Completamos el panorama de lo que se está cociendo ahora mismo en las músicas de raíz escocesas con la segunda parte de nuestra crónica del festival presentaciones musicales The Visit, en Perth, al que asistimos el pasado mes de septiembre.

· Assynt - Conal McDonagh's - Road to the North

· Fara - The road home - Times from times fall

· Smith & McLennan - Sailin's a weary life - Small town stories

· Dallahan - Terrarium - Smallworld

· Trail West - Box & whistle - From the sea to the city

· Tide Lines - Pi`ob mho`r, pt. 2 - Dreams we never lost

· Salt House - The road not taken - Undersong

· Ma`nran - Alpha - An da` la` / The two days

· Skerryvore - Mile high - Evo

· Breabach - Frenzy of the meeting - Frenzy of the meeting

· Whyte - Mu`thadh - Tairm

· (Salt House - I sowed some seeds - Undersong)

Transglobal World Music Chart | Octubre 2019

Transglobal World Music Chart | October 2019

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de octubre del 2019, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Aprovechamos para comentar el Premio WOMEX al Artista, que recae en el iraní Kayhan Kalhor, presente en la lista, y la proclamación de los Mejores Sellos del 2019, con la contribución de la Transglobal World Music Chart.

A free review of the Transglobal World Music Chart for October 2019, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. We also talk about the WOMEX Artist Award, that goes to the Iranian artist Kayhan Kalhor, also charted in the TWMC, and the announcement of the Top 2019 Labels, with the contribution of the Transglobal World Music Chart.

· Collectif Medz Bazar - Khorodik (Pesan tras min'enink) - O

· Sinan Cem Ero?lu - Tek oda - Wired & layered

· Anne-Mari Kivimäki & Palomylly - Kaarto-Karataan - Hämeen lauluja

· Guía - Abuelita sagrada - Caminar preguntando

· Brien Fain - Long Lonesome Road - Just around the bend: Survival and revival in southern banjo sounds [VA]

· Kayhan Kalhor, Rembrandt Frerichs, Tony Overwater, Vinsent Planjer - Dawn III: Kayhan's chahar - It’s still autumn

· Otava Yo - Once upon a time on a high hill - Do you love

· Mah Damba - Taba - Hakili kélé

· Habib Koité - Wara - Kharifa

· Tinariwen - Amalouna [+ Noura Mint Symali & Jeiche Ould Chighaly] - Amadjar

Diez años de Mundofonías

Ten years of Mundofonías

Hablamos de eventos musicales que están a punto de eclosionar por todo el globo: el Premio Andrea Parodi en Cerdeña, el Festival de l'Imaginaire en Francia, el Jeonju Sori International Festival en Corea, el WOMEX, que este año se celebra en Finlandia, y la Fira Mediterrània de Manresa en Cataluña, a la vez que navegamos entre otros sones flamencos y fadistas. Celebramos los diez años de Mundofonías, que a estas alturas del 2009 adquirió este nombre, aunque ya existía como Mapamundi desde el 2001; también los tres años en emisión, desde sus primeros momentos, en la radio pública de la ciudad de Madrid, M21 Radio, ahora amenazada y silenciada (busca en las redes la etiqueta #DefiendeM21 y firma en contra), así como el nuevo programa que estrenamos en Radio Clásica de Radio Nacional de España: A la fuente.

We talk about music events that are about to burst forth all over the Globe: Premio Andrea Parodi in Sardinia, Festival de l'Imaginaire in France, Jeonju Sori International Festival in Korea, WOMEX, to be held this year in Finland, and Fira Mediterrània de Manresa in Catalonia, as we also sail through some flamenco and fado tunes. We celebrate ten years of Mundofonías, that in 2009 got that name after existing as Mapamundi since 2001; also three years, from the very beginning, on the airwaves of the public radio station of Madrid, M21 Radio, currently threatened and silenced (check the hashtag #DefiendeM21 and sign against it), and the new radio show we're about to launch on Radio Clásica (Radio Nacional de España / Spain's National Radio): A la fuente ('To the source').

· Fanfara Station - Rahil - Tebourba

· Chabab Tétouan - [título desconocido / unknown title] - [cortesía de: / courtesy of: Festival de l'Imaginaire]

· Luís de la Carrasca - Un suspiro de esperanza - Gharnata

· Marco Rodrigues - Rapsódia do fado que ninguém quer - Tantas Lisboas

· Marco Rodrigues - Que tom é que o fado quer - Entretanto

· Sara Correia - Fado português - Sara Correia

· Sara Correia - Quadras soltas - Ao vivo

· Georgian Choir Iberi - Odoia - First

· Lakha Khan - Rani bhatiyani ka geet - Live in Nashville

· Dos - Perpetuum mobile (círculo circasiano) - Perpetuum mobile

Una visita a la música escocesa

A visit to the Scottish music

Primera parte de nuestra crónica del festival de presentaciones musicales The Visit, en Perth, Escocia, que ha tenido lugar muy recientemente. Ofrecemos una primera tanda de novedades musicales escocesas recogidas allí de primera mano, así como nuestras impresiones acerca de las actuaciones que allí se disfrutaron. Continuará.

