Nos sentimos generosos y vamos repartiendo premios allí donde nos llaman a ejercer de jurados. Tenemos buen humor, claro, pero, llegado el momento, nos ponemos muy serios e intentamos que sean las mejores música las que alcancen los mayores galardones. Hablamos de los Premios MIN, los premios de la música independiente española, donde los dos hacedores de Mundofonías somos miembros del jurado desde hace años; del Premio Andrea Parodi, del que desvelamos sus ganadores y del que este año Juan Antonio ha formado parte del jurado internacional; así como de los Premios Radio_Head de la Radio Nacional Eslovaca, siendo Araceli, en este caso, componente del jurado, así como delegada internacional y asesora del World Music Festival Bratislava. Recordamos también el legado del gran Franco Battiato, recientemente desaparecido.

Esenciales en la máquina del tiempo

Essentials in the time machine

Activamos nuestra máquina del tiempo para escuchar, como solemos hacer de vez en cuando, algunos de los «Esenciales de Mundofonías»: estupendos discos que han adquirido esa dimensión intemporal y que nos llevan de 1978 al 2018, haciéndonos saltar entre Londres, París, Dakar, Madrid, México y Lille.

We activate our time machine to listen, as we usually do from time to time, to some of the "Mundofonías' Essentials": great albums that have acquired that timeless dimension and that take us from 1978 to 2018, making us jump between London, Paris, Dakar, Madrid, Mexico and Lille.

Porvenir pasado y futuro anterior

Forthcoming past and old future

La mejor música nunca muere y nunca pasa de moda. En esta edición retomamos el repaso de "Los esenciales de Mundofonías", repasando algunas obras maestras.

The best music never dies and never goes old-fashioned.In this edition we retake the review of "The essentials of Mundofonías", listening to some great masterpieces.

Entrelazamos varías líneas espacio-musicales, viajando por universos sonoros paralelos... y perpendiculares. Nuevas experiencias gallegas con ecos de añejos cantares; antiguas evocaciones francófonas en Norteamérica; cantos del pueblo komi, y de otros de la Rusia europea y de Siberia, entreverados en un multiverso de tratamientos musicales; la tradición, tan viva como ancestral, de los manganiyar del Rayastán indio, y, para terminar, múltiples miradas alternativas sobre una misma canción de la isla Mauricio.

Celebramos los discos favoritos de Mundofonías de mayo del 2021 escuchando los nuevos trabajos del iraquí cosmopolita Natik Awayez, el gallego también viajero Xurxo Fernandes y el maliense virtuoso de la kora Ballaké Sissoko. Continuamos escuchando música y dando noticia de dos certámenes en los que los hacedores de Mundofonías somos miembros de los respectivos jurados internacionales: la Belgian World Music Night (Araceli) y el Premio Andrea Parodi, en Cerdeña (Juan Antonio).

Nanas, aullidos y trances

Lullabies, howls and trances

Presentamos nuevos discos que nos traen músicas intensas, que nos llevan del sur al norte de Europa, de las montañas a las fábricas de los Estados Unidos y desde el bullicioso El Cairo hasta los rincones más remotos de África Occidental.

We present new albums that bring us intense music, taking us from the south to the north of Europe, from the mountains to the factories of the United States and from bustling Cairo to the remotest corners of West Africa.

Transglobal World Music Chart Mayo 2021

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de mayo del 2021, el número uno es para el maliense Ballaké Sissoko.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, May 2021, number one is for the Malian artist Ballaké Sissoko.

Hacia Asia.

To Asia.

Dirigimos nuestros radares hacia el mayor continente del planeta: Asia. Ecos de la India en Nueva York, sones de Anatolia y el Cáucaso, nuevas hornadas de música japonesa y profundos cantos tuvanos: todo ello a base de novedades y adelantos discográficos. Podrás escuchar artistas como Sunny Jain, Duygu Alkan, entre otras.

We point our radars towards the largest continent on the planet: Asia. Echoes of India in New York, sounds from Anatolia and the Caucasus, new trends in Japanese music and deep Tuvan chants, all based on new releases and discographic previews. You can listen to artists such as Sunny Jain, Duygu Alkan, among others.

Un mundo donde caben muchas músicas.

A world where a lot of music fits.

Anhelamos, como soñaba Galeano, un mundo donde que quepan muchos mundos. Y un poquito de ese mundo, en el que caben todas sus muchas músicas, son nuestras Mundofonías. Esta vez traemos sones con aires del este y el norte de Europa, con conexiones húngaras, turcas, finlandesas, belgas e irlandesas, y del norte y el Caribe americano, desde Quebec y Estados Unidos hasta México y la República Dominicana.

We dream, as Galeano imagined, of a world where many worlds can fit. And a little bit of that world, in which all its many musics can fit, are our Mundofonías. On this occasion, we bring sounds with airs from Eastern and Northern Europe, with Hungarian, Turkish, Finnish, Belgian and Irish connections, and from the American North and Caribbean, from Quebec and the United States to Mexico and the Dominican Republic.

Soñando música.

Dreaming music.

En este episodio soñaremos con la música. Os desvelaremos algunas cuestiones: Cómo suenan las ondas cerebrales del sueño combinadas con una guitarra portuguesa, cómo suena una guitarra sarda tuneada y todoterreno, junto con las voces surgidas de lo más profundo de esa tierra o un kaval búlgaro en tensión jazzística y hablaremos sobre danzón, cumbia y mambo por las calles de Barcelona, Lisboa, La Habana o Santo Domingo, entre muchas otras.

In this episode we will dream of music. We will reveal some questions: How the brain waves of sleep sound combined with a Portuguese guitar, how a tuned and off-road Sardinian guitar sounds, along with the voices emerging from the depths of that land or a Bulgarian kaval in jazz tension and we will talk about danzón, cumbia and mambo through the streets of Barcelona, Lisbon, Havana or Santo Domingo , among many others.