Mundofonías

"Se rompe el alquitrán a golpe de bailar", canta Kuttune y El Naán en esta edición de Mundofonías en la que cantamos caminos y bailamos travesías, con nuevas músicas y recuerdos reeditados que nos llevan por el este de Europa, el Mediterráneo Oriental, Norteamérica, Vietnam, Japón, Persia, Iberia y el mundo árabe.

"The asphalt cracks open as we dance," sing Kuttune and El Naán in this edition of Mundofonías, with singing roads and dancing journeys, carrying new music and reissued memories that take us across Eastern Europe, the Eastern Mediterranean, North America, Vietnam, Japan, Persia, Iberia, and the Arab world.

- Hajda Banda - Od cymbalistów - Niepraudzivaya

- Assafir - Tsahpina Smirniopoula - Traversées

- Eleanna Pitsikaki - Tabasco - Ároma

- L'Attirail - Dushanba bozori - Chers revenants

- Ancient Future - Purple haze [+ Bui Huu Nhut] - Purple nirvana

- Of Tropique - Fatman - Sabadabadá / Fatman [single]

- Shahab Tolouie Trio - Darband-e-darband - Oxymoron

- Ea! - La vida - Cantando caminos

- Kuttune - La grieta [+ El Naán] - La grieta [single]

- Warda - We malo [frag.] - We malo

Kuttune & El Naán

Comenzamos con estrenos y adelantos desde diferentes puntos de Italia, continuamos con clásicos brasileños del sello Kuarup, servidos por Brasil Calling, y terminamos en Madagascar, con varias piezas vibrantes del recopilatorio "Tsapiky! Modern music from southwest Madagascar", a punto de ver la luz.

We start with premieres and previews from different parts of Italy, move on to Brazilian classics from the Kuarup label, brought by Brasil Calling, and wrap up in Madagascar with several vibrant tracks from the upcoming compilation “Tsapiky! Modern music from southwest Madagascar”.

- Brigan - Vatte ‘o cannule - Luna, cera e vino

- Bonifica Emiliana Veneta - Lingua madre - Quattro

- Ra di Spina - Canti dei salinai - Vocazioni

- Billy Blanco & Radamés Gnattali - Samba de doutor - Kuarup [V.A.]

- Raphael Rabello & Dino 7 Cordas - Odeon - Kuarup [V.A.]

- Paulo Moura & Raphael Rabello - 1x0 (Um a zero) - Kuarup [V.A.]

- Sivuca & Quinteto Uirapuru - Feira de mangaio - Kuarup [V.A.]

- Renitsa - Arodarodao - Tsapiky! Modern music from southwest Madagascar [V.A.]

- Mamehy - Je mitsiko ro mokotse (“Those who talk dirty behind your back tire themselves out for nothing”) - Tsapiky! Modern music from southwest Madagascar [V.A.]

- Meny & Ando - Ka tseriky iha (“Don't be surprised”) - Tsapiky! Modern music from southwest Madagascar [V.A.]

- Songada - Tany be maneky (Name of the bass drum) - Tsapiky! Modern music from southwest Madagascar [V.A.]

- (Bonifica Emiliana Veneta - Quattro - Quattro)

 Ra di Spina

Vibra el planeta con nuevas músicas que nos llegan desde sus cuatro rincones. Novedades y avances que nos traen sones klezmer, arábigos, etíopes, georgianos, persas, balineses o punyabíes, con conexiones que van desde Lyon a Brooklin, pasando por Suiza o Cataluña.

The planet vibrates with new music arriving from its four corners. New releases and previews bring us klezmer, Arabic, Ethiopian, Georgian, Persian, Balinese and Punjabi sounds, with connections stretching from Lyon to Brooklyn, via Switzerland and Catalonia.

- Marc Crofts Klezmer Ensemble - Ukrainian medley - Urban myths

- Naïssam Jalal - Souffle #3 [+ Yom] - Souffles

- Ukandanz - Hedech alu + Song for Francis - Evil plan

- Ensemble Marani - Odoia - Sharatin

- Elana Sasson - Prelude to Nerges + Nerges - In between

- Oriol Marès & Talal Fayad Quartet - Kasi lama - Estuarium

- Gamelan Salukat x Jan Kadereit - Kampana - Vibration, trembling - Áshira

- Red Baraat - Chaal baby - Bhangra rangeela

- (Marc Crofts Klezmer Ensemble - Anonymous nign - Urban myths)

