Mundofonías

Una caravana por Oriente y Occidente

A caravan through East and West

La caravana musical en la que se embarca Mundofonías esta vez nos lleva por Auvernia, Bretaña, Anatolia o Baleares, abriendo también rutas entre los Países Bajos, Gran Bretaña o Canadá y el África Occidental, entre Cataluña y Persia, o entre los Balcanes y Australia. Todo ello con discos que estrenamos en esta edición y que acaban de ver la luz o lo harán próximamente.

The musical caravan on which Mundofonías embarks this time takes us through Auvergne, Brittany, Anatolia or the Balearic Islands, opening also routes between the Netherlands, Great Britain or Canada and West Africa, between Catalonia and Persia, or between the Balkans and Australia. All this with albums that we premiere in this edition and that have just been released or will be released soon.

Sourdurent - Franc de bruch - L’herbe de détourne

Jean-Luc Thomas & Gab Faure - An disput / Gaspard / Melchior / Balthazar - Gwiad

Teun Creemers - Kèlè ka Bila - Naamu

Guillem Ballaz - Jovenet agraciat - Substrat

Suk Ensemble - Khazam - L'orient espèss

Zeyn'el - Su kanli zalimin ettigi isler - Divan & divine

Seckou Keita & BBC Concert Orchestra - Tamala's caravan trail - African rhapsodies

East of West - Windswept - Moving home

Sylvain Leroux - Main gauche - Qromatica

(Jean-Luc Thomas & Gab Faure - În drum spre casă - Gwiad)

Mares de historias

Seas of stories

Navegamos por un mares de historias musicales, emprendiendo travesías entre México y Colombia, Senegal y Francia, Bélgica y Siria, Portugal y los Balcanes o entre Polonia y Bielorrusia, haciendo escala también en el Sahel, en Occitania, el sur de la India y el mundo árabe. Todo ello con nuevas músicas que os presentamos en esta edición.

We sail through seas of musical stories, embarking on voyages between Mexico and Colombia, Senegal and France, Belgium and Syria, Portugal and the Balkans or between Poland and Belarus, also making stopovers in the Sahel, Occitania, southern India and the Arab world. All of this with brand new music that we present to you in this episode.

Son Rompe Pera - El tamal - Chimborazo

Guiss Guiss Bou Bess - Sabar dafaye wakh - Jolof bass music

Bombino - Tazidert - Tazidert [single]

Guy Buttery & The Bandura Express Marimba Ensemble - Lang la ku Shona - Guy Buttery & The Bandura Express Marimba Ensemble

La Mal Coiffée - Patarem - Roge caparrut

3'Ain - Tango soleil du nord - Sea of stories

Balklavalhau - Kopatanishka - Balklavalhau

Hajda Banda - Jabloczko - Hajda!

Trina Basu & Arun Ramamurthy - Offering - Songlines #186 Top of the World [V.A.]

Hagai Bilitzky - Naama - Songlines #186 Top of the World [V.A.]

(Hajda Banda - Oberek od S. Rosy - Hajda!)

Pálpito y renacimiento

Pulsatin and reborn music

Traemos música palpitante y que renace en esta edición de Mundofonías, con discos que estrenamos en esta ocasión. Artistas que reemergen brillantemente de la enfermedad, músicas que vuelven a cobrar vida, tras dormir durante décadas en los archivos... Un pálpito musical que nos lleva de una conexión belga-venezolana a otra escocesa-escandinava y nos hace viajar por Occitania, Croacia, Tombuctú, el sur de la India para terminar con una amalgama de ritmos globales.

We bring you pulsating and reborn music in this edition of Mundofonías, with albums that we premiere on this occasion. Artists that re-emerge brilliantly from illness, music that comes back to life after sleeping for decades in the archives... A musical pulse that takes us from a Belgian-Venezuelan connection to a Scottish-Scandinavian one and makes us travel through Occitania, Croatia, Timbuktu, South India to end up with an amalgam of global rhythms.

Les Violons de Bruxelles - El tamarindo - Périple en la demeure

Sarah-Jane Summers & Juhani Silvola - Owerset (Orchestra) - Sølvstrøk

Laurent Cavalié - La lauseta e lo pepisson - A la frontièra dels gigants

Adam Semijalac - Kajanje - Ode dite

Danûk - De çêkin - Morîk

Al Bilali Soudan - Zoukoutine - Babi

Aditya Prakash - Jayanatasena - Karnatik roots

Hands in Motion - Masmoudi - Dawn

(Hands in Motion - Haifa - Dawn)

Cosecha de Marsella

Marseille harvest

Muchos de los discos que suenan nos los traíamos en la mochila desde Marsella, tras asistir al Babel Music XP, con sonoridades que nos acercan aires balcánicos, etíopes, bretones, occitanos y globales. Con conexiones belgas e irlandesas completamos el programa.

Many of the albums we play were brought with us in our backpacks from Marseille, after attending the Babel Music XP, with echoes of Balkan, Ethiopian, Breton, Occitan and global sounds. Belgian and Irish connections complete this episode.

