February 06, 2026

Mystery in the Botanegol: The Missing Bloom Recovered

15 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Mystery in the Botanegol: The Missing Bloom Recovered
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-06-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mharcdir blodau a phlanhigion, y Gâd Gerddi Botanegol Genedlaethol Kirstenbosch, lle mae lliw a bywyd yn llifo drwy'r coed ac ar y pridd yn ystod yr haf perflêr hwn.
En: In the landscape of flowers and plants at the Gâd Gerddi Botanegol Genedlaethol Kirstenbosch, where color and life flow through the trees and on the ground during this fragrant summer.

Cy: Yma, mae storïau a dirgelion yn chwilota, yn cuddio rhwng y dail trwchus a'r canghennau tal.
En: Here, stories and mysteries explore, hiding between the dense leaves and tall branches.

Cy: Roedd Rhys yn botanegydd ifanc, llawn angerdd dros ei waith.
En: Rhys was a young botanist, passionate about his work.

Cy: Roedd ganddo frwdfrydedd mawr tuag at blanhigion prin.
En: He had great enthusiasm for rare plants.

Cy: Un bore, cafodd Rhys alwad annisgwyl.
En: One morning, Rhys received an unexpected call.

Cy: Roedd blodyn prin o arddangosfa ddiogel iawn wedi mynd ar goll.
En: A rare flower from a very secure exhibition had gone missing.

Cy: Roedd Rhys yn awyddus iawn i astudio’r blodyn hwnnw, ei flodeuo gwyrthiol oedd ei amser prin, ac roedd amser yn brin.
En: Rhys was very eager to study this miraculous flowering plant, whose blooming time was brief, and time was short.

Cy: Roedd Cerys, y swyddog diogelwch, ar bigau'r drain.
En: Cerys, the security officer, was on edge.

Cy: Roedd hi'n meddwl drwy'r amser am ei gwaith ac ofni gwneud camgymeriad.
En: She constantly thought about her work and feared making a mistake.

Cy: Yn wyneb colled y blodyn, roedd hi'n teimlo'r pwysau yn pwysleisio ar ei chluniau.
En: In the face of the flower's loss, she felt the pressure bearing down heavily.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Gwen, botanegydd arall â henw da am fynd i'r eithafion. Roedd ei phroffesiwn yn cael ei brofi a'i edmygu, er y byddai'n cymryd rhai risgiau annisgwyl ar adegau.
En: On the other hand, Gwen, another botanist known for going to extremes, had a reputation that was respected and admired, though she would occasionally take some unexpected risks.

Cy: Roedd Rhys yn sylwi ar deimlad o ryfeddod ynglŷn â Gwen ond hefyd amheuon cuddiedig ynglŷn â'i gweithredoedd diweddar.
En: Rhys felt a sense of wonder about Gwen but also harbored hidden suspicions about her recent actions.

Cy: Ar ôl ystyried pethau, penderfynodd Rhys, gyda pharch a digon o betrusder, ymwneud â Cerys.
En: After considering things, Rhys decided, with respect and some hesitation, to involve Cerys.

Cy: Roedd yn amau Gwen, ei henw rhywfaint gwaelod yn ei gyfrinachau.
En: He suspected Gwen, her name somewhat rooted in secrecy.

Cy: Ond roedd Rhys am ddarganfod nid yn unig y blodyn coll ond hefyd y gwir ac roedd yn gwybod na allai wneud hynny heb gymorth.
En: But Rhys wanted to find not only the lost flower but also the truth, knowing he couldn't do so without help.

Cy: Yn hwyr y noson honno, cerddodd Rhys drwy'r gerddi llonydd, y crinc yn cysgodi o dan leuad ifanc.
En: Late that night, Rhys walked through the peaceful gardens, the air hushed under a young moon.

Cy: Llawer o gamau wedi'u cymryd yn ofalus, fe welodd Gwen amheus yn y cysgodion.
En: After taking many careful steps, he noticed Gwen suspiciously in the shadows.

Cy: Roedd hi wedi cymryd y blodyn, gan ddweud ei bod hi'n ceisio ei gadw'n ddiogel rhag huniosodiad tywydd annisgwyl.
En: She had taken the flower, claiming she was trying to keep it safe from unexpected destructive weather.

Cy: Yn hytrach nag ymrysonio, deallodd Rhys fod atebion pe byddai'n cydweithio â Gwen.
En: Instead of arguing, Rhys understood there would be answers if he collaborated with Gwen.

Cy: Ynghyd ag arweiniad Cerys, llwyddon nhw i weithio gyda'i gilydd i ailgyflwyno'r blodyn i'w le cnawdol yn ddiogel ac yn gynnar.
En: With Cerys's guidance, they managed to work together to safely and promptly return the flower to its rightful place.

Cy: Dechreuodd Rhys dysgu nid yn unig am rym ei ymchwil ond hefyd am bŵer cyfeillgarwch a dealltwriaeth.
En: Rhys started to learn not only about the power of his research but also about the power of friendship and understanding.

Cy: Am y cyntaf tro, sylweddolodd fod cydweithio yn gallu arwain at ddarganfyddiadau mwy fyth, rhai na ellid eu cyflawni mewn unwaith talu.
En: For the first time, he realized that collaboration could lead to even greater discoveries, ones that couldn't be achieved alone.

Cy: Fel ysbaid mewn chwyrligwgan blodau, safai'r blodyn yn falch drachefn, yn disgleirio yn gleision yr haul o farddon i lawr arno, gyda Rhys a Gwen yn dymuno ei lwyddiant.
En: Like a pause in a swirling bloom, the flower stood proud again, shining in the bright sunlight poetically descending upon it, with Rhys and Gwen wishing its success.

Cy: Roedd y ddŵad â'r stori hon yn atgyfnerthu enw da am gydweithio, tirlunio'r dirgel i berl mewnom tywyll.
En: Bringing this story to light reinforced the reputation for collaboration, turning the mystery into a gem within the darkness.

Cy: Roedd yr haf, er crwydro, yn dwyn gyda'i hyfryd na fydd erioed unigrwydd.
En: The summer, though wandering, brought with it the delight that there would never be loneliness.

Vocabulary Words: