Mundofonías

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Disfrutamos con una conexión austriaco-norteamericana, para continuar por África, con sonoridades y raíces senegalesas, malgaches, congoleñas y santotomenses. Seguimos con más interacciones brasileño-occitanas, italo-catalanas y persa-mandingo-canadienses, para terminar con el número 1 de la artista argelina Souad Massi.

A free overview of this month’s Transglobal World Music Chart, compiled through the voting of a panel of world music specialists from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. We enjoy an Austrian-North American connection, before continuing through Africa, with Senegalese, Malagasy, Congolese and São Toméan sounds and roots. We go on with further Brazilian-Occitan, Italian-Catalan and Persian-Mande-Canadian interactions, to conclude with the number 1 by the Algerian artist Souad Massi.

– Manu Delago & Max ZT - Rally - Deuce

– Solo Cissokho - Gorée - Solo

– Bobo & Behaja - Parepare - Aia haja?

– Balu - Eyo [+ Jupiter] - Borumba

– Conjunto Equador - Pecado dy mundo - Léve léve vol. 2: São Tomé & Príncipe sounds 70s-80s [V.A.]

– Lucas Santtana - Liga [+ Cocanha] - Brasiliano

– Raül Refree & Maria Mazzotta - San Paolo di Galatina - San Paolo di Galatina

– Constantinople: Kiya Tabassian, Ablaye Cissoko, Patrick Graham - Estuaire - Estuaire

– Souad Massi - Zagate - Zagate

Souad Massi

Abrimos el programa sigueindo el hilo de nuestra anterior emisión, recordando músicas del siglo pasado con aires turcos y rumanos recuperadas para nuestro disfrute por Canary Records. Una melodía rumana tocada en Chicago en los años 60 de repente nos conecta con la Lisboa del siglo XXI y el recuerdo de la banda Melech Mechaya, que también hizo uso de ella. Continuamos con más novedades de inspiraciones griegas, sirias, colombianas, hispanofrancesas, brasileñas y argentinas.

We open the show following the thread of our previous broadcast, recalling music from the last century with Turkish and Romanian flavours, recovered for our enjoyment by Canary Records. A Romanian melody played in Chicago in the 1960s suddenly connects us with Lisbon in the 21st century and the memory of the band Melech Mechaya, who also made use of it. We continue with more new releases inspired by Greek, Syrian, Colombian, Spanish-French, Brazilian and Argentine sounds.

– [Artistas desconocidos / Unknown artists] - Ege - Whistling for donkeys: some Turkish instrumental music from 78rpm discs ca. 1927-47 [V.A.]

– Cornelius Codolban & His Gypsy Trail Orchestra - Doina oltului - Dor, dor, dor: Romanian recordings from Josef Cristea's label, New York City, ca. 1943-49 [V.A.]

– [Artistas desconocidos / Unknown artists] - Hora din goicești - Folklore dances from Romania, ca. 1950s [V.A.]

– Comlosana - Sârba - Plays your favorite Romanian dance music vol. 2, Chicago ca. 1963

– Melech Mechaya - Gente estranha - Gente estranha

– Vasilis Kostas - Kalesma - Léna

– Rihab Azar - Indulgence - Dandelion

– Super Panela - La gaita siempre tira pal monte - Sangre nueva

– Arthur de Faria, Tum Toin Foin & Orquestra Theatro São Pedro - Osvaldo y Astor en Venus - Arthur de Faria, Tum Toin Foin & Orquestra Theatro São Pedro

– [Super Panela - A tope, amigo - Sangre nueva]

Nos recreamos en el arte de fantásticos intérpretes griegos y libaneses, a través de recientes ediciones que reviven su arte y su increíble expresividad, gracias a sellos como Olvido Records, Mississippi Records o Canary Records.

We immerse ourselves in the art of outstanding Greek and Lebanese performers through recent releases that revive their artistry and remarkable expressiveness, thanks to labels such as Olvido Records, Mississippi Records and Canary Records.

