Muteki

Salut à tous ! Cette semaine dans MUTEKI, on reçoit FLORENT POTEL, traducteur lyonnais et professeur de Culture Japonaise et Coréenne. On discute donc ensemble de sémantique, d'échanges culturels et de subtilité des langues, car traduire ce n'est pas simplement remplacer un mot par un autre ! Cette semaine également, KIBOTORI nous propose un single très récemment sorti dans les bacs pour ses Idols, et LEO, tel un renard des surfaces, nous prend à contrepied pour sa devinette musicale ! Bonne écoute !!

Hi everybody ! This week in MUTEKI our guest is FLORENT POTEL, Lyon-based translator and professor of Japanese and Korean cultures. So let's chat about linguistics, cultural exchanges and other semantics subtleties, as the work of translation is way more than replacing a word after another in the correct language. Today also, KIBOTORI has brought a very fresh and new single for his Idols' selection, and LEO plays his musical riddle as swiftly and tricky as a striker performing a counter-foot against the opposing defender ! Mata raishuu !!

Playlist:
1- KINUKO OOMORI - Bubblegum Crisis - Kon'ya wa Hurricane
2- ACE - Xenoblade Chronicles 3 - Moebius Battle Theme
3- CORY JOHNSON (Brave Wave) - The Gerudo Ritual (Ocarina of Time)
4- ISAO SASAKI - Galaxy Express 999 - Ginga Tetsudô 999
5- MITSUKO HORIE - Hana no ko Lunlun / Le tour du monde de Lydie - Hana no ko Lunlun
6- TAKANE NO NADESHIKO - Otokonoko no mokuteki wa nani? (HoneyWorks)

Salut à tous ! Qu'on les appelle "Collab' Cafés", "Collabo Cafés" ou "コラボカフェ", on les retrouve très régulièrement à Tokyo et on en parle cette semaine dans MUTEKI avec Amélie, en direct depuis le Japon ! Un concept qui mélange magasin éphémère, gallerie d'art, boutique et café à thème, tout cela mis en place pour une durée très courte, de quelques semaines à quelques mois. Et Amélie est à l'affût: retrouvez ses visites et ses photos sur nos réseaux sociaux ! Cette semaine également, Léo monte un peu la difficulté de son quiz musical, Alpha du GROS TAS DE ZIK nous propose un son Groovy/Hip-Hop très immersif et l'on passe en revue les deux festivals lyonnais qui mettent à l'honneur le cinéma d'animation au cours de ce mois de mai: Animeshon Festival et Jap'in Bellecombe. Bonne écoute !

Hi everybody ! Call it as you like: "Collab' Cafe", "Collabo Cafe" or "コラボカフェ", but this trend is flourishing for a number of years in Tokyo and we talk about it this week on MUTEKI, with our friend and correspondant in Japan AMELIE live on air with us ! A concept halfway between pop-up store, art gallery and theme cafe, all this gathered in one place whose life spans from a couple of weeks to a couple of month, but never more. Check out Amélie's pictures and reports about her various visits on our social networks ! Today also, Léo raises the bar on his musical riddle's difficulty, Alpha from LE GROS TAS DE ZIK selects a very immersive Groovy/Hip-Hop atmosphere, and we talk about the festivals centered on japanese animation in Lyon: Animeshon Festival and Jap'in Bellecombe. Mata raishuu !!

Playlist:
1- MAKI OYAMA - My Only Hero
2- COMA-CHI x UYAMA HIROTO x SUBSTANTIAL - Keep on (it's my way)
3- OFFICIAL HIGE DANDISM - Tattoo
4- ICHIRO MIZUKI & FALLING FREE - Arrow Emblem Grand Prix no Taka / Grand Prix - Grand Prix no Taka
5- MITSUKO HORIE - Ashita e Attack! / Smash - Ashita e Attack!
6- ILARIA GRAZIANO - Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - Where Does This Ocean Go?
7- REDBALLOON - Tabidachi no hi ni

Salut à tous ! La semaine dernière, on était à MANG'AZUR, du côté du Palais Neptune à Toulon. Et cette semaine dans MUTEKI, on vous en parle ! Rencontres, animations de jeux, concerts, promenades parmi les stands de cette convention, etc. Bref, on tente de synthétiser au micro notre expérience sur place. Au menu cette semaine également: la devinette musicale de Léo, un peu de musique de jeu vidéo et la sélection Idols de KIBOTORI. Bonne écoute !

