Transglobal World Music Chart

Diciembre / December 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de diciembre del 2023, resuenan aires de la India, Cuba, Serbia, Quebec o Brasil, para terminar con el número 1, los franco-argelinos de Koum Tara.

A loose review of this month's Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This December 2023, airs from India, Cuba, Serbia, Quebec or Brazil resound, to finish with the number 1, the French-Algerians of Koum Tara.

Shakti - Sono mama - This moment

Okan - 1. Eshu Nigüe (Elegua) - Okantomi

Lenhart Tapes - Starala sa [+ Svetlana Spajić] - Dens

Alam Khan, Arjun K. Verma, Del Sol Quartet - Embark - The resonance between

Genticorum - La petite marche / Byrn's march - Au coeur de l'aube

Ana Carla Maza - Astor PiazzolIa (latin version)·- Caribe

Bixiga 70 - Baile flutuante - Vapor

Koum Tara - Zidane - Baraaim el-louz

De Europa a África pasando por Kurdistán

From Europe to Africa via Kurdistan

Comenzamos con músicas que nos traen ecos nórdicos y mediterráneos, para continuar con la crónica del Festîval Kurdistan, recientemente celebrado en Hamburgo y al que ha asistido el equipo de Mundofonías. Escuchamos a algunos de los artistas participantes, aprovechando para felicitar a Ali Doğan Gönültaş por haber recibido con su disco Kiğı uno de los premios de la crítica alemana, en la primera referencia discográfica de Mapamundi Música. Continuamos con dos #Esenciales, a cargo de Bratko Bibič y de Accordion Tribe, para finalizar con novedades latino-jazzísticas y africanas, aprovechando para felicitar a la Orquesta Baobab por su 50.º aniversario.

We begin with music that brings us Nordic and Mediterranean echoes, to continue with the chronicle of the Festîval Kurdistan, recently held in Hamburg and attended by the Mundofonías team. We listen to some of the participating artists, taking the opportunity to congratulate Ali Doğan Gönültaş for having received with his album Kiğı one of the German critics' awards, in the first discographic reference of Mapamundi Música. We continue with two Mundofonías' #Essentials, by Bratko Bibič and Accordion Tribe, to end with Latin-jazz and African new releases, taking the opportunity to congratulate the Orchestra Baobab for its 50th anniversary.

Gankino Circus - Ievan-Polkka [+ Uusikuu] - Folk and world music galore, vol. 2 [V.A.]

Lena Jonsson Trio - Nordanvinden - Folk and world music galore, vol. 2 [V.A.]

La Mòssa - Quello che mi va - Wanda pétrichor

Ali Doğan Gönültaş - Entercîme - Kiğı / Gexî / Kegui

Metin Kemal Kahraman - Dewrano (akustik)- Dewrano (akustik) [single]

Bratko Bibič - Tangue - Bratko Bibic & the Madleys of Bridko Bebič

Accordion Tribe - Cirkus II - Accordion Tribe

Erdös Qu4rtet+ - Cherokee - Otrojazz: Paris Bronx connection

Orchestre Baobab - 50 ans - 50 ans [single]

Diepkloof United Voice - Round and round - Harmonizing Soweto: Golden city gospel & kasi soul from the new South Africa

(Accordion Tribe - Sofias flykt - Accordion Tribe)

Una Ruta de la Seda desde el Atlántico

A Silk Road from the Atlantic

Abrimos con músicas con sabores británicos y célticos, para continuar con otras novedades europeas que nos llevan por Escandinavia y Europa Central, pasando por Noruega, Serbia, Hungria y recalando más largamente en Eslovaquia, con el recopilatorio World music from Slovakia: Best of 2019-2023. Cerramos aventurándonos en la Ruta de la Seda, con una curiosa conexión vasco-kazaja.

We open with music with British and Celtic flavors, to continue with other European new releases that take us through Scandinavia and Central Europe, passing through Norway, Serbia, Hungary and stopping longer in Slovakia, with the compilation World music from Slovakia: Best of 2019-2023. We close by venturing on the Silk Road, with a particular Basque-Kazakh connection.

Kathryn Tickell & The Darkening - Clogstravaganza - Cloud horizons

Roehind - Abu chuibhl' - Buile

Sinikka Langeland - The love - Wind and sun

Nogaband - Kamenické fogaše - World music from Slovakia: Best of 2019-2023 [V.A.]

Sisa Michalidesová - Dirka - World music from Slovakia: Best of 2019-2023 [V.A.]

Martin Geišberg - Na majetok je to - World music from Slovakia: Best of 2019-2023 [V.A.]