First part of our review of The Visit showcases festival, recently held in Perth, Scotland. We bring a first delivery of Scottish new musical releases, collected there first-hand, and also our impressions about the performances we enjoyed there. To be continued.

· Blazin' Fiddles - The ox - The key

· Bri?ghde Chaimbeul - A Bhriogais Uallach _ Highean Donn Nan Gobhar - The reeling

· Rachel Hair & Ron Jappy - Polkas - Sparks

· Iona Fyfe - Pit gair - Away from my window

· The Poozies - Plecthumb - Punch

· Rura - Lust - In praise of home

· Ímar - Deep blue - Avalanche

· Talisk - Beyond - Beyond

· Whyte - Leis a' bha?ta - Fairich

(· Ímar - Depp blue - Rambling)

Comenzamos recordando a dos músicos españoles recientemente fallecidos: Carlos Martínez, componente de Pan de Capazo, y Elías García, de los asturianos Llan de Cubel. Continuamos con nuestras #Mundofonews hablando de escenarios globales, como los de Todo Mundo, en Belgrado; el WOMEX, que este año se celebrará en Támpere, Finlandia; el Festival Villes des Musiques du Monde, en los alrededores de París; la Fiesta des Suds, en Marsella; la gira del chileno Chico Trujillo por España, Francia y el resto de Europa, o la gira de despedida de la cubana Omara Portuondo, recalando en el Cartagena Jazz Festival. Al hilo de la reedición remasterizada del disco de esta artista cubana para el sello World Circuit, escuchamos también nuevas ediciones de grabaciones clásicas de Ali Farka Touré, Radio Tarifa y Guillermo Portabales.

· Pan de Capazo - Kavalanroll - Sea

· Llan de Cubel - Muñeira d'Ibias - Deva

· Babra - Majka k?eru - Babra

· Omara Portuondo - ¿Dónde estabas tú? - Omara Portuondo (Buena Vista Social Club presents) [2019]

· Ali Farka Touré - Yer bounda fara - Savane [2019]

· Radio Tarifa - Bulerias turcas - Rumba argelina [2019]

· Guillermo Portabales - El carretero - El carretero [2019]

· Roda do Cavaco - Chora Bebel - Festival Villes des Musique du Monde 2019 [VA]

- Aguamadera - Canchunchú dichoso - Festival Villes des Musique du Monde 2019 [VA]

· Chico Trujillo - El eléctrico - Mambo mundial

· Carmelo Torres y su Cumbia Sabanera - Canto negro - Me recordarán

Disfrutamos con estupendas grabaciones históricas recién publicadas, a cargo de las sudafricanas Mahotella Queens y el pakistaní Nusrat Fateh Ali Khan. Despedimos al gran percusionista egipcio Hossam Ramzy, descubrimos lo nuevo del malgache Kilema y navegamos entre otros sones caucásicos y orientales.

· Kilema - Tôleransy zerô - Toliara

· Mahotella Queens - We boy - Meet the Mahotella Queens

· Hossam Ramzy - Ashan battootah - Sabla tolo IV: Tak raka takum

· Lok-Batan Folklore Group - Suita - Journey to Asia [VA]

· Nusrat Fateh Ali Khan and Party - Haq Ali Ali - Live at WOMAD 1985

· Taichmania - Caprice - Seventh heaven

Mundofonías es un programa que viaja por todo el mundo para traerte las mejores músicas, sin prejuicios ni fronteras. Y siempre desde la independencia, la curiosidad y la pasión. Uno de los programas de músicas del mundo con mayor difusión y prestigio a nivel global. Con Juan Antonio Vázquez y Araceli Tzigane. “Uno de los programas de músicas del mundo con mayor alcance global” (World Music Central). “Uno de los mejores programas de música del todo el mundo” (Gerald Seligman).

Sharq Taronalari

Volvemos a Samarcanda, en el corazón de Asia Central, para disfrutar de una nueva edición del festival Sharq Taronalari, del que evocamos los momentos vividos y escuchamos a algunos de los artistas participantes, llegados desde Hungría, España, Estados Unidos, Tayikistán, Pakistán, Azerbaiyán, Sajá/Yakutia, Kazajistán y el propio Uzbekistán.

We go back to Samarkand, to the hearrt of Central Asia, to enjoy a new edition of Sharq Taronalari festival, remembering wht we experienced there and listening to some of the artists that performed there, coming from Hungary, Spain, USA, Tajikistan, Pakistan, Azerbaijan, Sakha/Yakutia, Kazajistan and, of course, Uzbekistan.