Hi everybody ! Last week we were at Toulon's iconic Palais Neptune as we attended MANG'AZUR, the local convention. And this week we talk about it on air ! People we've met, concerts we've seen, games and quizzes we've played (or organized), etc. In other words, we tell you a synthesis of this weekend in Southern France. Today also on the playist: Léo's riddle of anime openings, A little bit of video game music and KIBOTORI's Idol selection. Mata raishuu !!

Playlist:
1- JAMPHIBIOUS - Persona 4 - Specialist
2- ZUTOMAYO - Chainsaw Man - Zanki
3- MIYAVI - Get Wild (TM Network)
3- ISAO SASAKI - Grendizer / Goldorak - Tobe! Grendizer
5- ARLENE TEMPIER - La Seine no Hoshi / La Tulipe Noire - La Seine no Hoshi
6- THE GRATEFUL A MOGAAAZ - BLUE WIND

Salut à tous ! Cette semaine dans MUTEKI, on reçoit PONCHOUNETTE, autrice et illustratrice, qui raconte son voyage au Pays du Soleil Levant dans "3 Semaines Challenge au Japon", écrit avec sa binôme PETITE POMME. Un carnet de voyage pas comme les autres, où les deux baroudeuses ont dû accomplir un certain nombre d'épreuves proposées par leur communauté de fans. Cette semaine également, LEO a choisi les grands espaces pour sa petite devinette musicale, et on vous présente le dernier générique en date du tout nouvel arc de la saga "Kimetsu no Yaiba/Demon Slayer". Mata raishuu !!

Hi everybody ! This week on MUTEKI our guest is PONCHOUNETTE, author, cartoonist, who narrates her travel around the Country of the Rising Sun in a book called "3 Weeks Challenge in Japan", written along with her travel mate PETITE POMME. A roadbook like no others, in which the two friends had to fullfill a certain number of challenges suggested by their respective communities. Today also, LEO has chosen wild landscape-oriented animes for his musical riddle, and we air the latest opening of the very last story arc (to date) of the successful saga "Kimetsu no Yaiba". Mata raishuu !!

Playlist:
1- MAN WITH A MISSION & MILET - Kimetsu no Yaiba: Katanakaji no Sato-hen / Demon Slayer: Le village des forgerons - Kizuna no Kiseki
2- NAMEWEE Feat. DJ KOO @TRF - Hachire Hajime Denon Shinkyoku Kaihen -Tokyo Bon Odori 2020-
3- MIYAVI - No Sleep Till Tokyo
4- YÔKO KURI - Chiisana Viking Vickie / Vic Le Viking - Vickie wa Chiisana Viking
5- KAYOKO ISHUU - Alps no Shoujo Heidi / Heidi - Oshiete
6- SEIKIMA-II - Tatakau Nihonjin

Salut à tous ! Cette semaine dans MUTEKI on reçoit MAXIME VATOPOULOS, musicien, compositeur et sound-designer basé à Lyon. L'occasion de parler avec lui de musiques de jeux vidéo, de ses coups de coeur et sources d'inspiration, de ses compos en solo sous le nom d'Elden Nebula et d'évoquer le festival "Les Intergalactiques" qui démarre en ce moment et se poursuit jusqu'au 18 avril. Cette semaine aussi, la devinette des génériques d'animes par Léo et un hommage, évidemment, au regretté Ryūichi Sakamoto. Bonne écoute !

Hi everybody ! Our guest this week in MUTEKI is MAXIME VATOPOULOS, musician, composer and sound designer based in Lyon. Therefore, today, we talk about video game music, japan-oriented inspirations, his solo compositions as Elden Nebula and we also talk a little bit about the festival "Les Intergalactiques" which runs through 18th April in Lyon. Today also, we have Léo's musical riddle of 70s/80s animes and we pay, of course, tribute to the late Ryūichi Sakamoto. Mata raishuu !!