Badume's Band & Selamnesh Zéméné - Ye'ambassel mare - Yaho bele

Aälma Dili - Fush fush - Balkan power musika

Bernard Orchestar - Le cocek d'Anderlecht - Bernard Orchestar

Modkozmik - Maniak I - Vlad: toujours là [V.A.]

Horzines Stara - Oshoï - Vlad: toujours là [V.A.]

Les Fils Canouche - Nº5 - Vlad: toujours là [V.A.]

Barrut - Tío - La part de l'orage

Annie Ebrel - Ar barz paour - Lellig

Snaarmaarwaar - Planchemouton - Lys

Martin Hayes & The Common Ground Ensemble - Toss the feathers / The Magerabaun reel - Peggy's dream

(Martin Hayes & The Common Ground Ensemble - Longford tinker - Peggy's dream )

Favoritos de mayo + Estepas y océanos

May favorites + Steppes and oceans

Abrimos el programa con los tres discos favoritos de Mundofonías de mayo del 2023, con el griego Christos Kaliontzidis, la italiana Hiram Salsano y el álbum póstumo del maliense Ali Farka Touré. Continuamos por las estepas del Asia Central, con sones de la tradición turcomana y uzbeko-tayika, con conexiones de músicas barrocas y anatolias, para navegar después hacia el Flandes francés y Bretaña.

We open the programme with the three Mundofonías favourite albums of May 2023, with the Greek Christos Kaliontzidis, the Italian Hiram Salsano and the posthumous album by the Malian Ali Farka Touré. We continue through the steppes of Central Asia, with sounds from the Turkmen and Uzbek-Tajik traditions, with connections between baroque and Anatolian music, and finally we sail towards French Flanders and Brittany.

Christos Kaliontzidis - I avli tis Mesogeiou (Mediterranean courtyard) - Maçka radif

Hiram Salsano - Vulesse - Bucolica

Ali Farka Touré - Safari - Voyageur

Oghlan Bakhshi - Babajyklar - Journey across the steppes

Munojat Yulchieva - Etishdi - Tanlangan asarlar

Cenk Güray's Baroque Miniatures - Abdal Havası - Sounds of the cycle: Circulating melodies and narratives between East and West

Arnaud Van Lancker Quartet - Ti Leyou - Chez Leyou

Taraf Dékalé - Sirba - Azadi

Castor et Pollux - Ecekmad - Contrebandes

Ecos universales

Universal echoes

Comenzamos con inspiraciones africanas que nos llegan desde Burkina Faso, Nigeria, Malawi y Mali, para después saltar a Colombia y, desde allí, tomar rumbo norte hasta Canadá. Alli nos encontramos con un encuentro musical que reúne nada menos que a artistas de 11 países de América, Europa, África y Asia. Continuamos con más encuentros italo-norteafricano-marselleses y euro-arábigo-jazzísticos.

We open with African inspirations from Burkina Faso, Nigeria, Malawi and Mali, then jump to Colombia and, from there, head north to Canada. There we find a musical encounter that brings together artists from as many as 11 countries in the Americas, Europe, Africa and Asia. We end up with more Italo-North African-Marseille and Euro-Arabic-Jazz encounters.

Adama Dramé - Foliba - Dakan

Muyiwa Kunnuji & Osemako - Bro Hugh - Accumulation of profit & power

Keturah - Udzafele zina - Keturah

Vesko - Maliba sadio - De Bamako...

Mochilla Groove - Interior - Extraña fiesta

Kuné - Water (I, II, III) - Universal echoes

Maura Guerrera, Malik Ziad - Affacciti bbedda e sentimi cantari - Spartenza

Aleph Quintet - Let's move - Shapes of silence

Hijaz - Drunken Greek - Hijaz + strings

Transglobal World Music Chart: Mayo 2023

Transglobal World Music Chart: May 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de mayo del 2023 resuena la memoria de la resistencia contra el nazismo y la de los que se alzaron contra la esclavitud, rituales de sanación musicales, cantos indígenas, historias de mujeres heroicas, maestros y maestras de sus instrumentos y afortunados encuentros, con músicas que nos llegan desde Canadá, Australia, Siria, Italia, Colombia, la India, Escocia, Francia y Mali, de donde procede la música inédita del recordado Ali Farka Touré, que se sitúa en el número 1.

A loose review of this month's Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of May 2023 we hear the memory of resistance against Nazism and those who rose up against slavery, musical healing rituals, indigenous songs, stories of heroic women, masters of their instruments and happy encounters, with music from Canada, Australia, Syria, Italy, Colombia, India, Scotland, France and Mali, from where we receive the unreleased music of the unforgettable Ali Farka Touré, which is placed at number 1.