Lenhart Tapes - Vodu brala [+Tijana Stanković] - Dens

Napfonat - Csendesen! - Harmatcseppben él a világ bennem

Ibantuta - Adai - The musical threads of the Silk Roads

(Ibantuta - Tamanno - The musical threads of the Silk Roads)

Novedades viajeras y Premio Andrea Parodi

Travelling new releases and Premio Andrea Parodi

Traemos novedades musicales muy viajeras, que nos llevan desde Norteamérica a Carelia, Serbia, Italia, Oriente Próximo y la India. Contamos con la voz de Valentina Casalena, presidenta de la Fondazione Andrea Parodi, quien nos habla del Premio Andrea Parodi, del que somos medio colaborador y miembros del jurado, escuchando algunas de las propuestas galardonadas.

We bring you some well-traveled musical releases, which take us from North America to Karelia, Serbia, Italy, the Middle East and India. We count on the voice of Valentina Casalena, president of the Fondazione Andrea Parodi, who tells us about the Premio Andrea Parodi, of which we are media partner and members of the jury, listening to some of the winning proposals.

Dan Sherrill - Whiskey before breakfast - Back To PA

Santeri Dobrynin - Kukkuu - Karjalan jouhikko: Karelian instrumental music [V.A.]

Vanja Ilijev - Gajdasko kolo - Made in Zrenjanin: Serbian music from Vojvodina

Hiram Salsano - - Mare e arena - Bucolica

Osso Sacro - Demetra sul tamburo - [cortesía del: / courtesy of: Premio Andrea Parodi]

Mukdad Rothenberg Lankow - Winter sleep - Just leave it all behind

Mahalakshmi & Emam's MahaMaya Band - Hanged man - A new day

Kamini Natarajan - Ranaji - Meera

Ritesh Das - Dance drama - To begin with

Alquimia, vientos marinos y pájaros nocturnos

Alchemy, sea winds, and night birds

Alquimia, vientos marinos, pájaros nocturnos, dragones que no vuelan, despertares, soliloquios... son algunas palabras que revolotean en los títulos de las músicas que os ofrecemos hoy en Mundofonías, todas ellas de discos que se editan en estos tiempos y que nos llevan por Europa del Este, el Cáucaso, Escandinavia, Crimea, Portugal, Francia, Irán, Siria e Irak.

Alchemy, sea winds, night birds, non-flying dragons, awakenings, soliloquies... are some words fluttering in the titles of the music we offer you today on Mundofonías. All of them from albums released in these times, taking us through Eastern Europe, the Caucasus, Scandinavia, Crimea, Portugal, France, Iran, Syria, and Iraq.

Lakvar - Moknili - Fiction and folklore

Nordskær - Så godt som - Så godt som

La Riippa Group - This dragon doesn’t fly - Awake

Jamala - Alim - Qirim

Ana Lua Caiano - Dói-me a cabeça e o juízo - Se dançar é só depois

Cacha Mundinho - Terra - Vento do mar

No Mad - Des oiseaux la nuit - A l'aube

Ombligo - La zíngara - Intrépido viaje a velocidad cero

Afarin Mansouri - Alchemy - Dancing with love

Daisam Jalo - Soliloquy - Cycles

Amin Al Aiedy - Bambi - Shams

Crónicas y homenajes

Chronicles and tributes

Recordamos algunos conciertos que hemos disfrutado en citas musicales recientes, como la Fira Mediterrània de Manresa y el WOMEX de A Coruña. También rendimos homenaje a dos artistas recientemente desaparecidas: Andrea Pancur y Ceferina Banquez.

We remember some concerts we have enjoyed in recent musical events, such as the Fira Mediterrània de Manresa and WOMEX in A Coruña. We also pay tribute to two recently passed away artists: Andrea Pancur and Ceferina Banquez.

Andrea Pancur - Isar - Alpen klezmer

Ceferina Banquez - Dale carambatúa - Que le baile yo

Wati Watia Zorey Band - Evariste Siyèd'lon - Déliryom

Carles Dénia - Cançó del llaurador - Mussol

Carola Ortiz - Doncella guerrera - Cantareras

Caamaño&Ameixeiras - Entrudio - Quitar o aire

Ailá - Moliñeira de Riamonte - Sansolimón

Ustad Noor Bakhsh - Jingul - Jingul

La Sonora Mazurén - La parca - La parca

BCUC (Bantu Continua Uhuru Conciousness) - Isivunguvungu [+ Saul Williams] - The healing

Florence Adooni - Fo yelle - Yinne

Favoritos de noviembre + Músicas mágicas

November favorites + Magical music

Comenzamos con los tres discos favoritos de Mundofonías de noviembre del 2023, con los bretones O'Tridal, los húngaros Times New Román y los bolivianos Los Ruphay. Continuamos con más músicas mágicas que nos llevan por Sudamérica, Etiopía, La Reunión, la India, Nueva Orleans y otros paraísos musicales.

We start with the three Mundofonías' favorite albums of November 2023, with the Bretons O'Tridal, the Hungarians Times New Román and the Bolivians Los Ruphay. We continue with more magical music that takes us through South America, Ethiopia, Réunion, India, New Orleans and other musical paradises.