Playlist:
1- RYUICHI SAKAMOTO - Venezia
2- KOICHI SUGIYAMA - Dragon Quest VIII - Resonances
3- NOBUO UEMATSU - Final Fantasy VII - Electric de Chocobo
4- MARI IIJIMA - Spoon Oba-san / Madame Pepperpote - Yume-iro no Spoon
5- TARAKO - Fushigi no kuni no Alice / Alice au Pays des Merveilles - Yumemiru Wonderland
6- CODY.LEE(李) - Wo Ai Ni(I Love You)

Salut à tous ! YOSHITO DARMON-SHIMAMORI est notre invité cette semaine dans MUTEKI. Franco-Japonais établi à Londres, il sort prochainement une bande-dessinée, intitulée “A la recherche des mots perdus“, comportant une méthode innovante et participative pour apprivoiser son bilinguisme, ou simplement jouer avec, pour soi-même ou en famille. Le projet sera lancé, pour une campagne de financement participatif, sur la plateforme Kickstarter le 17 avril prochain. L’occasion donc de parler Métissage, Identité et Mélange des Cultures. Bonne écoute !

Hi everybody ! YOSHITO DARMON-SHIMAMORI is our guest this week in MUTEKI ! This London-based french citizen of japanese origin is currently preparing a crowdfunding campaign for a comic book called “In Search of the Lost Words“, in which he implements a fun, innovative method for people of mixed cultures to tame or just play with their bilingualism. Launching scheduled on 17th April, on Kickstarter. So today let’s talk about mixing cultures, origins and identities. Mata raishuu !!

Playlist:
1- KESSOKU BAND – Bocchi the Rock! – Seishun Complex
2- SATOKO YAMANO – Doraemon (1973) – Doraemon no uta
3- DRAGON ASH – Grateful Days (feat. Aco, Zeebra)
4- POPLAR – Yume Senshi Wingman / Wingman – Ijigen Story
5- SATOKO SHIMONARI – Tatakae! Chô Robot Seimeitai Transformer / Transformers – Transformer
6- JOE HISAISHI – Tonari no Totoro / Mon voisin Totoro – Kaze no Toori Michi (‘Relaxing Piano-Miyazaki Hayao Collection’ version)

Salut à tous ! Cette semaine dans MUTEKI, on vous ramène dans les années 70 avec un grand classique de l'ère Shôwa et un artiste incontournable qui fête ses 50 ans de carrière solo. On vous parle aussi de Cinéma avec deux festivals lyonnais à ne pas manquer: les "Hallucinations Collectives" et "Les Intergalactiques". Violaine nous parle d'un film d'animation à redécouvrir: "Lettre à Momo", KIBOTORI nous a sélectionné un groupe d'Idols Rockeuses de Shibuya, et enfin, Léo continue ses devinettes musicales, et cette fois il a élevé le niveau de difficulté. Bonne écoute !

Hi everybody ! This week in MUTEKI, we bring you back to the 1970s with a Folk-oriented Shôwa-Era great classic and a legendary musician who celebrates his 50 years of solo career. We also talk about Cinema with a focus on two upcoming festivals based in Lyon: "Hallucinations Collectives" and "Les Intergalactiques". Violaine invites you all to rediscover the beautiful 2012 animated movie "Momo e no tegami". KIBOTORI has selected a Rock-oriented Idol band from Shibuya. And, last but not least, Léo has a new musical riddle for us, and this time he has risen the level of difficulty a little bit. Mata raishuu !!

Playlist:
1- HIRONOBU KAGEYAMA - Dragon Ball Z: Bio Broly - Dragon Power ∞
2- MAD JAMIE - Shout the fxxk up
3- LUNA SEA - Tonight
4- KAZUHIKO KATO & OSAMU KITAYAMA - Ano Subarashii Ai Wo Mouichido
5- HARUOMI HOSONO - Fuyu Koe
6- YÔKO SERI - Honey Honey no Suteki na Bouken / Les Aventures de Pollen - Heart wa Oosawagi
7- MIKI KATSUHIKO - Kurenai Sanshirou / Judo Boy - Kurenai Sanshirou
8- YUKO HARA - Momo e no Tegami / Lettre à Momo - Uruwashi Mahoroba ~Utsukushiki Basho~

Salut à tous ! Cette semaine sur MUTEKI, on vous fait voyager en musique à travers les continents ! Gros plan sur le groupe AJATE, groupe aux sonorités tropicales qui sera sur la scène de Jazz à Vienne le 13 juillet prochain. Et puis une chanson Pop nippone des années 80 qui s'est retrouvée reprise et réinterprétée à l'autre bout du monde, en France, par une certaine... Sylvie Vartan. Voyage aussi, mais dans le temps cette fois, avec deux nouveaux génériques à deviner, sélectionnés par LEO, dont un vous transporte dans la savane africaine. Bonne écoute !

