededores

Music from our planet... and beyond

Viajamos por todo el orbe e incluso escuchamos música de otros planetas imaginarios (¿o no?), con nuevos e interesantes discos que llegan hasta nuestras manos y oídos, y que nos hacen viajar por las cumbres de los Andes, entre las comunidades indígenas norteamericanas, con un encuentro galáctico-japonés, haciendo diversas escalas en África (Lesoto, Níger y La Reunión), pasando después por Anatolia, Persia, los países nórdicos y Gran Bretaña.

We travel across the globe and even listen to music from other imaginary planets (or not?), with new and fascinating albums reaching our hands and ears, taking us through the peaks of the Andes, among Native North American communities, with a galactic-Japanese encounter, making various stops in Africa (Lesotho, Niger and Réunion), then moving through Anatolia, Persia, the Nordic countries and Great Britain.

- Pacha Wakay Munan - Machu tara - El tiempo quiere cantar

- Sons of Membertou - The people of the dawn / Wejkwita'jik (The gathering song) - Wapna'kik: The people of the dawn

- Kuunatic - Kuuminyo [+ Rekpo] - Wheels of Ömon

- Famo Mountain - Oi, oi, oi (Putting baby to sleep) - For those left behind

- Etran de L'Aïr - Agadez - Agadez [single]

- Votia - Vié kaz - Vié kaz

- Gavur Gelinler - Ufak ufak - Burçak tarlasında gelin olması

- Sibel - Burçak tarlası - Ne biraktik

- Araz Salek - Goshāyesh 11 & 15 - Peripheries of Nahavand

- Maija Kauhanen & Johannes Geworkian Hellman - First flight - Migrating

- Päivi Hirvonen - Eksyneelle - Maa palaa

- iyatraQuartet - Beatriz - Wild green

Kuunatic (Celine Fougerouse)

Exploramos músicas que nacen de las tradiciones y las experimentaciones a partir de ellas, que nos revelan una enorme riqueza y diversidad por tierras de la Europa occidental, oculta habitualmente ruido de la uniformización. Viajamos por Cerdeña, la región de las Cuatro Provincias en Italia, Bretaña, Flandes, Auvernia, Provenza, Languedoc y el Mazizo Central francés, donde nos encontramos una inesperada conexión con Benín, en el África occidental.

We explore music that springs from traditions and from experimentation rooted in them, revealing a vast richness and diversity throughout the lands of Western Europe, usually hidden beneath the noise of uniformity. We travel through Sardinia, the region of the Quattro Province in Italy, Brittany, Flanders, Auvergne, Provence, Languedoc, and the French Massif Central, where we find an unexpected connection with Benin, in West Africa.

- Pierpaolo Vacca - Ballu travessu - Travessu

- Daniele Bicego - Alessandrina - Cantami, o müsa

- O'Tridal - Temple tuk - Live

- Louise - Elisa - Louise

- Tant que li Siam - La caminado di sesoun - Vent'alentour

- Camille en Bal - Au plus chaud de chaque été - De còr e d'aiga

- Cardboard Cabin - Skateboard Scottish - Schemerdonker

- Buck - Gebed - Buck

- Ktipietok Orkestar - Foua - Et ouai

- Ktipietok Orkestar & Gangbé Brass Band - Atin de jlo he - Gangbetok

Gangbetok

Abrimos con los tres favoritos de Mundofonías de mayo del 2025: los nuevos trabajos de Thanos Stavridis & Drom, desde Grecia; de Mara Aranda, indagando en las tradiciones sefardíes de Bulgaria, y el recopilatorio Tsapiky! Modern music from southwest Madagascar. Continuamos con sonoridades principalmente arábigas, con grabaciones añejas ahora republicadas y otras de reciente factura, que nos llevan por Egipto, Líbano y Siria, con conexiones libias y canadienses, para terminar con un encuentro occitano-magrebí.

We open with the three Mundofonías favorites for May 2025: the new albums by Thanos Stavridis & Drom, from Greece, by Mara Aranda, exploring the Sephardic traditions of Bulgaria, and the compilation “Tsapiky! Modern music from southwest Madagascar.” We continue with predominantly Arab sounds, with vintage recordings now reissued and others freshly crafted, taking us through Egypt, Lebanon and Syria, with Libyan and Canadian connections, and ending with an Occitan-Maghrebi encounter.