Gamelan Salukat

Repasamos algunos de los discos elegidos en la LIMúR, la Lista Ibérica de Músicas de Raíz del primer trimestre del 2025, con propuestas sonoras procedentes del País Valenciano, del País Vasco, Portugal y Murcia, con conexiones sefardíes, arábigas, balcánicas y jazzísticas, entre otras. Mandamos una felicitación especial a Mara Aranda por su número 1. Y continuamos con más estrenos y adelantos ibéricos, entre aires tradicionales, fadistas y flamencos

We go over some of the albums selected in LIMúR, the Iberian Roots Music Chart for the first quarter of 2025, featuring musical proposals from the Valencian Country, the Basque Country, Portugal and Murcia, with Sephardic, Arabic, Balkan and jazz connections, among others. We send a special congratulations to Mara Aranda for her number 1. And we go on with more Iberian new releases and previews, among traditional, fado and flamenco airs.

- Mara Aranda - Los kaveyos tuyos - Sefarad en el corazón de Bulgaria

- Andrés Belmonte - Samai nahawand - Gharbí

- Xaloq - Quan veja que ja no cante - Quan veja que ja no cante

- Besaide - Hammurakami - Hirusta

- Omiri - Cala-te aí, cachopa [+ Ana Gil Aperta] - Modas novas e algumas velhas

- El Pantorrillas - Distopía - Palomo cojo

- Danças Ocultas - Travessuras - Inspirar

- Amadeu Magalhães - Contradanças beirãs - Cavaquinho à portuguesa

- Lina & Marco Mezquida - O fado - O fado

- Diego Amador - Rondó gitano - Suite flamenca

 Mara Aranda

¿De qué lado estás?

Which side are you on?

Un programa lleno de novedades y activismo... Y de misterios resueltos, como el origen del nombre de Araceli Tzigane, que tiene que ver mucho con esta banda gitana rumana que nos trae su nueva música, la Fanfare Ciocărlia, la cual acaba de anunciar que cancela indefinidamente sus actuaciones en los Estados Unidos, debido a la situación de riesgo e incertidumbre a la que se exponen quienes entren en el país. La música nos mece y nos agita, con sones plácidos y también enérgicos, con los que viajamos por los Balcanes, Francia, Escocia, Noruega, Finlandia, Zimbabue, Canadá o Ucrania, entre otros parajes, incluyendo dos piezas musicales que también son una denuncia y una llamada a la acción, a cargo de los colectivos Daughters of Donbas y Artists for Action.

A show full of new releases and activism… and solved mysteries too, like the origin of Araceli Tzigane’s name, which has a lot to do with the Romanian Roma band Fanfare Ciocărlia, who’ve just announced they’re indefinitely cancelling their performances in the United States due to the risks and uncertainty faced by those entering the country. The music rocks us gently and shakes us hard, with both peaceful and powerful tunes that take us through the Balkans, France, Scotland, Norway, Finland, Zimbabwe, Canada and Ukraine, among other places, including two songs that are also a form of protest and a call to action, brought by the collectives Daughters of Donbas and Artists for Action.

- Dj Click - I sigh for you (step mix) [+ Čači Vorba] - The ultimate trip to Tziganie

- Adrian Raso & Fanfare Ciocărlia - The devil rides again - The devil rides again

- Super Parquet - Passe de goshen - Goshen

- Cocanha - Que son aüros - Que son aüros

- Anna Wendy Stevenson, Muriel Urquhart, Simon Thoumire, Tom Bancroft - Màiri NicAonghais, banrigh Bhornais - Sgàth fhras

- Tone Hulbækmo - Sorgleken - Harpedåm

- Barbora Xu - Jingtu - The garden of Otava

- Daughters of Donbas - Mama, do you hear me crying? - [single]

- Artists for Action - Which side are you on? - Which side are you on? [single]

- (Tone Hulbækmo - To renglendertraller - Harpedåm)

Adrian Raso & Fanfare Ciocărlia

Navegamos entre discos que se publican en estos días y que nos traen ecos de todos los continentes, como África, con aires etíopes, sudaneses o caboverdianos; América, con sones brasileños y conexión norteamericana; Asia, con sonoridades que conectan con Siberia, Taiwán, Tíbet o India; Europa, con inspiraciones búlgaras y enlaces franceses, italianos e ibéricos, y también Australia.

We navigate through albums being released these days that bring us echoes from all continents, such as Africa, with Ethiopian, Sudanese or Cape Verdean sounds; America, with Brazilian sonorities and North American connections; Asia, with sounds that link to Siberia, Taiwan, Tibet or India; Europe, with Bulgarian inspirations and French, Italian and Iberian ties; and also Australia.