O'Tridal - Sarzhad - Triumvirat

Times New Román - Jól élünk - Jól élünk

Los Ruphay - Nayra chuymampi - Kimsa pachanaka / The three seasons of the Andes

Soema Montenegro - Punay - Círculo radiante

Mulugeta Bezaw - Kulewa - Kulewa

Eccodek - Begin anew [+ Meral Mert, Jah Youssouf] - Mistake of the ear

DJ Click & Christine Salem - Malouwé (akoustik) - Mon rési

Charu Suri - Raga rag no. 1 (Bhimpalas / Kirwani) - Rags & ragas

(Eccodek - Greeting goodbye [+ Ignace Ntirushwamaboko] - Mistake of the ear)

De Persia a Escandinavia

From Persia to Scandinavia

Nuestra travesía de Persia a Escandinavia no es en línea recta. Pasamos por tierras y músicas kurdas y magrebíes, por un Londres y un Seattle con resonancias globales, para solazarnos finalmente con unas cuantas novedades musicales nórdicas. Hablamos en nuestras #Mundofonews también de eventos musicales globales que tienen lugar en torno a estos días, como el Festîval Kurdistan, en Hamburgo; Visa for Music, en Rabat, o Mundial Montreal.

Our journey from Persia to Scandinavia is not a straight line. We pass through Kurdish and Maghrebi lands and music, through a London and a Seattle with global resonances, to finally delight ourselves with a bunch of Nordic musical new releases. We also talk in our #Mundofonews about global music events taking place around these days, such as the Festîval Kurdistan, in Hamburg; Visa for Music, in Rabat, or Mundial Montreal.

Badieh - Yar golakom [+ Ehsan Nasibi, Golnaz Hariri, Erfan Homayouni & Puriya Bahrami] - Badieh II

Saîdê Goyî - Ezim mem o welat zîn e - Jinê

Snitra - Tjemmret errouh - Tjemmret errouh [single]

Don Kipper - Utopia - Always can't go on forever

Kultur Shock - Duna - Acoustic live

Johanna Juhola - Alarm - A brighter future

Jaakko Laitinen & Lapin Lisä - Tornionlaakson humppa - Lapin lisä

Knudsen & Syrjälä - Paimenlaulu - Talende strenger / Kertovat kielet

Emmi Kuittinen - Suru marssii - Surun synty

(Knudsen & Syrjälä - Halling - Talende strenger / Kertovat kielet)

Transglobal World Music Chart

Noviembre / November 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de noviembre del 2023, dibujamos trazos musicales que nos llevan por África Occidental, el Mediterráneo, los Balcanes, Persia, Asia Cental y los Andes. El número uno va para la artista boliviana Luzmila Carpio.

A loose review of this month's Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This November 2023, we draw musical traces that take us through West Africa, the Mediterranean, the Balkans, Persia, Central Asia and the Andes. Number one goes to Bolivian artist Luzmila Carpio.

Faratuben - Amu - Changement

Abdo Buda Marconi - Trantela - Oltremura

Times New Román - Bánáti angyal / Banatian angel - Jól élünk

Ziya Tabassian - Lovebird - Remembrances

Mo'Horizons - Balkan-Maasai party - Mango

Santrofi feat. Omniversal Earkestra - Alewa - Deep into highlife: Live in Berlin

Batsükh Dorj - Anchinii iri - Ögbelerim: Music for my ancestors

Luzmila Carpio - Inti watana / El retorno del sol - Inti watana / El retorno del sol

(Ziya Tabassian - Tarabza - Remembrances)

Novedades y evocaciones flamencas, andinas, colombianas, afrohispanas y afrofinlandesas se alternan con muchas felicitaciones cumpleañeras: los 50 años de los bolivianos Los Ruphay, el décimo aniversario del sello Slow Walk Music, los casi 90 años de Discos Fuentes, los 60 que celebran, también desde Colombia, Los Corraleros de Magajual, la feliz década que The Blassics cumplen en el sello Odd Funk. Contamos con las voces invitadas de Javier Zarco (Slow Walk Music) y de José Miguel Gómez Martínez (Discos Fuentes), quienes nos hablan de la historia y filosofía de sus respectivos sellos.

Antonio Lizana - Nana del caballo grande - Vishuddha

Los Ruphay - Lupi pacha - The three seasons of the Andes / Kimsa pachanaka

Kwame Adzraku - Anti yaayaa - Don't worry about the life

Alma Afrobeat Ensemble - Nena mentein - Life no get dublicate

Afrosound - Carruseles - Carruseles

Los Corraleros de Majagual - El calabacito - 60 años

The Blassics - Yeketema sét - Sounding times (10 years at Odd Funk)

(The Blassics - Maximal roaching - Sounding times (10 years at Odd Funk))

Voces participantes:

Javier Zarco (Slow Walk Music)

José Miguel Gómez Martínez (Discos Fuentes)