Growing up under the constrictions facing South Africa’s Christian gay population, Nakhane ignites their new album Bastard Jargon with potent dancefloor numbers that suggest sex. “Tell Me Your Politik” features Moonchild and the inimitable Nile Rogers, who also executive produced the album.