日本そして台湾で共に人気ナンバーワンのスポーツは何だと思われますか。日本では野球とサッカーが、台湾では野球とバスケットボールが二大スポーツと言われます。年齢層によって幅はあるでしょうが、ナンバーワンはどちらかといえば、日台共に野球といえるように思います。

　台湾唯一のプロスポーツリーグである台湾プロ野球は、1990年にスタート、今年30年目のシーズンを迎えました。このように、台湾プロ野球にとって記念すべき年である今年、春先から台湾プロ野球の各チームと日本プロ野球の交流試合が次々に行われます。

　台湾プロ野球で一昨年、昨年と連覇、今年は3連覇を目指すラミゴモンキーズは現在、人気、実力共にナンバーワンチームです。このオフ、台湾プロ野球では初めて、ポスティング制度で北海道日本ハムファイターズ入りをした、ワン・ボーロン選手が所属したチームです。

　モンキーズには、リーグで唯一日本人球団職員、イソエコウキ氏がおり、2014年の秋に、本拠地、北部、桃園市の桃園国際球場で千葉ロッテマリーンズと交流戦を行って以来、日本プロ野球の各球団と交流戦を行ってきました。

　今年モンキーズはマリーンズと、まず2月9日と10日に、今回で4回目と恒例となっているマリーンズの春季キャンプ地、日本の沖縄県石垣島に乗り込んで、交流戦「アジアゲートウェイ交流戦PowerSeries」を行うほか、3月14日と15日には、マリーンズの本拠地、ZOZOマリンスタジアムで「Power Series 2019 in CHIBA」を行います。つまり、モンキーズとマリーンズは2ヶ月連続、合計4試合対戦するんですね。

　さらに、モンキーズは、2月28日と3月1日、台北市の天母球場に、東北楽天ゴールデンイーグルスを迎え、2試合の交流試合「日台プロ野球バトルカップ」を行います。イーグルスは、台湾出身の宋家豪投手（ソン・チャーホウ）投手や松井裕樹投手など、若手の主力選手の来台が有力とのことです。

　　また、台湾プロ野球創設当初から唯一残る古豪球団、統一セブンイレブンライオンズは、30周年を記念し、かねてから交流関係のある日本のライオンズ、埼玉西武ライオンズと2月20日と21日、西武ライオンズのキャンプ地である高知県春野に乗り込んで交流試合を行います。両チームは、かつて行われていたアジア各国のプロ野球チャンピオンチームによるアジアナンバーワン決定戦、アジアシリーズで2008年の決勝戦で戦っており、実に11年ぶりの対戦となります。

　13日、南部・台南市で行われた統一ライオンズのキャンプ開幕式に、かつて自身も台湾でプレーした西武ライオンズの渡辺久信GMが出席、「この対戦を経験することで、両チームはもちろん、アジアの野球全体のレベルアップにつながる良い機会となればと思います。」と期待のコメントを寄せました。

　このほか、まだ確定していないようですが、フーボン・ガーディアンズも今年の秋、北海道日本ハムファイターズとの交流戦を計画しているようです。今後、野球を通じた台湾と日本の交流はますます深まっていきそうですね。非常に楽しみです。　

今週は台湾と日本の鉄道交流についてご紹介します。台湾の在来線、台湾鉄道では2012年から日本の鉄道会社と積極的に、鉄道会社同士、もしくは駅同士や車両同士などの「姉妹協定」や「友好協定」を締結しています。昨年2018年3月26日、台湾鉄道は、長野県の軽井沢駅と妙高高原駅を結ぶ第三セクター、しなの鉄道と「友好協定」を締結しました。

双方は昨年5月から今年3月いっぱいまで、友好協定締結にちなんだキャンペーンを行っています。しなの鉄道の「軽井沢フリーパス(2日間用)」、または「軽井沢・長野フリーきっぷ」を購入した利用者は、台湾鉄道の台北駅、新竹駅、または中部・彰化県の二水駅の各駅において、そのフリーきっぷと、北部・新北市の平渓線、北部・新竹市、新竹県を結ぶ内湾線、そして中部・彰化県と内陸県南投県を結ぶ集集線のいずれかの路線の一日フリーきっぷと無料で交換できます。

一方、台湾鉄道の集集線一日フリーきっぷの購入者、もしくは東部の花蓮駅で上下車した利用者は、しなの鉄道の窓口にそのきっぷをもっていけば、「軽井沢フリーパス(2日間用)」と無料で交換できます。

なお、台湾鉄道ではこれまで、日本の鉄道会社、京浜急行電鉄や東武鉄道などと、自社の車両に相手側の車両のラッピングを施し運行する交流企画、相互ラッピング企画を行ってきました。台湾鉄道としなの鉄道との間でも、昨年11月、まず、しなの鉄道の115系電車に、かつて台湾鉄道の特急、自強号で運用されていたEMU100型をイメージした塗装、車両の両端部、車両正面は鮮やかなオレンジ色と黄色、側面は上半分がクリーム色、下半分が薄い茶色という塗装がなされました。