- Étienne de la Sayette & The Wild Horses Orchestra - Masqal - Étienne de la Sayette & The Wild Horses Orchestra

- C'mon Tigre - Fan for a twenty years old human being - Ten

- Alsarah & The Nubatones - Soudani - Seasons of the road

- Nancy Vieira & António Zambujo - Fado crioulo - Jazz world [V.A.]

- Pedro Rosa - Samba de um balaio - Jazz world [V.A.]

- Luis Giménez Amorós - Sou pescador - Bahia Levant

- Face Quarteto e Spok - Dom Frevo II - Brasil Calling, volume 17 [V.A.]

- Shagan - Ergen dedo - Free spirit

- Tenzin Choegyal, in collaboration with Rohin Jones, Matt Corby, Alex Henriksson - Dusk - Snow flower

- Matt Hsu's Obscure Orchestra - Premonition [+ Naaki Soul, Tenzin Choegyal] - Noodle

- Joel Veena - Reminder - Cardinal

Tenzin Choegyal

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. En este mes de abril del 2025, disfrutamos con inspiraciones musicales húngaras, cubano-mexicanas, persas, pakistaníes, malgaches, marroquíes, peruanas, malienses y franco-irano-palestinas. El número 1 es para el Trio Da Kali, desde Mali.

Free review of the Transglobal World Music Chart for this month, compiled through the voting of a panel of world music broadcasters from all continents, of which we, the makers of Mundofonías, are co-creators and co-promoters. In this April 2025 edition, we enjoy Hungarian, Cuban–Mexican, Persian, Pakistani, Malagasy, Moroccan, Peruvian, Malian and Franco–Iranian–Palestinian musical inspirations. The number 1 spot goes to Trio Da Kali, from Mali.

– Tatros Együttes – Kettős (de doi) – Pillanat

– Rita Donte – Paseo de las Misiones – Ritual

– Rastak – Havar havar – Tales of Earth and Sun

– Muslim Shaggan – Rooth gayay moray baankay – Asar

– Damily & Toliara Tsapiky Band – Lihy avaratsy – Fihisa

– Aïta Mon Amour – Sidi Hmed – Abda

– Novalima – La danza – La danza (Deluxe version)

– Kankou Kouyate – Tien kagni – N’darila

– Ensemble Chakâm – Tant qu’il y aura des vagues – Les vents brûlants

– Trio Da Kali – Wara – Bagola

– (Trio Da Kali – Nana Triban – Bagola)

Trio Da Kali

Hasta hace no muchas décadas era impensable que alguien pudiera escuchar en una vida entera música de todos los parajes que recorremos en tan solo una hora de Mundofonías. Bueno, en pleno siglo XXI mucha gente tampoco lo hace y la inmensa mayoría de los medios dan la espalda a esta maravillosa posibilidad que en este programa se hace real. Viajamos entre Brasil, Honduras, Argentina, Birmania, el Tíbet, Anatolia, los Países Bajos, Grecia y el norte de África, rindiendo tributo también al músico garifuna Aurelio Martínez, recientemente desaparecido, y a todas las víctimas del terremoto y la guerra de los pueblos de Birmania.

Until just a few decades ago, it was unthinkable that someone could hear music from all the places we explore in just one hour of Mundofonías in a single lifetime. Well, in the 21st century, many still don’t – and the vast majority of media outlets turn their backs on this marvellous possibility, which becomes real in this programme. We travel through Brazil, Honduras, Argentina, Burma, Tibet, Anatolia, the Netherlands, Greece, and North Africa, also paying tribute to the Garifuna musician Aurelio Martínez, recently departed, and to all the victims of the earthquake and war among the peoples of Burma.

- Pernambuco Quartet - Pifando / Coco embolada - Brésil: Musique du Nordeste / Brazil: Music of the Nordeste

- Aurelio - Chichanbara - Lándini

- Sheila Blanco & Federico Lechner Tango Jazz Trío - La ladrona - Los mareados

- Sein Bo Tint - Aung pa khei ti loun - Excavated shellac: An alternate history of the world's music [V.A.]

