في عام 1948 كان عمري عامين. أخبرتني أمي وجدتي بما حدث خلال النكبة. تم نقلنا إلى الشاطئ، وتم فصل الرجال عن النساء والأطفال. الإسرائيليون أخذوا ملابسنا وذهبنا. أعدموا أبي في منزل على الشاطئ. كان عمره 50 عاماً، لقد قتلوا العدد الأكبر في تلك الليلة. انتهى المطاف بوالدي في مقبرة جماعية مع الآخرين.

ـ هل لديك القوة لمواصلة قصتك؟

ـ لا، هذا يكفي. 
"ولدت يسرى شكر في الطنطورة في فلسطين عام 1946. تسجيل المقابلة في أوبسالا ـ السويد 2019

الصورة: كاتو لين

ترجمة: ريم زارا

"كان لدينا في عكا أصدقاء يهود، منهم جوزيف وشلمو، كنا نقوم بزيارتهم في بعض الأحيان. خلال الحصاد كانوا يأتون إلينا لشراء المنتجات، كانوا يجلسون عندنا، ووالدتي تحضر لنا الطعام، كنا نشعر أننا قريبون جدا من بعضنا. هم ولدوا في فلسطين، وكانوا يهود وطنيين، وليسوا مثل اليهود القادمين من أوروبا، وليسوا مثل الهاغانا أيضا."

في وقت لاحق عندما بدأ القتال أسرت عصابات الهاغانا أخي قاسم وابن عمي محمود وأبو عبدو. أرادوا إطلاق النار عليهم وإعدامهم بجوار إحدى الدبابات، لكن أصدقائهم اليهود، جوزيف وشلمو تدخلوا لإنقاذهم، وأكدوا لأفراد العصابات من الهاغانا بأنهم وآخرين كانوا معهم، ليس لديهم أي علاقة بالاشتباكات.

وهكذا تم إنقاذهم، جوزيف وشلمو أشارا إليهم بالذهاب عبر منطقة شجرية، لكي لا يتم توقيفهم مرة أخرى، عندها شعروا

أنهم ينطلقون مثل الطيور " كما يقول عبد الله شحادة، المولود عام 1938 في قرية كويكات القريبة من عكا.

بدأ اليهود بإطلاق النار صوبنا، والدي أخذنا إلى كهف جنوب صفد. يقول محمد حسن حوراني، كان هناك مبنى مرتفع في الأحياء اليهودية، من هناك كانوا يطلقون علينا، الطلقات من بندقية قناصة. كنت أنا وابن عمي مستلقيين على بطننا فوق الكهف. كنا على وشك الإصابة، وسمعت الرصاص ورأيت دخان الطلقات. ركضنا ولجأنا إلى الكهف. بعد ثلاثة أو أربعة أيام نزلنا إلى الخور. كنا خائفين وشعرنا أننا هربنا من الموت. كانت البلدة تهرب بأكملها. "

ولد محمد حسن حوراني عام 1941 في صفد، فلسطين

تصوير: كاتو لين ، مترجم: بطرس يعقوب ، التسجيل في هيلسنيوري، السويد ، 2019.

النكبة #١

أمينة حسن بنات، ولدت في عام ١٩٣١ في الدامون: "اليهود دخلوا قريتنا بدبابتين. وبدؤوا بحرق وتهديم البيوت في جميع أنحاء القرية. في ذات الوقت، بدؤوا بإطلاق النار على السكان، كلما سمعوا صوتا أطلقوا الرصاص".

المصورة والمترجمة التتابعية: منى بيبي.

مسجل في ٢٠١٩ في مخيم برج البراجنة في بيروت، لبنان.

صص من النكبة الفلسطينية..

أكرم محمد عياش من مواليد حيفا عام 1930.

- ما هي آمالك للمستقبل ؟

لا يوجد مستقبل، عن أي شيء تتحدث؟ أملي الوحيد ان أعود الى فلسطين، فلسطين كالدم تجري في جسمي، حيفا كالهواء الذي اتنفسه. [ الرابط في البايو ]

للمزيد من القصص @al_nakba

Fatima Abdurahman Steti, born 1937 in Haifa, Palestine.

Hatar du alla judar?

- Nej, jag hatar de som inte vill hitta en lösning, som hindrar freden. Jag hatar de som orsakade Nakban. Judar och muslimer kan leva tillsammans.

Är du hoppfull?

Ja, naturligtvis, turkarna var hos oss 400 år.

När var första gången du upplevde problem mellan palestinier och sionister?

- Vi och judarna var grannar. I vårt hus bodde en judisk familj. Vi hade en bra relation. På den judiska påsken skickade de matza till oss. När vi hade en högtid skickade vi lammkött till de. Vi lekte tillsammans.

Gick ni i samma skola?

- Nej, de hade sin egen skola.

Recorded in Stockholm, Sweden, 2019.

Interpreter: Mahmoud Agha

Photo: Cato Lein

نشهد تزايدا في الاهتمام بالبودكاست في العالم العربي، وذلك بفضل منصات مختلفة مثل (عين على فلسطين) وغيرها. شيرين النعنيش جاءت بفكرة ممتازة، وهي تحرير المقابلات لتصبح باللغة العربية بشكل كامل، أي قص الأجزاء باللغة السويدية والإنجليزية. استمعوا لشهادات حية من أشخاص عايشوا النكبة! "عندي وثيقة إسرائيلية بس بكره اتطلع عليها، تضايقت كتير بس شفت كلمة "اسرائيل" على بطاقتي" تقول حياة القواسمي.

Fayza Abed Bayrakji, born 1941, in Kuwaykat, Palestine.

Recorded in Bourj el Barajneh, 2019.

Photo and interpreter: Mona Bibi

#16 Sara Aydi by Hermele

Fawzeeyya Mustafa, born 1941 in Kuwaykat, Palestine.

Recoreded in Bourj el Barajneh Camp, Beirut, 2019.

Photo and interpreter: Mona Bibi