– Antonis Diamantidis “Dalgas” - Manes huseini - Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]

– Miltiadis Minas - Manes hitzaz - Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]

– Hrisa Thivaiou “Aintinia” - Manes sabah - Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]

– Giorgos Papasideris - Manes tis filakis - Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]

– Youssef Taj - Ya shajara bil-dar - Lebanese folk vocal masterpieces ca. 1926-30s

– Fairuz - Itab - Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]

– Sabah - Ya hwaydalak - Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]

– Fayza Ahmed - El amar al bab - Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]

– Zouhour - Albi habbak - Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]

– (Lazaridis - Manes tzivaeri - Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.])

Hablamos de próximas convocatorias musicales en las que el equipo de Mundofonías estará presente, como Budapest Ritmo o las Jornadas Profesionales de la Música de Extremadura (MUM), en Mérida. Suenan algunos de los artistas que estarán allí presentes, llevando aires de Hungría, Francia, España, Siria e Irán. Otras novedades discográficas nos hacen viajar también por Galicia, Argentina o Uzbekistán, en un programa en el que no faltan ni las fantasías musicales, ni los conjuros sonoros en contra de las guerras.

We talk about upcoming music gatherings in which the Mundofonías team will be present, such as Budapest Ritmo or the Jornadas Profesionales de la Música de Extremadura (MUM) in Mérida. We listen to some of the artists who will be performing there, bringing sounds from Hungary, France, Spain, Syria and Iran. Other new releases also take us on a journey through Galicia, Argentina and Uzbekistan, in a programme where neither musical fantasies nor sonic spells against wars are missing.

– Magyar Banda - Sakk-matt - Sakk-matt

– Nóvé Soma & Ifj. Csoóri Sándor - Ej, nem szeretem - Rumnapló

– Veronika Varga - Titok - True picture

– Daughters of Donbas - Rusalka - Songs of stolen children

– Kaveh Sarvarian & Hames Bitar - Last dance in Kabul - When the sun rises

– Esther Merino - Joyas de mi tierra - Re(e)volución

– Antía Muíño - Eu canto - Anfibia por veces

– Lalo Zanelli - Gaucho alambre - Solar

– Luis Giménez Amorós & Manzur Ensemble - Fantasía en Bujará [+ Nordik, Antonio Prats] - Makamatik, vol. 1

– Sababa 5 - Bienvenue - Ça va ça va

– Ko Shin Moon - Jamileh - Miniature I

Magyar Banda

#Mundofonews:

– Budapest Ritmo (HU) 

– Jornadas Profesionales de la Música de Extremadura - MUM (ES)

Repasamos discos de reciente aparición que nos revelan una infinidad de mundos sonoros, muchas veces desconocidos, viajando desde la música tradicional recogida en las propias comunidades a las aventuras más arriesgadas, con afiladas guitarras o electrónica. La música nos lleva por Etiopía, Nueva York, Inglaterra, Noruega, Italia, Portugal y por la sonoridad de las comunidades rurales de Serbia, de los gitanos de Eslovaquia, de los gagaúces de Moldavia, los pueblos miaos del sur de China o la emigración camboyana a los Estados Unidos.

We review recently released albums that reveal an infinity of sound worlds, often unknown, travelling from traditional music collected within the communities themselves to the most daring adventures, with sharp guitars or electronics. Music takes us through Ethiopia, New York, England, Norway, Italy, Portugal, and through the soundscape of the popular communities of Serbia, of the Roma of Slovakia, of the Gagauz of Moldova, the Miao peoples of southern China, or the Cambodian diaspora in the United States.

- K8A  - Gondar - Woradj alle

- Hedera - Mayflies in June - Hedera

- Gangar - Skomakerhallingen - Dreng

- Alessandro D’Alessandro + Ghiaccioli e Branzini - Mulaforbice - Banditori

- Cara de Espelho - Gigantone - B

- Júlia Kozáková - Šun Devla - Manuša II

- Sevda Ensemble of Cazaclia Village - Demyana - Kazayak Dört Köseli: Gagauz Songs from Moldova 

- Dušan Stanković - Svirka na gajdama - Traditional music of the Niš region [V.A.]

- [Artistas populares / Folk artstists] - Shui Miao travelling song (Guizhou) - Miao mouthorgans & other rare instruments in Guizhou, Sichuan, China [V.A.]