Favoritos de mayo

May favorites

– Thanos Stavridis & Drom – Karsilamas – Fygame

– Mara Aranda – Aman muelinero – Sefarad en el corazón de Bulgaria

– Drick – Sinjake panambola – Tsapiky! Modern music from southwest Madagascar [V.A.]

Recuerdos y actualidades arábigas

Arab memories and new sounds

– Reem Kamal – Baed Al Yas Yjini – Born in the city of Tanta – Lower Egyptian urban folklore and Bedouin shaabi from Libya’s Bourini Records 1968-75 [V.A.]

– Abu Saber – Ya Allah ank zinat – Born in the city of Tanta – Lower Egyptian urban folklore and Bedouin shaabi from Libya’s Bourini Records 1968-75 [V.A.]

– Zuhour – Mijana & Ataba – Village wedding: Lebanese songs & vignettes ca. late 1960s-early ’70s [V.A.]

– Sawaya Quartet – Harem dances – Love songs of Lebanon

– Kazdoura – Marhaba ahlen – Ghoyoum

– La Bande à KoustiK Trio – Mni ghab chan – Ajdig

Traemos la crónica de dos recientes eventos a los que ha asistido el equipo de Mundofonías en dos hermosas e históricas ciudades europeas: Mérida, con sus Jornadas Profesionales de la Música de Extremadura, MUM, y Marsella, con una nueva edición del Babel Music XP. Escuchamos a algunos de los grupos y artistas que más nos cautivaron durante esas convocatorias, con ecos de Brasil, Venezuela, Colombia, Extremadura, Galicia, Irlanda, Persia, Líbano, Francia o Bali, para terminar con un viaje de la India a las estrellas.

We bring the chronicle of two recent events attended by the Mundofonías team in two beautiful and historic European cities: Mérida, with its Jornadas Profesionales de la Música de Extremadura, MUM, and Marseille, with a new edition of Babel Music XP. We listen to some of the groups and artists that most captivated us during these gatherings, with echoes from Brazil, Venezuela, Colombia, Extremadura, Galicia, Ireland, Persia, Lebanon, France, and Bali, ending with a journey from India to the stars.

- Autana Trío - Corre - Autana

- Nane Ramos - La calle de los sueños (tangos) - Meraki

- Sekadra - Muiñeira de Freixido - Muiñeira de Freixido

- Séamus & Caoimhe Uí Fhlatharta - Caisleán an tSléibhe - Séamus & Caoimhe

- Rokh Quartet - Bousalik - Live in Tehran

- Polyphème / Wassim Halal & Gamelan Puspawarna - Le rêve de Polyphème - Le rêve de Polyphème

- Virginia Nicoli - Orion - Taramandal

Transglobal World Music Chart: Mayo 2025

Transglobal World Music Chart: May 2025

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. En esta edición de mayo del 2025 disfrutamos con músicas que nos traen aires italianos, franco-georgianos, congoleños, pakistaníes, hispano-búlgaros, colombianos, greco-tunecino-irlandeses y malienses, como los que nos traen lod número 1 de este mes: Songhoy Blues.

.

Free review of the Transglobal World Music Chart for this month, compiled through the voting of a panel of world music disseminators from all continents, of which we, the makers of Mundofonías, are co-creators and co-promoters. In this May 2025 edition, we enjoy music that brings us Italian, French-Georgian, Congolese, Pakistani, Spanish-Bulgarian, Colombian, Greek-Tunisian-Irish, and Malian sounds, like those brought to us by this month’s number 1: Songhoy Blues.

- Ra di Spina - Matajola - Vocazioni

- Ensemble Marani - Shvidkatsa - Sharatin

- Boubacar Traoré Trio - Yafa ma - Live!

- Jupiter & Okwess - Solobombe - Ekoya

- Rizwan-Muazzam Qawwali - Meherban - At the feet of the beloved

- Mara Aranda - Ojikos pretos - Sefarad en el corazón de Bulgaria

- Nidia Góngora - Mi marimba - Pacífico maravilla

- Savina Yannatou, Primavera en Salonico, Lamia Bedioui - An ron (The seal) - Watersong

- Songhoy Blues - Dagabi - Héritage

- (Songhoy Blues - Gara - Héritage)