· Romengo - Noja kerasz - Kethane

· Vigüela - Ay de mi capa - A tiempo real

· Henhouse Prowlers - Syracuse - Direct from Chicago: Live

· Badakhshan Ensemble - Jonum, ikhtiyor dorî / Yor-i man - Music of Central Asia vol. 5: Song and dance from the Pamir mountains

· Khamisu Khan - Kafi - L'art de l'alghoza du Sind, Pakistan [VA]

· P?rviz Qas?mov - Manendi muxalif Mirze Huseyn segah? [frag.]

· Ayarkhaan - D'ehegeyum oboto - Sounds of ancient land of Olonkho

· Babalar Sazy - Alash amanaty

· Mehrinigor Abdurashidova - [directo en Samarcanda: / live at Samarkand: Sharq Taronalari 2019]

· Naqsh Ensemble - Dog'man

Despedidas y #Mundofonews

Farewells and #Mundofonews

Comenzamos el programa recordando y escuchando a tres artistas que nos dejaban recientemente: João Gilberto, uno de los padres de la "bossa nova"; el cumbanchero mexicano Celso Piña y el músico vasco Íñigo Muguruza, a quien escuchamos en su faceta más tropical con los Joxe Ripiau. Continuamos con nuestras #Mundofonews, recorriendo el mundo en busca de los eventos más importantes relacionados con las músicas enraizadas y escuchando a los artistas que estarán allí presentes: Fira Mediterrània de Manresa, WOMEX, Klangkosmos, The Visit, Jeonju International Sori Festival, Without Borders y Festival Boreal, con músicas que nos llegan desde Macedonia del Norte, Suecia, Irán, Albania y la remota isla Rodrigues.

We start the show paying tribute and listening to three artist recently passed away: João Gilberto, one of the fathers of bossa nova; the Mexican cumbanchero Celso Piña and the Basque musician Íñigo Muguruza, to whom we listen in his more tropical experience with the band Joxe Ripiau. We continue with our #Mundofonews, traveling around the world in search of the most important events related with roots music and listening to the artists performing at them: Fira Mediterrània de Manresa, WOMEX, Klangkosmos, The Visit, Jeonju International Sori Festival, Without Borders and Festival Boreal, with music that comes from Northern Macedonia, Sweden, Iran, Albania and the remote Rodrigues island.

· Joao Gilberto - Undiú - Joao Gilberto

· Celso Piña - Cumbia poder [+ El Gran Silencio] - Barrio bravo

· Joxe Ripiau - Txikira beti ordago - Karpe diem

· Džambo Aguševi Orkestar - I love you Mexico - Brass like hot

· Emilia Amper - Sälen - Lux

· Kayhan Kalhor & Erdal Erzincan - Part III - The Wind

· Sazet e Përmetit - [título desconocido / unknown title]

· Sakili - Melda - Musique de L'ile Rodrigues / Kreol Muzik from Rodrigues Island

· (Sakili - Sega ideal - Musique de L'ile Rodrigues / Kreol Muzik from Rodrigues Island)

Repasamos los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de septiembre del 2019, que nos presentan el multifacético Collectif Medz Bazar, desde Francia, la propuesta chino-japonesa dirigida musicalmente por Mao Ya y las raíces musicales húngaras presentadas por Vaszi Levente y Vrencsán Anita. Dedicamos el resto del programa a evocar lo que vivimos durante el festival Globaltica en Polonia, en su edición del 15 aniversario, escuchando a un buen número de grupos de los que allí actuaron, tanto polacos como de otros países.

We review the three Mundofonías' favorite albums for September 2019, presented by the multifaceted Collectif Medz Bazar, from France, the Chinese-Japanese experience musically directed by Mao Ya and the Hungarian musical roots cultivated by Vaszi Levente and Vrencsán Anita. We dedicate the rest of the show to review what we experienced at Globaltica festival in Poland, on its 15th anniversary edition, listening to a good number of bands, both Polish and from other countries, that have been playing there.

· Collectif Medz Bazar - Ousge gou kas - O

· Mao Ya [et al.] - Sea of Spring - Moon over city ruins

· Vaszi Levente & Vrencsán Anita - Lakadalmas - Gyimesvölgyi népzene Kostelekr?l

· WoWaKin - W nocy o pó?nocy - Kraj za miastem

· Odpoczno - Kowboj w kalinie - Odpoczno

· Sutari - Mówcie mu - Osty

· Mehehe - Dziewi??si? - Ciemnienie

- Trio Abozekrys - Wesh wash - Don't replace me by a machine

· Bombino - Deran deran alkheir - Deran

· Adama Dramé et Foliba - Zouloubou zalaba - Dakan

· Blay Ambolley - Afrika yie - Ketan