- Urna Chahar-Tugchi - Agitu tolgoi - Duun / Voices

- Mehmet Polat Quartet - Roots in motion - Roots in motion

- Savina Yannatou, Primavera en Salonico and Lamia Bedioui - The immortal water - Watersong

- Thanos Stavridis & Drom - Zaramo - Fygame

- Christos Kanellos Malamás - Rast ninni / Dilek - Dilek

- Christos Kanellos Malamás - Amfibolia - Oración

- (Christos Kanellos Malamás - Segâh leyli şarkı - Dilek)

In memoriam:

- Aurelio Martínez

Thanos Stavridis & Drom

Disfrutamos con los tres discos favoritos de abril en Mundofonías, que nos acercan Ozan Baysal, desde Turquía, Tatros Együttes, desde Hungría y los músicos afganos en el exilio del Fanoos Ensemble. Continuamos navegando por los puertos del Mediterráneo, por costas ibéricas e italianas, para terminar en Oriente Próximo con conexiones húngaras.

We enjoy the three favourite albums of April on Mundofonías, which bring us Ozan Baysal, from Turkey, Tatros Együttes, from Hungary, and the exiled Afghan musicians of the Fanoos Ensemble. We continue sailing through the harbours of the Mediterranean, along Iberian and Italian coasts, ending in the Middle East with Hungarian connections.

Favoritos de abril

April favourites

- Ozan Baysal - Çakal çökerten zeybeği - Tel ve ten

- Tatros Együttes - Szerba (Bogdan Toader dallamai) - Pillanat

- Fanoos Ensemble - Gham-e-dereen - Echoes of Afghanistan

Cabotaje mediterráneo

Mediterranean cabotage

- Blau Salvatge - Here, there, nowhere - Hiraeth

- Víctor Iniesta - Tormenta de arena - El disco de mi vida

- Mauro Palmas & Giacomo Vardeu - Torra - Sighida

- Progetto Parthenias - Pizzica delle driadi - Sīrēn

- Roberta Gulisano - A ccu apparteni - A ccu apparteni

- María Moramarco, Fabio Mina, Francesco Savoretti - Pietra ai pastori - Pietrafonie

- Ségercz Zatari Vitályos Trio - Karshilama - Dawn

Dedicamos buena parte de la presente edición a nuestras #Mundofonews, con noticias de lo que acontecerá próximamente en los escenarios globales, lo que nos llevará por la Tallinn Music Week de Estonia, Budapest Ritmo, el ciclo LIMO y el Festival Folklores de Madrid, la MUM de Extremadura y la Atlantic Music Expo y el Kriol Jazz Festival de Cabo Verde. Suenan músicas de aires argentinos, colombianos, ibéricos, húngaros, polacos y persas. Contamos con las voces invitadas de Rubén Coll y José Luis Espejo, comisarios del ciclo LIMO de Madrid.

We dedicate a large part of this edition to our #Mundofonews, with updates on what’s coming up soon on global stages, taking us to Tallinn Music Week in Estonia, Budapest Ritmo, the LIMO series and Festival Folklores in Madrid, MUM in Extremadura, and the Atlantic Music Expo and Kriol Jazz Festival in Cape Verde. Music with Argentinian, Colombian, Iberian, Hungarian, Polish and Persian airs is featured. We’re joined by guest voices Rubén Coll and José Luis Espejo, curators of the LIMO series in Madrid.

- Cuarteto Karê - Carnavaleando [+ Marta Gómez] - Kuña purahei

- La Jose - Mujeres de caña [+ Nidia Góngora, La Mare, María Ruiz] - Mujeres de caña [single]

- Carles Dénia - Valencians, quin goig el vostre - El paradís de les paraules

- Rézeleje Fanfárosok - Táncházból jövet - Táncházba menet / Táncházból jövet  [single]

- Söndörgő - 7.R.D. - Gyezz

- Lumpeks - Mazurek [+ Paula Kinaszewska] - Lumpeks

- Elshan Ghasimi - Russel's essay for the coming man - Elies miniatures II

- Taresa Fernandes - Tempu antigu - Mai é valor

- Mario Lucio - Maka maka - Independance

- Accademia del Piacere | Fahmi Alqhai | Quiteria Muñoz - Tarantela & canarios - Spain on fire: Divine and human passions in the Spanish baroque

- (Carles Dénia - Flor estranya - El paradís de les paraules)

#Mundofonews:

- MUM, Jornadas Profesionales de la Música en Extremadura

- Festival Folklores Madrid

- Budapest Ritmo

- Tallinn Music Week

- LIMO, Músicas Corrientes

- Atlantic Music Expo

- Kriol Jazz Festival

Voces invitadas:

Guest voices:

- Rubén Coll & José Luis Espejo (LIMO, Músicas Corrientes)

Elshan Ghasimi (Gerhard Kuehne)