Hi everybody ! This week in MUTEKI we invite you all to travel with us throughout the continents ! First, with a focus on Tokyo's crazy and sunny band AJATE, who is going to perform at the famous "Jazz à Vienne" festival on 13th July. And second, with a slightly forgotten 80s japanese Pop hit which has been rewritten and covered by a french star called... Sylvie Vartan. Travel also, but through Time, with two more 80s anime openings selected by LEO, including one that takes you to the mighty African Savannah. Mata raishuu !!

Playlist:
1- VAUNDY - Chainsaw Man - Chainsaw Blood
2- AJATE - Uka
3- BUMP OF CHICKEN - Hungry Days
4- ICHIRÔ MIZUKI - Jungle Taitei (1989) / Le Retour du Roi Léo - Past The Savanna
5- YÔKO OBATA - Mahou no Star Magical Emi / Emi Magique - Fushigi-iro Happiness
6- MIYUKI NAKAJIMA - Akujo
7- AJATE - Nchakara

Salut à tous ! Cette semaine dans MUTEKI, on parle d'animes récents et anciens, avec, au passage bien sûr, deux nouveaux génériques déterrés par LEO ! Et l'un d'eux a durablement marqué les Japonais des années 80 au point que la pension pour adultes qui sert de décor à l'intrigue a inspiré... une vraie pension dans une très jolie petite ville du Sud du Japon ! Cette semaine également, un peu de Baseball avec l'excellent parcours des Japonais à la Classique Mondiale, et enfin quelques ambiances musicales propices à l'évasion et aux voyages. Bonne écoute !

Hi everybody ! This week in MUTEKI we play and talk about animes, recent or older, with, of course once again, two new great Classics from the 70s/80s dug out by LEO ! And one of them took roots on Japanese minds, so much that a person in a lovely town in Kyūshū has named his/her pension for adults after this iconic series ! Today also, we chat about the World Baseball Classic, and we play some tracks inviting you all to let your minds travel a little bit. Mata raishuu !!

Playlist:
1- VAUNDY - Ranking of Kings - Hadaka no Yuusha
2- GO TO THE BEDS - Magicami/Maji Kami
3- ADO - One Piece Film Red - Tot Musica
4- AKI ASAKURA - Hiatari Ryoukou! / Une vie nouvelle - Hiatari Ryoukou
5- MOJO - Tsurikichi Sanpei / Paul le Pêcheur
6- KOKI NAKANO - Glances
7- MAÏA BAROUH - Take The Boat

Salut à tous ! Cette semaine dans MUTEKI, on débriefe quelques événements auxquels nous avons assisté ou participé ces dernières semaines, de Lausanne à Monaco en passant par Lyon-Eurexpo. De son côté, LEO continue de nous faire jouer aux devinettes à partir de génériques d'animes des Années 70/80. Enfin, côté Playlist, pas mal de titres récents mais aussi un hommage au grand Leiji Matsumoto, via une de ses séries injustement oubliées, et une chanson funky qui vous met résolument le sourire aux lèvres sélectionnée par ALPHA du GROS TAS DE ZIK. Bonne écoute !

Hi everybody ! This week in MUTEKI we review a whole bunch of events and conventions which we attended these last few weeks, all the way from Lausanne to Monaco including Lyon-Eurexpo. Meanwhile, LEO goes on playing with us and with anime openings from the 1970s/1980s. And on the playlist you can find some recent tracks but also a tribute to the great Leiji Matsumoto via an unfairly forgotten anime series, and a funky smiling song selected by ALPHA from LE GROS TAS DE ZIK. Mata raishuu !!

Playlist:
1- SIM - Shingeki no Kyojin, The Final Season Part 3 / L'Attaque des Titans - Under the Tree
2- MIWAKO HIROSHIMA - Joou Heika no Petite Angie / Angie, détective en herbe - Angie ni omakase
3- SATOKO YAMANO - Oz no Mahoutsukai / Le Magicien d'Oz - Fancy Girl
4- FRIENDS - Yoru ni Dance
5- VAUNDY - Hitomibore
6- QUEEN BEE - Chainsaw Man - Violence
7- MASAKI TAKANASHI - Shin Taketori Monogatari: 1000-nen Joou / La Reine du Fond des Temps - Cosmos Dream: Uchuu wo kakeru yume