Fluent Fiction - Welsh: Mystical Encounters in Snowdonia: The Ancient Stone Circle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-encounters-in-snowdonia-the-ancient-stone-circle

Story Transcript:

Cy: Roedd hi'n fore heulog yn y Parc Cenedlaethol Eryri.
En: It was a sunny morning in Snowdonia National Park.

Cy: Rhoddodd Rhys a Carys eu sachau ar eu cefnau.
En: Rhys and Carys put their bags on their backs.

Cy: Roedd dŵr a bara menyn gyda nhw.
En: They had water and buttered bread with them.

Cy: “Barod?” gofynnodd Rhys.
En: “Ready?” asked Rhys.

Cy: “Ydw, Rhys,” atebodd Carys.
En: “Yes, Rhys,” answered Carys.

Cy: Dechreuon nhw gerdded llwybr serth.
En: They began walking a steep path.

Cy: Roedd eu traed yn symud yn gyson dros y tywod a'r cerrig.
En: Their feet moved steadily over the sand and stones.

Cy: Roedd y mynyddoedd yn uchel a'r golygfeydd yn anhygoel.
En: The mountains were tall and the views were incredible.

Cy: Roedden nhw'n hapus ac yn gyffrous.
En: They were happy and excited.

Cy: "Edrych, Carys!" gwaeddodd Rhys yn sydyn.
En: “Look, Carys!” Rhys suddenly shouted.

Cy: Beth a welodd Rhys?
En: What did Rhys see?

Cy: Roedd cylch cerrig enfawr o’i flaenau.
En: There was a huge stone circle in front of him.

Cy: Hen gylch cerrig oedd yn hen iawn.
En: An ancient stone circle, very old.

Cy: “Ai dyma’r hyn ydallan ni?” gofynnodd Carys.
En: “Is this what we were looking for?” asked Carys.

Cy: “Na. Efallai rhywbeth hudol?” Credai Rhys.
En: “No. Perhaps something magical?” Rhys wondered.

Cy: Aeth Rhys a Carys yn agosach.
En: Rhys and Carys went closer.

Cy: Teimlodd y lle yn bwysig iawn.
En: The place felt very important.

Cy: Roedd yr haul yn disgleirio ar y cerrig.
En: The sun was shining on the stones.

Cy: Roedd popeth tawel.
En: Everything was quiet.

Cy: Dim ond sŵn yr adar oedd.
En: Only the sound of the birds could be heard.

Cy: “Tybed pwy gododd hyn?” gofynnodd Rhys.
En: “I wonder who built this?” asked Rhys.

Cy: “Oedd y bobl yn hudol?” atebodd Carys.
En: “Were the people magical?” replied Carys.

Cy: Dyma Rhys a Carys yn mynd i mewn i'r cylch.
En: Rhys and Carys went inside the circle.

Cy: Roedd y cerrig yn fawr iawn, yn ogystal â thrwm.
En: The stones were very big, as well as heavy.

Cy: Roedd y lle fel oes arall.
En: The place felt like another era.

Cy: Roedd teimlad arbennig yn yr awyr.
En: There was a special feeling in the air.

Cy: Ar y cerrig, roedd marciau rhyfedd.
En: On the stones, there were strange markings.

Cy: Wnaeth Rhys ddarllen:
En: Rhys read:

Cy: "Er ein bod ni yma, ni fyddwn byth yn unig."
En: “Though we are here, we will never be alone.”

Cy: Wrth ddarllen hynny, roedd Rhys a Carys yn teimlo’n uno â'r byd.
En: Upon reading that, Rhys and Carys felt united with the world.

Cy: Roedd cysur ynddo fo.
En: There was comfort in it.

Cy: Roedd y cylch cerrig yn lle syfrdanol.
En: The stone circle was an astonishing place.

Cy: Tawodd y gwynt ar y mynyddoedd a safodd y ddau mewn distawrwydd.
En: The wind quieted on the mountains and the two stood in silence.

Cy: Roedd y golygfeydd yn gwneud iddo nhw deimlo'n fyw, yn un â'r tir a'r cerrig.
En: The views made them feel alive, one with the land and the stones.

Cy: "Rydw i'n hapus ein bod ni wedi dod yma," meddai Carys.
En: “I’m happy we came here,” said Carys.

Cy: "Fi hefyd," cytunodd Rhys gyda gwen.
En: “Me too,” agreed Rhys with a smile.

Cy: Wrth adael y lle, cydiodd Rhys llaw Carys.
En: As they left the place, Rhys held Carys's hand.

Cy: Roedd eu calonnau yn ysgafn ac yn llawn llawenydd.
En: Their hearts were light and full of joy.

Cy: Cerddon nhw’n ôl drwy’r coed i'r llecyn dechreuon nhw, gan gadw cofion arbennig y cylch cerrig gyda nhw.
En: They walked back through the woods to the spot where they had started, keeping the special memories of the stone circle with them.

Cy: A dyna ddiwedd ar eu hantur yn Eryri.
En: And that was the end of their adventure in Snowdonia.

Cy: Roedd eu darganfyddiad wedi gwneud y daith yn fythgofiadwy.
En: Their discovery had made the journey unforgettable.


Vocabulary Words:

• sunny: heulog
• buttered: menyn
• steep: serth
• steadily: yn gyson
• stones: cerrig
• mountains: mynyddoedd
• huge: enfawr
• ancient: hen
• magical: hudol
• shining: disgleirio
• built: gododd
• markings: marciau
• astonishing: syfrdanol
• alive: fyw
• closer: agosach
• forest: coed
• comfort: cysur
• discovery: darganfyddiad
• unforgettable: bythgofiadwy
• silence: distawrwydd
• light: ysgrifennu
• trail: llwybr
• magical: hudol
• remarkable: arbennig
• sound: sŵn
• happy: hapus
• important: bwysig
• feel: teimlo
• journey: daith
• memories: cofion