Fluent Fiction - Welsh: Mystery Unveiled: Journey into Ancient Ruins with Youth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-19-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Y mae’r gwynt oer yn rhuo trwy’r adfeilion hynafol, yn chwythu’r eira mân yn erbyn wynebau’r myfyrwyr.
En: The cold wind roars through the adfeilion of old, blowing the fine snow against the students' faces.

Cy: Byddai rhywun yn meddwl bod y lle wedi’i adael ers canrifoedd.
En: One would think the place had been abandoned for centuries.

Cy: Roedd muriau’r cerrig - eu wyneb garw yn dreuliedig gan amser - yn sefyll yn dawel o dan yr awyr gaeafol.
En: The stone walls - their rough face worn with time - stood silently under the winter sky.

Cy: Gareth a Eleri oedd y ddau arweinydd bach yn y daith maes yma.
En: Gareth and Eleri were the two little leaders of this field trip.

Cy: Ysgol Llanbedr oedd wedi dod i’w astudio.
En: Ysgol Llanbedr had come to study them.

Cy: Roedd Gareth, byth yn dawel, gyda'i syniadau cyffrous i archwilio'r hen adeiladau.
En: Gareth, never quiet, had exciting ideas to explore the ancient buildings.

Cy: Eleri, fodd bynnag, yn dal ei llyfr braslunio yn dyn, wedi'i lapio'n dynn ac yn ceisio cofio bob darn bach o wybodaeth a ddarllenodd am y lle.
En: Eleri, however, holding her sketchbook tightly, was wrapped up and trying to remember every little piece of information she had read about the place.

Cy: "Beth yw'r brys, Gareth?
En: "What’s the rush, Gareth?"

Cy: " meddai Eleri, ei llygaid yn dilyn ei ffrind yn ysgubo tuag at ardal rhwystredig.
En: said Eleri, her eyes following her friend sweeping towards a forbidden area.

Cy: Roedd yr hen arwyddion yn rhybuddio myfyrwyr i gymryd ofal.
En: The old signs warned students to take care.

Cy: Ond roedd Gareth yn rhwystredig.
En: But Gareth was frustrated.

Cy: "Os cawn ni edrych i'r adran wedi'i chau, efallai byddwn yn dod o hyd i rywbeth bwysig," atebodd Gareth, ei lais yn drwm o frwdfrydedd.
En: "If we could look into the closed section, maybe we’d find something important," replied Gareth, his voice heavy with enthusiasm.

Cy: Roedd Eleri'n pendroni.
En: Eleri pondered.

Cy: Roedd hi'n gwybod y peryglon.
En: She knew the dangers.

Cy: Ond roedd hi'n poeni am Gareth mwy.
En: But she worried about Gareth more.

Cy: Penderfynodd ei ddilyn, ond gyda sliad a phwyll.
En: She decided to follow him, but with caution and prudence.

Cy: Aethant i mewn i’r tywyllwch, y llwybrau'r adfeilion yn llithrig a pheryglus.
En: They went into the darkness, the paths of the ruins slippery and dangerous.

Cy: Ar ôl anfodlonedd o rym, cyrhaeddon nhw’r adran dywyllaf.
En: After navigating through obstacles, they reached the darkest section.

Cy: Roedd sŵn distawaf hyd yn oed yn ymddangos fel adlais uchel yn awr.
En: Even the faintest sound seemed like a loud echo now.

Cy: Mae eu llygaid, yn addasu i’r tywyllwch, yn darganfod carv penerfynol.
En: Their eyes, adjusting to the darkness, discovered determined carvings.

Cy: Ar y wal, arysgrif hynafol.
En: On the wall, an ancient inscription.

Cy: Geiriau na welodd neb erioed o'r blaen.
En: Words no one had ever seen before.

Cy: "Edrych, Eleri, mae'n newydd," wythianodd Gareth.
En: "Look, Eleri, it’s new," Gareth whispered.

Cy: Cofnoda Eleri’r geiriau yn ofalus yn ei llyfr braslunio.
En: Eleri carefully recorded the words in her sketchbook.

Cy: Roedd hi’n gwybod eu bod wedi gwneud darganfyddiad allweddol.
En: She knew they had made a significant discovery.

Cy: Gyda chalonau’n gwyllt, dychwelodd Gareth ac Eleri o'r adfeilion.
En: With hearts racing, Gareth and Eleri returned from the ruins.

Cy: Roedd eu darganfyddiad yn denu sylw, nid yn unig o’r ysgol, ond hefyd gan archaeolegwyr.
En: Their discovery drew attention, not only from the school but also from archaeologists.

Cy: Ystyriodd Gareth ei weithredoedd, yn sylweddoli gwerth bod yn ofalus a gweithio gyda’i gilydd.
En: Gareth considered his actions, realizing the value of carefulness and collaboration.

Cy: Ac Eleri fe welodd welliant.
En: And Eleri saw improvement.

Cy: Mae’r byd yn y gwyndrws, ac nid yn unig trwy lyfrau.
En: The world is in the balance, and not just through books.

Cy: Fe’i cofiodd yr awyr.
En: She remembered the sky.

Cy: Roeddynt wedi dysgu rhywbeth, nid yn unig am yr adfeilion, ond am eu hunain hefyd.
En: They had learned something, not only about the ruins, but about themselves too.

Cy: Mae hanes wedi newid, a hefyd eu dyfodol.
En: History had changed, and so had their future.


Vocabulary Words:

• roars: yn rhuo
• abandoned: wedi’i adael
• centuries: canrifoedd
• rough: garw
• worn: dreuliedig
• silently: yn dawel
• leaders: arweinydd
• study: astudio
• sketchbook: llyfr braslunio
• forbidden: rhwystredig
• warnings: rhybuddio
• frustrated: rhwystredig
• enthusiasm: brwdfrydedd
• caution: sliad
• prudence: pwyll
• navigate: anfodlonedd
• darkness: tywyllwch
• obstacles: rhwystr
• faintest: distawaf
• echo: adlais
• carvings: carv
• inscription: arysgyf
• discovery: darganfyddiad
• significant: allweddol
• archaeologists: archaeolegwyr
• carefulness: ofalus
• collaboration: gyda’i gilydd
• improvement: gwelliant
• balance: gwyndrws
• history: hanes