そして、このほど、台湾鉄道の各駅停車用の車両、EMU500型電車1編成が、しなの鉄道色と呼ばれる同鉄道のオリジナルの車体カラーに塗装され、8日から運行が始められました。この車両は、今後およそ3年間、台湾西部の大動脈、西部幹線の通勤列車に使われるということです。

金曜日の「ナルワンアワー」では、中華民国台湾と日本の各領域の交流や、台湾と日本の社会、文化の比較などの話題をご紹介しています。

台湾南部の台南市には、日本企業100社あまりが進出、700名あまりの日本人が働いています。台南市政府は、日本企業の台南市への投資に対する感謝、そして双方の交流のさらなる促進を願って、2015年から11月23日を「日本デー」と定め、11月の末に「日本デー」の活動を行っています。

今年も11月30日、台南市の李孟諺・代理市長出席のもと、台南市に投資を行う日本企業の関係者や、日本側の窓口機関、自治体の首長などがしめ招待され、台湾、日本双方の交流を深めるイベントが行われました。

李孟諺・代理市長はあいさつの中で、台南市では、大規模な投資プロジェクトについては、各種の行政処理に関わるプロセスのサポートを行うとして、過去一年、紡績、化学工業の富士紡ホールディングスの工場設置、着工のほか、送風機の大手、スイデンの工場拡張工事などが順調に進められたほか、三井不動産も台南市への投資を決定、台湾で三つ目となる三井アウトレットパークの建設することになったと紹介しました。

これに対し、日本の、中華民国台湾における大使館にあたる日本台湾交流協会高雄事務所の中郡錦蔵（なかぐん・きんぞう）所長は、李・代理市長と市政符の担当チームに対し、日頃の日本企業及びその職員、家族へのサポートについて謝意を示しました。

なお、埼玉県本庄市の今井和也・副市長は、かつて同市の吉田信解（よしだしんげ)市長が代表団を率いて台南市を訪問した際、日本統治時代の古い建築をリノベーションした林百貨を見学、林百貨の経営スタイルは、本庄市にとって大いに参考になると感銘を受けたとして、今後、経済貿易、観光、さらには人材交流など、各領域において両市の交流が深まることを期待しました。

　金曜日の「ナルワンアワー」では、中華民国台湾と日本の各領域の交流や、台湾と日本の社会、文化の比較などの話題をご紹介しています。今週は、先週の12日、膵臓がんのため、47歳の若さで亡くなった日本の台湾文学翻訳家、天野健太郎さんをご紹介します。

　日本における台湾カルチャー案内役のトップランナーといえる天野さんの死は、台湾、日本の多くの関係者、読者にショックを与えています。

　天野さんは1971年、愛知県で生まれました、大学で国語、標準中国語の文学、国中文学を専攻、標準中国語も学び初め、台湾や中国大陸へ留学し、研鑽を深めました。台湾では4年間留学、その留学期間に初めて台湾の文学に触れ、その魅力に取り憑かれます。そして、自身も本好きの天野さんは、自分が面白いと感じた本は、多くの日本人にとっても面白いはずだと考え、翻訳、出版を考えるようになります。

　天野さんは会議通訳、ビジネス翻訳などで活躍していましたが、2010年、台湾市場向けの日本文学の翻訳を行っていた黄碧君さんと出会います。そして、2012年、台湾を中心とした標準中国語の書籍を日本に紹介、提案、翻訳、企画出版、版権仲介する会社「聞文堂」を立ち上げました。

　そして2013年、台湾の著名な女流作家、龍応台の「大江大海一九四九」の日本語訳「台湾海峡一九四九」を出版、中国大陸から国民党政府と共に台湾に渡ってきた人々、外省人の目線から歴史を描いたノンフィクションは、日本でも大きな話題となりました。

　その後も、世界に名だたる絵本画家ジミーの「星空」、人気写真家、猫夫人による猫に関する写真エッセイ、人気コラムニストが台湾の日本統治時代を生き生きと描いた「日本統治時代の台湾」、台湾の人気作家、呉明益が1970年代の台北をノスタルジックに描いた短編集「歩道橋の魔術師」など、様々なジャンルの作品を世に送り出しました。そして、台湾文学、エッセイなどのレベルの高さは、日本においても次第に認知されるようになりました。

　また、台湾書籍の魅力を多角的に紹介するウェブサイト「もっと台湾」の運営のほか、台北駐日経済文化代表処台湾文化センターにおいても、カルチャーミーティングを主催し、日本における、台湾カルチャー案内役として精力的に活躍されていました。

日本は現在、深刻な人手不足となっています。日本企業がグローバル化やインバウンド対応で、多言語対応が求められていることに加え、台湾は賃金が停滞してることから、日本留学後ないし、台湾の大学・大学院を卒業したのち、日本で働く台湾の人は年々増えています。

　さきごろ、台湾のインターネット掲示板では、日本で働く文系出身の若者の投稿をきっかけに、台湾と日本の労働環境の比較について議論が起きました。本日はこの話題をご紹介しましょう。