Payadora Tango Ensemble - Romani waltz [+Sergiu Popa] - Silent tears: The last Yiddish tango

Ngulmiya - Ayanjanarri - Ngulmiya

Karkum Project - Cleta - Sahira

Sexteto Tabalá - Adiós, Cho Lobo - 100 años de sexteto palenquero

Debashish Bhattacharya - Colors of joy - The sound of the soul

Brìghde Chaimbeul - Uguviu - Carry them with us

Sissoko, Segal, Parisien, Peirani - Ta nyé - Les égarés

Naïssam Jalal - Rituel des collines - - Healing Rituals

Ali Farka Touré - Sambadio (acoustic) - Voyageur

(Ali Farka Touré - Kenouna - Voyageur

Rutas de la seda y abrazo a Sudán

Silk roads and a hug to Sudan

Escuchamos varias novedades discográficas que nos trasladan a la Italia medieval para encarar la Ruta de la Seda. Y, después de una conexión belga-marroquí y otra nórdico-jazzística, las siguientes músicas nos acercan sones orientales que nos llevan al Bósforo, la India y El Cairo. Terminamos con varios clásicos sudaneses, en solidaridad con ese pueblo que en estos momentos ahora sufre otra injusta e inútil guerra.

We listen to several new recordings that take us to medieval Italy to face the Silk Road. And, after a Belgian-Moroccan and a Nordic-Jazz connection, the following music brings us oriental sounds that take us to the Bosphorus, India and Cairo. We end with several Sudanese classics, in solidarity with this people who are now suffering another unjust and useless war.

Osuna - Saltarello n°2 - Along the Silk Road

Gaïsha - Deniya ghadara - Ana Aïcha

Tingo - Brudestykker - Kvartetten fra verdens ende

Swarupa Ananth & Melisa Yıldırım - Sepia earth - Hues of imagination

Roopa Panesar - Awakening - Atma

Le Cri du Caire - Splendid tales - Le Cri du Caire

Abdel Gadir Salim All-Stars - Sudani - The merdoum kings play songs of love

Wafir -.Cabazurna [+Ivo Hristov, Nasco Hristov] - Nilo azul

Mohammed Wardi - Al sourah (The photo) - Two Niles to sing a melody: The violins & synths of Sudan [V.A.]

Audiodiversidad

Audiodiversity

Navegamos entre músicas muy diversas que tienen, sin embargo, algo muy profundo en común: el haber surgido o estar inspiradas en las músicas de los pueblos, del pueblo, en los sentimientos y pasiones que nos atraviesan a todos en cualquier parte del planeta. Recorremos Italia, saltamos a Finlandia, bailamos con el pueblo mari a orillas del Volga, volamos a Galicia, disfrutamos con ritmos venezolanos y colombianos y nos deleitamos con mezcolanzas arábigas, norteafricanas, jazzísticas y psicodélicas.

We navigate among very diverse musics that have, nevertheless, something very deep in common: having emerged or being inspired by the music of the Earth's peoples, of the people, in the feelings and passions that run through us all in any part of the planet. We travel musically through Italy, we jump to Finland, we dance with the Mari people on the banks of the Volga, we fly to Galicia, we enjoy Venezuelan and Colombian rhythms and we delight ourselves with Arabic, North African, jazz and psychedelic mixtures.

Hiram Salsano - Tarantà - Bucolica

Salvatore Pace & Alessandro Gaudio - Viddaneddha - Passione meridionale

Riccardo Tesi - Santiago - La giusta distanza

Timo Alakotila & Johanna Juhola Duo - Vesi - Amicum

Zinaida Ignatyeva & Arseniy Yaytsov - Vadessh vele - Mikräk: Mountain Mari Music

Boroa - Antares - O' clásico fol

Parranda la Cruz - Fuengo candela - Parranda la Cruz

Sexteto Tabalá - Ay, mano Bruno - 100 años de sexteto palenquero

Aníbal Velásquez - Se dañó la landera - En tremenda salsa

Masaa - Beit - Beit

Mazalda - Ri+ - Special key

(Mazalda - Banana in Kaboul - Special key)

Novedades del Brasil

News from Brazil

Repasamos un buen puñado de discos recientes que nos llegan desde Brasil, con artistas consagrados y longevos, junto a otros jóvenes y debutantes.

We review a handful of recent albums from Brazil, with renowned and longstanding artists, along with other young and emerging artists.

Samba Que Elas Querem - Levanta, povo! (ao vivo) - Samba Que Elas Querem

Aurea Martins - Banho de manjericão - Senhora das folhas

Kátya Teixeira - Pega-pega / Ser criança - Canções para atravessar a noite escura

Mônica Salmaso & André Mehmari - Paula e Bebeto - Milton

Caetano Veloso - GilGal - Meu coco

Beatriz Azevedo & Moreno Veloso - Deusa do amor - Clarice clarão

Martinho Da Vila - Canta, canta, minha gente! / A vila é de Martinho - Mistura homogênea

Mário Gaiotto - Maracapiba - Cosmopaulista

Mike Marshall & Hamilton de Holanda - Blackberry blossom / Apanhei-te, cavaquinho - New words / Novas palavras

Chano Domínguez, Rubem Dantas & Hamilton de Holanda - Zyryab - Chabem