- [Artistas populares / Folk artstists] - Miao three mouthorgans (Guizhou) - Miao mouthorgans & other rare instruments in Guizhou, Sichuan, China [V.A.]

- Chum Ngek, Sara Say, Masady Man - Preah Eysor keut tuk (Shiva becomes worried) - Agangamasor & his magic power: An original musical retelling of a classical Cambodian myth

Hacemos rebosar esta edición de Mundofonías de novedades discográficas, con aires búlgaros, ucranianos, húngaros, klezmer, arábigos y persas, desde tierras también francesas, balcánicas, escandinavas, norteamericanas, neerlandesas y canadienses. En estos tiempos, es casi inevitable que, al poner música de determinados artistas y procedencias, tengamos que acordarnos de la terrible situación de guerras, tiranías, bombardeos y masacres que están sufriendo, por lo que estas músicas se convierten en elementos de lucha y resistencia contra todas esas desgracias, con la esperanza de un mundo mejor.

We fill this edition of Mundofonías to the brim with new releases, with Bulgarian, Ukrainian, Hungarian, klezmer, Arabic and Persian flavours, also from French, Balkan, Scandinavian, North American, Dutch and Canadian lands. In these times, it is almost inevitable that, when playing music from certain artists and origins, we are reminded of the terrible situation of wars, tyrannies, bombings and massacres that they are enduring, so this music becomes an element of fight and resistance against all these tragedies, with the hope of a better world.

- Joulik - Zhivotut - Rivages

- DakhaBrakha - Vesilna - Ptakh

- Söndörgő - Rezidensko kolo [+ Fercho Mustafov, Branko “Bako” Jovanović]- In residence at Müpa

- Anne Kalmering & Stahlhammer Klezmer Classic - Sadegurer chosidl - Tshiribim

- The Klezmatics - Un du akerst [+ La Manga, Lavender Light Gospel Choir] - We were made for these times

- Amsterdam Klezmer Band - Diaspora tanz - Diaspora

- Ahmed Adaweya - Little up - Ayam el disco [V.A.]

- Aida El Ayoubi - Asfour - Ayam el disco [V.A.]

- Maryam Tazhdeh - Love is freedom - What remains

Maryam Tazhdeh

Bajo cielos africanos

Under african skies

Disfrutamos de discos recién publicados o que lo harán próximamente, que nos traen raíces africanas con sabores del Congo, Benín, Madagascar, Mali y Senegal, así como conexiones también francesas, noruegas, japonesas, norteamericanas y británicas. Escucharemos nuevas grabaciones; la reedición de joyas del pasado, hasta ahora inencontrables, así como recitales inéditos de admirados artistas que ya nos han dejado.

We enjoy albums recently released or soon to be released that bring us African roots with flavours from Congo, Benin, Madagascar, Mali and Senegal, with French, Norwegian, Japanese, North American and British connections. We'll listen to new recordings, the reissue of previously impossible-to-find gems from the past, as well as previously unheard live recitals by admired artists who are no longer with us.

- Balu - Mokili - Borumba

- Antoine Dougbé et L’Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou - Gbe nan tche - Antoine Dougbé et L’Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou

- Bobo & Behaja - Tantely male zay - Aia haja ?

- Saly Kouyaté - Mandé foli - Mali kelen

- Solo Cissokho - Konkoba - Solo

- Meg Okura - African skies - Isaiah

- Invisible System - Astou dub funk [+ Ousmane Dagnon, Banjougou Koné] - Dub

- (Invisible System - Melkan dub [+ Mahmoud Amed, Justin Adams, Samuel Yirga, Ed Wynne] - Dub)

Solo Cissokho

Trazamos sendas entre continentes, surcando mares y océanos musicales que nos llevan por Guinea, Ghana, Puerto Rico, Nueva York, Italia, Cataluña y Argentina, con sabrosas novedades y reediciones, así como el homenaje a dos artistas referenciales que nos acaban de dejar: Ebo Taylor y Willie Colón.

We trace paths between continents, sailing across musical seas and oceans that take us through Guinea, Ghana, Puerto Rico, New York, Italy, Catalonia and Argentina, with tasty new releases and reissues, as well as a tribute to two landmark artists who have just left us: Ebo Taylor and Willie Colón.

- Lassana Diabaté - Sossofoli (Korogba) - Bala

- Ebo Taylor - Ayesama - Appia kwa bridge

- Willie Colón - Che che colé - Fania anthology

- Pegno d’Ammore - Madonna assunta - Pegno d’ammore

- Orchestra Popolare di Via Leuca - Mara la fatìa - Caminamenti

- Anna Amigó - Isabel - Sang de dona

- Marcela Arroyo & Quique Sinesi feat. Markus Stockhausen - Si llega a ser tucumana - Reflejos

- Dafnia Trio - A la nit - Dafnia Trio

- Sheila Dhar - Raga Kaushi kanhra [frag.] - Inde du Nord / North India, vol. 1

In memorian:

- Ebo Taylor

- Willie Colón

Pegno d’Ammore

Comenzamos con los tres discos favoritos de marzo del 2026, que nos llegan desde Escocia, con el Firelight Trio; Hungría, con ViGaD, y Francia, con Les Fils Canouche. Seguimos después con joyas procedentes de o inspiradas en las raíces musicales indias, desde maravillas del pasado a deslumbrantes novedades, algunas incluso inéditas discográficamente.

We begin with our three favorite albums of March 2026, coming to us from Scotland with the Firelight Trio; Hungary with ViGaD; and France with Les Fils Canouche. We then continue with gems from (or inspired by) Indian musical roots, ranging from wonders of the past to dazzling new releases, some of them even unreleased on record.

- Firelight Trio - Life on the road / Six weeks to Náměšť - Midnight followed

- ViGaD - Kod czigana - Tri, i

- Les Fils Canouche - Éruption solaire - Les pantophiles

- Heera Group & Kuljit Bhamra - Sabh note waar de - Desi – the soul of Punjab

- Ambade Brothers - Ambade brothers (sitar and jalatarang) - Indian talking machine part two: instrumental gems from the 78rpm era [V.A.]

- T. Balaram - T. Balaram (clarionet) - Indian talking machine part two: instrumental gems from the 78rpm era [V.A.]

- Vishwa Thrayam: BV Balasai, UP Raju, Dr Jyotsna Srikanth - Gamganapathe - [London International Arts Festival]

- Ragini Trio - Ragamalikai - 3

Flautas y acordeones a las puertas de Babel

Flutes and accordions at the gates of Babel

Traemos soplos de flautas y fuelles de acordeones, entre otras mil músicas, para viajar entre Persia, Albania, Líbano, Cataluña, Portugal, Luisiana, Madagascar, Mesopotamia y muchas Francias, en un programa en el que contamos con Olivier Rey, director del Babel Music XP de Marsella, como invitado para darnos las claves principales de la próxima edición de esta imprescindible cita.

We bring the breath of flutes and the bellows of accordions, among a thousand other musics, to travel between Persia, Albania, Lebanon, Catalonia, Portugal, Louisiana, Madagascar, Mesopotamia and many Frances, in a programme in which we welcome Olivier Rey, director of Babel Music XP in Marseille, as a guest to share with us the main keys to the upcoming edition of this essential event.

- Jean-Luc Thomas - Wojciech’s jig - Souffleur de rêves

- L’Antidote - Na na na - L’Antidote

- Cocanha, Los Sara Fontan, Tarta Relena - La charmantina - 4132314

- Grégory Dargent - Ni le soleil... - H

- dois,pois - Celebrazione - Disaccordion pulse

- Clifton Chenier - Zydeco et pas sale - King of Louisiana blues and zydeco

- Remaniny, Retovony - Hararavo bilo - Madagascar: L’accordéon du pays masikoro / The accordion of the Masikoro country [V.A.]

- Lakhdar Hanou Orchestra - Enti Nour - L’odyssée de Nour

# Mundofonews:

- Babel Music XP (FR)

Voz invitada:

Guest voice:

- Olivier Rey (Babel Music XP)

De la portada de: / From the cover of: Madagascar: L’accordéon du pays masikoro