Do you know who the first female doctor in Taiwan was?
你知道臺灣第一位女醫師是誰嗎?
She not only became a doctor herself, but also helped many women give birth safely.
她不只自己成為醫生,還幫助更多女性平安生產
She even trained hundreds of midwives. Her name was Tsai Ah-hsin, Taiwan’s first female doctor.
她甚至培養了數百位助產人員。她就是臺灣第一位女醫師——蔡阿信。
Tsai Ah-hsin was born in Taipei in 1899. Her father died when she was only five years old, and her family went through some difficult times.
蔡阿信出生於1899年的台北,五歲時父親就過世了,家境一度陷入困難。
But she did not give up on her education. She studied at Dadaocheng Public School and later at Tamsui Girls’ School.
但她沒有放棄求學,先後就讀大稻埕公學校和淡水女學校。
In 1915, she went to Japan to continue her studies. Later, she was accepted into Tokyo Women’s Medical College.
1915年,她前往日本繼續求學,後來考進東京女子醫學專門學校。
Think about this. At that time, Taiwan was under Japanese rule. Women did not have many chances to receive higher education, especially in medicine.
大家可以想像一下,當時是日治時期,女性接受高等教育的機會並不多,更何況是學醫。
But Tsai Ah-hsin kept going. She finished her studies in 1920 and returned to Taiwan the following year.
但蔡阿信還是堅持了下來,並在1920年完成學業,隔年回到臺灣。
She became the first woman in Taiwan to receive a full modern medical education and become a doctor.
她也因此成為臺灣第一位接受完整現代醫學教育的女性醫師。
After returning to Taiwan, Tsai Ah-hsin began practicing medicine. She focused mainly on women’s health and childbirth.
回到臺灣後,蔡阿信開始行醫,並將重心放在婦產科。
In 1926, she opened Ching Hsin Hospital in Taichung to care for female patients.
1926年,她在台中開設清信醫院,專門照顧女性病人。
Back then, medical care was not as easy to get as it is today. When women were pregnant or ready to give birth, they often had to rely on local birth attendants.
當時醫療資源不像現在這麼方便,尤其是女性懷孕、生產,很多時候只能依靠地方上的接生人員。
However, traditional birth practices still needed better hygiene and more professional training.
但傳統接生方式在衛生觀念和專業訓練上,仍有改善的空間。
Tsai Ah-hsin saw these problems. She also knew that she could only help a limited number of mothers by herself.
蔡阿信看見了這些問題,也明白光靠自己一個人,能照顧的產婦畢竟有限。
So she set up a midwife training center at Ching Hsin Hospital. She began training modern midwives.
於是,她在清信醫院設立產婆講習所,開始培訓新式助產人員。
The students learned medical knowledge and also received hands-on training in helping women give birth.
學員除了學習醫學知識,也有實際接生的訓練。
Over the years, she trained about 500 midwives. 這項工作持續多年,前後培養了約五百位助產人員。
After graduation, they went to work in various parts of Taiwan. This made it possible for more women to receive professional care during childbirth.
她們畢業後到臺灣各地服務,讓更多婦女有機會得到專業的生產照護。
Tsai Ah-hsin also cared about patients who could not afford medical care. She lowered her fees for poor** **patients and even treated those in extreme poverty for free.
除了婦女醫療,蔡阿信也很關心經濟困難的病人。她會替貧困者減免費用,甚至為極度貧困的人提供免費醫療。
From studying in Japan to practicing medicine in Taiwan, and later training more midwives, Tsai Ah-hsin did more than care for patients herself. She also passed on her knowledge and skills so that more women could benefit.
從遠赴日本求學,到回臺行醫,再到培養更多助產人員,蔡阿信不只親自照顧病人,更把自己的專業傳承出去,讓更多女性受惠。
She was not only Taiwan’s first female doctor, but also an important pioneer who helped improve healthcare for women in Taiwan.
她不只是臺灣第一位女醫師,也是一位為臺灣婦女醫療開創新道路的重要先驅。
And that is the story of Tsai Ah-hsin.
這就是蔡阿信的故事。
--
練習
give birth to表示分娩 / 表示產生、促成
She gave birth to a healthy baby boy yesterday.(她昨天生下了一個健康的男嬰。)
This biological research project may give birth to innovative technologies.(這項生物學研究計畫可能會催生創新技術。)
--
#生活英文 #臺語 #蔡阿信醫師 #podcast #臺灣第一位女醫師
--
Hosting provided by SoundOn